Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra
Alicja w krainie czarów i po drugiej stronie lustra to sceniczna adaptacja powieści Lewisa Carrolla Alicja w krainie czarów z 1865 roku oraz powieści Po drugiej stronie lustra z 1871 roku . Został napisany przez Adriana Mitchella .
Zagraj w początek
Adaptacja Mitchella powstała na zamówienie Royal Shakespeare Company . W swojej wersji Mitchell używa fabularyzowanej wersji słynnego biograficznie „Złotego popołudnia” z 4 lipca 1862 roku, kiedy Charles Dodgson (Lewis Carroll) po raz pierwszy opowiedział historie, które miały stać się powieściami o Alicji, swojemu przyjacielowi Canonowi Robinsonowi Duckworthowi i Liddellowi dzieci, Alice , Lorina i Edith. Dodgson spisał te historie, a znacznie później przedstawił Alice Liddell rękopis przygód Alice Underground w listopadzie 1864 roku.
Streszczenie
akt 1
Prolog
4 lipca 1862 roku Charles Dodgson (Lewis Carroll) , jego przyjaciel kanonik Duckworth i trzy siostry Liddell, Alice Liddell , Lorina Liddell i Edith Liddell, dryfują w dół oksfordzkiego odcinka Tamizy . Alice Liddell prosi o historię, gdy wszyscy wysiadają z łodzi, Dodgson zaczyna opowiadać jedną. Kiedy Dodgson i spółka siedzą na brzegu rzeki i słuchają opowiadanej przez siebie historii, Alice Liddell staje się fikcyjną „ Alicją ”.
Alicja w krainie czarów
„ Alicja ” robi krok do przodu, widząc nagle przemykającego obok niej niezwykłego królika, ubranego w kamizelkę i zegarek, narzekającego, że jest już późno. Alice podąża za nim przez pole i znika w króliczej norze. Alice podąża za nim i wpada głęboko w środek ziemi, rozmyślając o działaniu fizyki i marząc o swoim kotku Dinah, podczas gdy Firma śpiewa o kłopotliwej sytuacji Alice („Down, Down, Down”).
Lądując na stercie liści, Alice widzi uciekającego białego królika, ale on znika, gdy się do niego zbliża. Teraz sama w korytarzu, Alice zostaje przyciągnięta do uroczego ogrodu przez małe drzwi, które są zbyt małe, by się przez nie zmieścić. Po ponownym zamknięciu drzwi zauważa szklany stolik, na którym leży tort z napisem Zjedz mnie. Alicja zjada ciasto i rośnie do rozmiarów sali. Zaniepokojona nagłą zmianą rozmiaru i faktem, że ogród jest dalej niż kiedykolwiek, Alice płacze. Biały Królik powraca, trzymając parę rękawiczek i wachlarz, ale upuszcza je i ucieka, gdy widzi Alicję. Na wysoko położonej półce Alice zauważa butelkę z napisem „Wypij mnie”, co Alice robi. Kurczy się gwałtownie i ponownie próbuje otworzyć drzwi do ogrodu, ale są zamknięte. Na próżno próbuje wspiąć się po nodze stołu, by dosięgnąć złotego klucza. Zastanawiając się nad swoją samotnością, próbuje recytować starą piosenkę Issaca Wattsa Against Idleness and Mischief , ale zamiast tego recytuje dziwaczną parodię How Doth the Little Crocodile.
Po zobaczeniu pojawienia się krokodyla z wiersza, zaskoczona Alicja wpada do kałuży własnych łez, gdzie spotyka mysz, którą obrażają zarówno koty, jak i psy. Pomimo obaw przed uwagami Alicji na oba tematy, mysz zaprasza ją do wysłuchania swojej historii, kiedy dotrą do brzegu.
Na brzegu Alicja spotyka kilka zwierząt, które wydają jej się całkiem znajome. Kaczka, Dodo, Lory i Orlik mają wyolbrzymione cechy Duckwortha, Dodgsona, Loriny i Edith. Dodo głosi, że najlepszym sposobem na wyschnięcie byłoby przebiec wyścig klubowy, czyli wyścig, w którym nikt nie wygrywa i wszyscy biegają w kółko. Po zakończeniu wyścigu oświadcza, że wszyscy wygrali, więc wszyscy muszą otrzymać nagrodę. Wszyscy zwracają się do Alice, która znajduje w kieszeni fartucha paczkę słodyczy i rozdaje je jako nagrody. Po zakończeniu uroczystości wszyscy siadają i słuchają opowieści o myszy. Historia jest bezsensowna, a Alice, próbując ją zrozumieć, przypadkowo obraża mysz. Ucieka, wściekły. Alice zaczyna śnić na jawie o swoim kotku Dinah, co odstrasza wszystkich innych. Pozostawiona sama sobie, Alice postanawia spróbować ponownie urosnąć, aby móc dotrzeć do uroczego ogrodu.
