Abbottabad (wiersz)

„ Abbottabad ” to wiersz majora Jamesa Abbotta (1807–1896), który napisał pracę o swoich doświadczeniach związanych z życiem w okolicy przed jej opuszczeniem. Był pod wrażeniem piękna okolicy. Jego imieniem nazwano pakistańskie miasto Abbottabad , które założył (wówczas stolica dystryktu Hazara w Indiach Brytyjskich). Tablica upamiętniająca jego wiersz jest wystawiona w Lady Garden Park w mieście. Wiersz był krytykowany jako źle napisany, na wzór niespełniającego norm wersetu Williama McGonagall .

Tekst wiersza

Pamiętam dzień, kiedy pierwszy raz tu przybyłem I poczułem słodki zapach powietrza Abbottabadu Drzewa i ziemia pokryte śniegiem Dały nam naprawdę wspaniały pokaz To miejsce wydawało mi się snem I daleko płynął samotny strumień Wiatr zasyczał, jakby nas witał Sosna kołysała się, robiąc wiele zamieszania I mała kukułka ją śpiewała Piosenka bardzo melodyjna i wesoła Pokochałam to miejsce od pierwszego wejrzenia I byłam szczęśliwa, że ​​mój przyjazd tutaj był słuszny I osiem dobrych lat tutaj minęło bardzo szybko I zostawiamy was może w słoneczne południe Oh Abbottabad opuszczamy cię teraz Kłaniam się Twemu naturalnemu pięknu Być może dźwięk Twojego wiatru nigdy nie dotrze do moich uszu Mój prezent dla Ciebie to kilka smutnych łez Żegnam Cię z ciężkim sercem wspomnienia udaremniają

Krytyka

Artykuł Stephena Mossa z gazety Guardian określa ten wiersz jako „jeden z najgorszych wierszy, jakie kiedykolwiek napisano”. Moss spekuluje, że wiersz może brzmieć lepiej w języku urdu i nie czytał tłumaczenia. Moss stwierdza również, że wersja, którą przeczytał, zawiera „dziwnie zniekształcone” frazy, które wskazują, że może to być źle przetłumaczona forma oryginału.