Abrahama Fleminga

Angielskich dogów, 1576

Abraham Fleming (Flemyng, ok. 1552–18 września 1607) był duchownym angielskim. Był płodnym pisarzem i tłumaczem, który przyczynił się do tekstów innych. Był także redaktorem i poetą, pełniąc funkcję szefa drugiego wydania Kronik Holinsheda (1587). Fleming był kolekcjonerem rękopisów. W latach trzydziestych XVIII wieku kolekcja Fleminga była własnością Francisa Pecka . Jego dalsze losy są niejasne.

Życie

Najprawdopodobniej urodzony w Holborn w Londynie, między 1548 a 1552 rokiem, Fleming zapisał się do Peterhouse w Cambridge jako sizar (biedny student wykonujący obowiązki w zamian za czesne) w listopadzie 1570 roku i ukończył z tytułem licencjata w 1582 roku. jest prawdopodobne, że Fleming przeplatał swoje studia w Cambridge z dłuższymi wizytami w Londynie, aby pisać i tłumaczyć popularne teksty na różne tematy, z których niektóre pozostają w druku do dziś. Rozpoczął swoją karierę w spektakularnym stylu, stając się pierwszą osobą, która przetłumaczyła cały tekst Wergiliusza ( tzw. lub Eclogues ) na język angielski w 1575 r. W tym samym roku dokonał kolejnego pełnego tłumaczenia „Bucoliks”, tym razem wierszem. W późniejszym okresie swojej kariery Fleming został poproszony przez innych autorów o napisanie rekomendacji do ich książek i pracował z wybitnymi autorami, takimi jak George Whetston, Barnabe Googe i Reginald Scot; wiele czołowych drukarni elżbietańskiego Londynu zwracało się do Fleminga o redagowanie lub upiększanie tekstów przedprodukcyjnych, a on stworzył sieć kontaktów. Najbardziej znany jest ze swojej niegdyś kwestionowanej, ale obecnie uznanej roli redaktora naczelnego i głównego współtwórcy drugiego wydania Kroniki Holinsheda (1587).

Przez całe życie Fleming był pobożnym protestantem. Przyjął święcenia kapłańskie w sierpniu 1588 i został wyświęcony na diakona i kapłana przez dr Richarda Fletchera w katedrze w Peterborough . Niemal natychmiast po święceniach Fleming został kapelanem Charlesa Howarda , lorda wysokiego admirała Anglii, a nie kapelanem Catherine hrabiny Nottingham , jak wcześniej sądzono, chociaż wśród jego dokumentów znajdowały się modlitwy odmawiane do rodziny Howardów, kiedy byli razem; w latach 90. XVI wieku Fleming został wezwany na świadka w sprawie sądowej i oświadczył, że jest kapelanem lorda Howarda. Innym błędem we wcześniejszych artykułach o Flemingu było to, że był antykwariuszem; nigdy nie był członkiem tzw Society of Antiquaries i chociaż zgromadził kolekcję rękopisów, jego motywacja do ich zbierania nie była zgodna z motywacją antykwariusza. Oprócz wykonywania obowiązków prywatnego kapelana, Fleming był wikariuszem w kościele św. Mikołaja, Deptford pomagał wielebnemu Thomasowi Macanderowi (który pochował Christophera Marlowe'a 1 czerwca 1593 r. I prawdopodobnie Fleming asystował przy tym pochówku). W latach 1589-1606 osiem razy głosił kazania na Krzyżu św. Pawła , co jest kolejnym dowodem na to, że był zaufanym „człowiekiem establishmentu”; kazania są teraz zagubione. W dniu 19 października 1593 został zebrany przez arcybiskupa John Whitgift do probostwa St Pancras, Soper Lane , Londyn. Swoją pracę jako rektor traktował równie poważnie, jak pisanie; Fleming przeżył co najmniej dwie plagi swojej parafii.

Fleming zmarł w Bottesford w Leicestershire 18 września 1607 r. Podczas wizyty u swojego brata Samuela, rektora tej parafii, i został pochowany pod prezbiterium kościoła. Pomimo skromnego pochodzenia Fleminga, jego trumna została pochowana razem z trumną hrabiów Rutland . Tablica pamiątkowa z wierszem epitafium napisanym przez Fleminga wyznacza przybliżone miejsce. Przeżył jego brat wielebny Samuel Fleming i jego siostra Hester. Być może największym dziedzictwem Fleminga jest pięćdziesiąt znanych książek, które napisał, przetłumaczył lub do których się przyczynił.