Alice spotyka i ma obsesję na punkcie tożsamości Caterpillar, która nalega, by zapytać, kim ona jest. Po wszystkich zmianach, przez które przeszła i wszystkim, czego była świadkiem, Alice nie jest pewna, czy jest tą samą osobą, co rano. Po tym, jak Caterpillar i Alice spierają się o emocjonalne skutki zmiany rozmiaru, każe jej wyrecytować You are Old Father William Roberta Southeya , popularny wiktoriański wiersz recytatorski dla dzieci. Ojciec William i syn wpadają na scenę, podwójnie starając się uniknąć kradzieży ich rutyny. Wykonują wiersz tak, jak recytuje Alicja. Gąsienica oświadcza, że recytacja Alicji była całkowicie błędna i daje jej jedną radę, aby zjadła grzyba, aby urosła wyższa lub niższa. Zasypia, gdy Alice odrywa dwa kawałki i eksperymentuje ze swoim rozmiarem. W końcu na rozsądnej wysokości Alicja dziękuje maleńkiej już gąsienicy i zastanawia się przez las.
Na zewnątrz wielkiego domu Alice obserwuje lokaja-rybę i lokaja-żabę, którzy wręczają sobie nawzajem list dla Księżnej od Królowej Kier do gry w krokieta. Po śmiechu z dziwacznego sposobu, w jaki para wykonuje ten rytuał, Alice zostaje wciągnięta w rozmowę z Lokajem Żabą na temat etyki pukania do drzwi. Gdy z domu wylatuje talerz, Lokaj Żaba zauważa, że będzie siedział na zewnątrz przez całe dnie nic nie robiąc. Alice jest wściekła i spieszy się do hałaśliwego domu.
Wewnątrz domu znajduje się szaleńcza i niebezpieczna kuchnia, w której znajduje się obłąkana kucharka, drażliwa Księżna, dziwne dziecko i uśmiechnięty Kot z Cheshire. Alicja kłóci się z Księżną o strukturę dnia i nocy na Ziemi. od ucha do ucha, uchyla się od talerzy rzucanych przez kucharza i jest zaniepokojona, gdy księżna zdaje się sugerować, że jej dziecko jest świnią. Po zaśpiewaniu dziecku surrealistycznej kołysanki („Wow, Wow, Wow”), Alice otrzymuje ją, gdy księżna spieszy się, by przygotować się do krokieta z Królową Kier. Alice zabiera dziecko, martwiąc się o jego bezpieczeństwo, ale jest zaskoczona, gdy dziecko zamienia się w świnię i musi je puścić.
Widząc Kota z Cheshire na drzewie w lesie, Alicja prosi go o radę, kogo następnie odwiedzić, kot radzi jej, aby odwiedziła Kapelusznika lub Marcowego Zająca. Chociaż nie ma znaczenia, którą odwiedza, ponieważ oboje są szaleni. Alicja zdaje sobie sprawę, że nie chce być wśród szaleńców, a kot zauważa, że wszyscy w Krainie Czarów są szaleni, nawet ona. To uzasadnia, dlaczego jest szalony i znika, pozostawiając tylko uśmiech. W obliczu decyzji nie do pozazdroszczenia Alice postanawia odwiedzić Marcowego Zająca, tak jak wcześniej widziała kapeluszników.
Przechodząc przez stolik do herbaty przed domem, którego dach ma kształt uszu, Alicja widzi Marcowego Zająca wraz z Kapelusznikiem i Susłem pijących herbatę. Dołączając do nich, ze złością mówią jej, że nie ma miejsca przy stole, mimo że jest. Zirytowana Alicja i tak postanawia usiąść. Marcowy Zając lubi ją dezorientować, a Kapelusznik zadaje niemożliwą zagadkę, na którą nie ma odpowiedzi. Wyciągając zegarek, kapelusznik narzeka, że Marcowy Zając majstrował przy nim, wlewając do niego masło. Okazuje się, że sam czas zatrzymał się na herbacie w wyniku kłótni Kapelusznika z samym czasem. Z powodu złej recytacji na koncercie Queen of Hearts, dzika Queen twierdziła, że zabija czas. Czas i Kapelusznik pokłócili się i za karę zawsze jest teraz szósta dla Kapelusznika. Kapelusznik lamentuje nad utraconą przyjaźnią z czasem i śpiewa fragment recytacji, którą śpiewał na koncercie, która jest zniekształconą parodią popularnej rymowanki („Twinkle, Twinkle, little bat…”). Marcowy zając sugeruje temat zmienić, a Kapelusznik głosuje na historię. Po uszczypnięciu i wyciągnięciu śpiącego Susła ze snu Marcowy Zając i Kapelusznik błagają o historyjkę, podczas gdy Alicja uprzejmie prosi. Suseł opowiada dziwaczną historię trzech sióstr, które mieszkały w studni i czerpały z niej melasę. Ciekawska Alicja kwestionuje logikę tej historii i zostaje obrażona przez Kapelusznika. Rozgniewana odwraca się, by odejść. Nikt nie zauważa, że idzie, więc odwraca się i widzi Kapelusznika i Marcowego Zająca, którzy próbują włożyć Susła do imbryka.
