Adria Bernardi

Adria Bernardi to amerykańska pisarka i tłumaczka.

Nagrody

• 2014 Independent Publisher Book Bronze Award, esej / kreatywna literatura faktu, Dead Meander Kore Press , 2012.
• 2010-2011 Stypendium Fundacji Christophera Isherwooda
• 2009 „Jeśli patrzysz w górę na Boga, znajdziesz jakiś sposób, który jest przepuszczalny”, Margie: The American Journal of Poetry. Pierwsze miejsce. Sędzia Łucja Perillo
• 2008 Nagroda za polecaną książkę, The Boston Authors Club, Openwork
• 2007 Nagroda tłumaczeniowa Raiziss/de Palchi
• 2002 Worcester Cultural Commission, Stypendium Creative and Performing Arts Fellowship
• 2000 Laureat Nagrody Literackiej Drue Heinz , wybrany przez Franka Conroya
• 1999 Bakeless Fiction Prize for Fiction, wybrana przez Andreę Barrett
• 1999 Pierwsza nagroda, esej, przegląd Missouri .
• 1998 zdobywca nagrody AE Coppard za krótką fabułę
• 1995 odbiorca James Fellowship for Novel

Praca

Literatura faktu

• Martwy Meander (eseje). Kore Press, 2012.
•   Domy z nazwami: włoscy imigranci z Highwood w stanie Illinois. (historie mówione i eseje). University of Illinois Press, 1990. ISBN 978-0-252-01581-6 .

Fikcja

•   Ażurowy; W Gathering Woods . Wydawnictwo Południowego Uniwersytetu Metodystów. 2007. ISBN 978-0-87074-510-2 .
• Dzień złożony na ołtarzu . University Press Nowej Anglii. 1999.
• W Gathering Woods (opowiadania), University of Pittsburgh Press, 2000.

Tłumaczenie

• Ubaldo de Robertis, Pierścienie wszechświata: wybrane wiersze . Wydania Chelsea. 2016
• Cristina Annino, Przewlekłe przesłuchanie: wybrane wiersze 1977-2012 . Wydania Chelsea, 2014.
• Francesca Pellegrino, Czarnobylove — dzień po wietrze: wybrane wiersze 2008-2010 . Wybrane, zredagowane i przetłumaczone przez Adrię Bernardi. Wydania Chelsea, 2014.
• Raffaello Baldini, Small Talk (poezja). Publikacje Gradiva, 2009.
• Rinaldo Caddeo Siren's Song: wybrana poezja i proza ​​. Wydania Chelsea, 2009.
• Raffaello Baldini, Page Proof (monolog teatralny). Bordighiera Press, 2001.
•   Gianni Celati, Przygody w Afryce (proza). University of Chicago Press, 2000. ISBN 978-0-226-09955-2
•   Tonino Guerra. Opuszczone miejsca (poezja). Wydania Guernica, Toronto, 1999. ISBN 978-1-55071-030-4

Wiersze w tłumaczeniu

Franciszka Pellegrino. „Pinkkon”, „Części”, „Uwierz mi, ty i ty, lata robią modę / nóż rzeźnicki”, „Niemożliwe”. Gradiva Międzynarodowy Dziennik Literatury Włoskiej . Wydanie 43.

Franciszka Pellegrino. "Do Boga." NOSOROŻEC Poezja . 2013.

Franciszka Pellegrino. „Możesz powierzyć swój samochód człowiekowi, który nosi gwiazdę”, „Wszystko inne jest Mastercard”. Inwentarz: Dziennik tłumaczeń Uniwersytetu Princeton . jesień 2012.

Tłumaczenie, poezja Franceski Pellegrino. „Alkaseltzer”, „Kasztany pieczone na otwartym ogniu (Firestarters)”, „Eeny, meeny, miny, moe”, „Sim Sala Bim”, „SPAM (lub inna wersja mięsa w puszce)”. Cerise Prasa ; Jesień/Zima 2012–2013.

Franciszka Pellegrino. „To Aver”, „Ktoś musi wygrać”, Caffè corretto w Assembly/Line Cafe. Asymptota . lipiec 2012 r.

Franciszka Pellegrino. „Extralite”, „Nowa kuchnia”, „Wiosna to słowo niedokończone”, „Człowiek z del monte mówi tak”, „Nie dotykaj mojego Breila”. Dziennik tłumaczeń włoskich . Wiosna 2012.

Franciszka Pellegrino. „Incipit”, „solitudeRia”, „TightropeRia”, „falseRia”, „incendiRia”, „lacrimoseRia”, „refractoRia”, „DismemoRia”. Metamorfozy: dziennik tłumaczeń literackich . Wiosna 2012.

Raffaello Baldini, „Higiena”. Poezja . 2007.

Raffaello Baldini, „Woda”, „Śnieg”. Poezja włoska w przekładzie . 2006.

Raffaello Baldini „Zegarek”, Seneca Review . jesień 2005.

Raffaello Baldini, „Komedia”, „Fussbudget”, „Stricken”, „The Will”. Metamorfozy . Wiosna 2005.

Raffaello Baldini, „Zrywanie”, Dwie linijki . 2004.

Raffaello Baldini, „Pozwolenie”, „Klopsiki”, Margie: The American Journal of Poetry . 2004.

Raffaello Baldini, „Noc”, Agni . jesień 2003 r.

Raffaello Baldini, „Złodzieje”, „Kawałek ziemi”, Arts & Letters . jesień 2003 r.

Raffaello Baldini, „Pasjans”, Obiad. jesień 2003 r.

Raffaello Baldini, „Hałas”, Góra Głodu . jesień 2002.

Raffaello Baldini, „Sosnowy gaj”, Dwie linijki . 2002.

Raffaello Baldini, „Rozgrzeszenie”, Beacons . 2002.

Dialekt Poezja północnych Włoch, Luigi Bonaffini, redaktor. Legas Prasa, 2002.

Gregorio Scalise. Poezja , jesień 1989.

 4. Mary Jo Bona,  Women Writing Cloth: Migratory Fictions in the American Imaginary  (Lanham: Lexington Books, 2016), 158 s. 

Linki zewnętrzne

• Strona autora