Aku Pema

Aku Pema ( tybetański : ཨ་ ཁུ་ པདྨ་ , Wylie : a khu pad ma ; Amdo tybetański [akʰɯ panma] ) to tybetańska piosenka napisana przez tybetańskiego piosenkarza Palgona ( Wylie : dpal mgon , Amdo tybetański [χʷalɡon] ). Uważa się głównie ^{[ przez kogo? ]} wzywać Dalajlamę do powrotu, ale jest to pośrednie. W żadnym momencie utworu tekst nie wspomina o Dalajlamie. Odniesienie do Dalajlamy pochodzi z pseudonimu Aku Pema, po tybetańsku oznaczającego wuja Lotusa, który jest imieniem Dalajlamy w Amdo w Tybecie . Piosenka zdobyła nagrodę za najlepszy tekst na Tibetan Music Awards 2003.

tekst piosenki

„Wujek Pema” Palgon (oryginał w języku tybetańskim)

O wujku Pemo!

O, potężny Orle, ozdobiony konchową białą pręgą!

Jeśli wzlecisz do nieba, ozdobisz lazurowe niebo,

Jeśli zstąpisz na ziemię, rozweselisz skaliste góry.

A twoja nieobecność sprawia, że skaliste półki są pozbawione jakiegokolwiek życia!

O wujku Pemo!

Kaczka ze złotym różańcem

Jeśli wyfruniesz z wody, ozdabiasz łąki,

Jeśli pływasz w wodzie, radujesz wodne duchy,

A twoja nieobecność sprawia, że jezioro jest pozbawione życia i ducha!

O wujku Pemo!

O przystojny Młodzieńcze, ozdobiony białymi jak muszle zębami jak tygrys!

Jeśli pójdziesz drogą, jesteś zasługą innych mieszkańców miasta, a

jeśli pójdziesz tą drogą, będziesz gwiazdą wśród swoich rówieśników.

A twoja nieobecność sprawia, że moje serce jest pozbawione miłości i znaczenia!

Zobacz też

Linki zewnętrzne