Albertyna nie zgadza się

Odeszła Albertyna

Pierwsze wydania
Autor	Marcela Prousta
Oryginalny tytuł	Albertyna nie zgadza się
Kraj	Francja
Język	Francuski
Seria	W poszukiwaniu straconego czasu
Data publikacji	1927

Albertine disparue ( Albertine Gone ) to tytuł szóstego tomu siedmioczęściowej powieści Marcela Prousta À la recherche du temps perdu . Jest również znany jako La Fugitive (po francusku) i The Sweet Cheat Gone (po angielsku).

Działka

W szóstym tomie serii przeszłe działania Narratora spotykają się z równoważnym rozwiązaniem. Więzień jest teraz uciekinierem. Podobnie jak w poprzednich tomach, zazdrość i nieufność ostatecznie ujawniają nieoczekiwane i niechciane rewelacje, takie jak homoseksualizm Albertyny, które prowadzą Narratora do pogodzenia się z melancholią. Niestety szczęście wciąż mu umyka, a małżeństwa dawnych przyjaciół stawiają go w obliczu własnej nędzy, którą stara się zamaskować obojętnością.

Opublikowanie

Ostatnie trzy tomy powieści zostały opublikowane pośmiertnie i bez ostatecznych poprawek i poprawek Prousta. Pierwsze wydanie, oparte na rękopisie Prousta, zostało opublikowane jako Albertine disparue , aby zapobiec pomyleniu go z Uciekinierem Rabindranatha Tagore'a (1921). [1] Pierwsze ostateczne wydanie powieści w języku francuskim (1954), również oparte na rękopisie Prousta, nosiło tytuł La Fugitive . Drugie, jeszcze bardziej ostateczne wydanie francuskie (1987–89) nosi tytuł Albertine disparue i opiera się na nieoznakowanym maszynopisie pozyskanym w 1962 r. przez Bibliothèque Nationale .

Maszynopis Mante-Prousta

Po śmierci w 1986 roku siostrzenicy Prousta, Suzy Mante-Proust, jej zięć znalazł wśród jej dokumentów maszynopis, który został poprawiony i opatrzony adnotacjami przez Prousta. Późne zmiany wprowadzone przez Prousta obejmują mały kluczowy szczegół i usunięcie około 150 stron. Ta wersja została opublikowana w języku francuskim (Paris: Grasset, 1987) i przetłumaczona jako Albertine Gone przez Terence'a Kilmartina (Londyn: Chatto & Windus, 1989); tłumaczenie jest już wyczerpane.

To, czy zmiany Prousta w rękopisie można zintegrować z tekstem współczesnych wydań Straconego czasu, pozostaje przedmiotem kontrowersyjnej debaty. Obecne wydania francuskie przyjmują odmienne podejście do problemu. Francuskie wydanie Pléiade z 1989 roku zachowało usunięty materiał. Jednak wydanie Jeana Milly'ego GF Flammarion z 2002 roku jest zgodne z maszynopisem Prousta i przywraca podtytuł „Sodoma i Gomora III”.

Ta niezgoda odzwierciedla dylemat stworzony przez stan Albertine disparue / La Fugitive. Zredagowany maszynopis Prousta pokazuje jego ostateczne zamiary, ale nie miał czasu, aby w pełni je zrealizować. Tak więc maszynopis pozostawia Albertine sprzeczne z Czasem Odzyskanym. Co więcej, przewidywane (ale nigdy nie zrealizowane) przez Prousta dalsze tomy Sodomy i Gomory mogły ostatecznie zawierać usunięty materiał.

W przypadku tłumaczenia tomu na język angielski z 2002 r. Redaktor Christopher Prendergast zlecił Peterowi Collierowi przetłumaczenie wydania Pléiade z 1989 r.

Linki zewnętrzne

• Albertine disparue , tekst francuski.