Abrahama de Balmesa

Abraham de Balmes ben Meir (urodzony w Lecce , w królestwie Neapolu , zmarł w Wenecji , 1523) był włoskim żydowskim lekarzem i tłumaczem z początku XVI wieku.

Krótko przed śmiercią był lekarzem ordynariuszem kardynała Dominika Grimaniego w Padwie . Patrz Steinschneider, „Hebr. Bibl”. XXI. 7 i 67; „Hebr. Uebers”. P. 62; Perles, „Beiträge”, s. 193, 197 itd.

Dzięki swoim łacińskim przekładom wielu hebrajskich dzieł filozoficznych i astronomicznych zyskał wielką reputację w świecie chrześcijańskim. Poświęcił kardynałowi Grimaniemu dwa z tych tłumaczeń: (1) pracy astronomicznej w języku arabskim autorstwa Ibn al-Heitham (zm. 1038), która została przetłumaczona na język hebrajski przez Jakuba ben Machira w 1372 r. "; (2) „Listy pożegnalnego” arabskiego filozofa Ibn Bajjah (Avempace), który przetłumaczył z hebrajskiego pod tytułem „Epistolæ Expeditionis” (MS. Vat. No. 3897. Dedykacja jest opublikowana w „Revue des Études Juives”, w. 145). W Padwie Abraham wygłaszał przemówienia filozoficzne do chrześcijańskich słuchaczy.

Opracował też książkę o gramatyce hebrajskiej, w której podjął próbę filozoficznego potraktowania konstrukcji języka hebrajskiego i obalenia opinii wybitnego gramatyka Dawida Kimhiego . W tej pracy Abraham jako pierwszy potraktował składnię (którą nazwał po hebrajsku harkaba ) jako specjalną część gramatyki. Książka została opublikowana wraz z tłumaczeniem na łacinę i dodatkowym traktatem o akcentach hebrajskich pod tytułem „Miḳneh Abram” przez znanego tłumacza Maestro (Calo) Ḳalonymos ben David. Grätz („Gesch. der Juden”, IX. 215) sugeruje, bez dowodów, że drukarz Daniel Bomberg (który miał uczyć się hebrajskiego od Balmesa) przetłumaczył tę gramatykę.

Po jego śmierci honory oddano jego pamięci przez jego chrześcijańskich uczniów.

• Steinschneider , kat. Bodł. przełęcz. 667;
• idem, hebr. Uebers. §§ 206, 348, 581;
• tamże, Bibliographisches Handbuch, nr 164, Leipsic, 1859;
• Rozprawa T. Willesza, Budapeszt, 1895

Dalsza bibliografia

Saverio Campanini, Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham de Balmes , w «Annali di Ca' Foscari» XXXVI, 3, Serie orientale 28 (1997), s. 5–49.

Bibliografia

• Źródło (jewishencyclopedia.com)

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Singer, Isidore ; i in., wyd. (1901–1906). Encyklopedia żydowska . Nowy Jork: Funk & Wagnalls. {{ cite encyclopedia }} : Brak lub pusta |title= ( pomoc )