Wybrane prace

Dziwny i straszny Wunder

Większość jego zbiorów rękopisów znajdowała się w 1732 r. w posiadaniu Franciszka Pecka , który zamierzał je wydrukować w drugim tomie swojej Dezyderata Curiosa. Nie można ich teraz namierzyć. W „Athenae Cantabrigienses” Coopera wymieniono pięćdziesiąt dziewięć tytułów, w tym:

  • „ Eklogi Wergiliusza, przetłumaczone na angielski werset”, Londyn, 1575, oraz „Georgics”, 1589.
  • „ Bukolikes P. Virgiliusa Maro”. . . Wciągnięty w zwykły i znajomy angielski wiersz , Londyn, 1575.
  • Panoplia listów, czyli zwierciadło dla uczonych. Conteyning a perfecte plattforme inditing lists wszelkiego rodzaju , Londyn, 1576; tłumaczenie z łac.
  • „ A Register of Hystories ”, z greckiego Aelianus, Londyn, 1576.
  • „ Of English Dogges ”, z łaciny Johna Caiusa , Londyn, 1576.
  • Bardzo późno w kościele parafialnym w Bongay… Czwartego sierpnia 1577 r., podczas wielkiej burzy gwałtownego deszczu, błyskawic i grzmotów, nawiedził Straunge and Terrible Wunder . . . Wraz z pojawieniem się rzeczy o strasznym kształcie, rozsądnie postrzeganej przez zgromadzonych wówczas i tam ludzi , Londyn, 1577; przedruk, Londyn, 1826.
  • „ Z wszystkich stronniczych gwiazd w ogóle ”, z łaciny Fredericka Nause, biskupa Wiednia, Londyn, 1577.
  • „ Historia Leandera i Bohatera ”, napisana przez Musaeusa. Tłumaczenie, opublikowane około 1577 roku.
  • „Jerom z Ferrary, jego medytacje nad psalmami 51 i 31; przetłumaczone i rozszerzone, Londyn, II i 1588. Licencjonowany w 1578.
  • Paradoks , dowodzący rozumem i przykładem, że łysienie jest o wiele lepsze niż gęste owłosienie itp. Napisany przez tego znakomitego filozofa Synezjusza lub (jak mówią niektórzy) Cyrena. Ładna broszura do zboczenia i uzupełniona rekreacją. Angielski przez Abrahama Fleminga. Do Herevnto dołączono przyjemną opowieść o Hemetesie Heremicie, wygłoszoną przed Queens Maiestie. Nowo rozpoznana zarówno w języku łacińskim, jak i angielskim, przez wspomniany AF , „Londyn, 1579. Opowieść o Hermetesie jest, z kilkoma słownymi zmianami, tą, którą George Gascoigne przedstawił królowej Elżbiecie.
  • Fred . Nawse, jego generall Doctrine of Earthquakes ”, przekład, Londyn, 1580. Tłumacz dodał historię trzęsień ziemi w Anglii od czasów Wilhelma Zdobywcy do ostatniego trzęsienia ziemi 6 kwietnia 1580.
  • „ Pamiątka słynnych pomników i charytatywnych czynów jałmużny prawego czcigodnego pana Willma. Lambe . . . który zmarł XXI. z kwietnia 1580 r. , Londyn 1580 r.
  • „ The Footpath to Felicitie ”, Londyn, 1581, przedrukowany w „The Diamond of Deuotion”, 1586.
  • „ Monomachia motywów w umyśle człowieka: albo walka między Vertues i Vices of contrarie qualitie ”, nowo angielska, Londyn, 1582.
  • „Verborvm Latinorvm cvm Graecis Anglicisqve conivnctorvm locupletissimi Commentary”, Londyn, 1583.
  • Poetyckie tłumaczenia Reginalda Scota „Discoverie of Witchcraft”, 1584.
  • „Krótki słownik w języku łacińskim i angielskim”, Londyn, 1586 i 1594.
  • „Diament Deuotion; pocięte i podzielone na sześć pointes: namelie (1) The Footpath of Felicitie; (2) Przewodnik po boskich liniach; (3) Szkoła Umiejętności; (4) Rój pszczół; (5) Roślina przyjemności; (6) Gaj łask. Pełen wielu owocnych lekcji prowadzenia pobożnego i zreformowanego życia”, Londyn, 1586.
  • „ Historia Anglii, . . . &C. Raphaela Holinsheda. Teraz nowo przetrawiony, & c. przez Abr. Fleming . W pierwszym tomie „Chronicles” Holinsheda, 1587. Trzeci tom tego samego wydania został powiększony przez Fleminga o wstawki ze zbiorów Francisa Thynne , skrót R. Graftona i streszczenie Johna Stow .
  • Bukolikowie Publiusza Wergiliusza Maro, Księcia wszystkich poetów łacińskich. . . Razem ze swoimi Georgikami lub Wieśniakami, inaczej zwanymi jego hodowlą, zawierającą cztery księgi. Wszystkie nowo przetłumaczone na język angielski wiersze , Londyn, 1589, poświęcone arcybiskupowi Johnowi Whitgiftowi . Ta wersja „Bukoliki” nie jest taka sama, jak ta opublikowana przez Fleminga w 1575 roku.
  • Artykuły historyczne i różne w rękopisie wymienione w Desiderata Curiosa Pecka .

Notatki

  • Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Stephen, Leslie , wyd. (1889). „ Flaming, Abraham ”. Słownik biografii narodowej . Tom. 19. Londyn: Smith, Starszy & Co.
  • Painting-Stubbs, Clare, „Abraham Fleming: pisarz, duchowny i kaznodzieja w Jacobethan London” (2010, niepublikowane).
  • Malarstwo-Stubbs, Clare, wpis „Abraham Fleming” w „Blackwell Encyclopedia of Renaissance Literature”.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abraham_Fleming&oldid=1137842764 ”