Widząc drzwi z drzewem, Alice przechodzi przez nie i znajduje się z powrotem w korytarzu. Zdejmuje złoty klucz ze szklanego stolika i otwiera drzwi do uroczego ogrodu. Mając odpowiedni rozmiar, Alice w końcu wkracza do pięknego ogrodu.
Przy wejściu do ogrodu Alice zauważa trzech ogrodników, którzy kłócą się między sobą, pracowicie malując białe róże na czerwonym krzewie róży. Zapytani dlaczego, ogrodnicy ujawniają, że przez pomyłkę posadzili białą różę i gdyby Królowa Kier się dowiedziała, kazałaby ogrodnikom ściąć głowy. W tym momencie wchodzi Królowa i jej procesja, a przerażeni ogrodnicy leżą płasko na twarzach. Alice obserwuje procesję, dostrzegając wśród gości znajomą twarz - białego królika. Królowa i Król interesują się Alicją i pytają ją o imię, Alicja zobowiązuje się i grzecznie dyga, ale Królowa Kier jest rozgniewana niezłomnością Alicji, kiedy pyta ją, kim są ogrodnicy, a Alicja odpowiada, że nie wie. Królowa domaga się jej głowy, ale Król błaga ją o ponowne rozważenie, wskazując, że Alicja jest tylko dzieckiem. Zamiast tego królowa wyładowuje swój gniew na trzech ogrodnikach, którzy zostają skazani na ścięcie, gdy zdaje sobie sprawę, że róże drzewa różanego są białe, a nie czerwone. Zaniepokojona Alice ukrywa ogrodników, aby kat nie mógł ich znaleźć.
Alicja zostaje zaproszona przez Królową do przyłączenia się do zniekształconej gry w krokieta, w której młotki to flamingi, łuki karty, a piłki jeże. Wpada na Białego Królika, który wyjawia jej, że księżna jest w więzieniu, ale przerywa jej rozpoczęcie krokieta, zanim może ujawnić więcej informacji. Alicja walczy z jeżem jak piłką i flamingiem jak młotkiem, Królowa każe rozstrzelać wszystkich w zasięgu wzroku, a gracze nieustannie oszukują. Zirytowana Alice jest bliska odejścia, gdy na niebie pojawia się głowa Kota z Cheshire. Szczęśliwa, że ma przyjaciela, z którym może porozmawiać, Alice nie spędza czasu na narzekaniu na grę w krokieta, prawie obrażając Królową, gdy przechodzi obok niej. Król prosi o przedstawienie go kotu, ale kot nie jest o nim zbyt pochlebny. Zdezorientowany król prosi o usunięcie kota, wywołując debatę między katem a nim samym. Alicja ostatecznie rozstrzyga spór, sugerując wezwanie księżnej, ponieważ jest to jej kot. Kat rusza po księżną z więzienia. Gdy wszyscy patrzą, głowa kota z Cheshire znika, a zanim przybyła księżna, zniknęła całkowicie.
Spacerując z księżną, Alice z przyjemnością zastaje ją w lepszym nastroju niż podczas ich ostatniego spotkania. Księżna ujawnia swoje zamiłowanie do bezsensownej moralności, ale zatrzymuje się, gdy pojawia się przed nią Królowa Kier. Królowa stawia ultimatum, albo księżna, albo jej głowa muszą zostać ścięte. Księżna odchodzi w pośpiechu. Alicja i Królowa wracają do krokieta, gdzie Królowa nakazuje wszystkim rozstrzelać. Teraz w lepszym nastroju zabiera Alice na spotkanie z Nibyżółwiem, mimo że Alice nigdy go nie widziała ani nie słyszała.
Na brzegu morza Alicja spotyka Gryfa, który zabiera ją do nieszczęśliwego udanego żółwia, który jest nieszczęśliwy, bo nie ma powodów do zmartwień. Obaj wspominają swoje szkolne dni pod wodą i przedstawiają Alice taniec i piosenkę zatytułowaną Lobster Quadrille („The Lobster Quadrille”). Po kłótni o piosenkę, Nibyżółw postanawia odwrócić uwagę Gryfa i Alicji, śpiewając kolejną, tym razem o zupie („Beautiful Soup”). Słychać fanfary i Biały Królik wbiega na scenę, ogłaszając rozpoczęcie procesu. Gryf nie chce przekazać Alice więcej informacji dotyczących procesu i odciąga ją od brzegu morza. Tymczasem Mock Turtle wciąż śpiewa.
Na dworze królewskim odbywa się proces Waleta Kier, w którym każdy mieszkaniec Krainy Czarów występuje jako widzowie, Król Kier jako sędzia, a Biały Królik jako herold. Po tym, jak Biały Królik wyrecytuje oskarżenie oparte na słynnej rymowance, Kapelusznik zostaje wezwany do złożenia zeznań. Dowody Kapelusznika są zdezorientowane i bezsensowne, ze względu na jego zdenerwowanie z powodu ponownego stania przed królową. Dowody wkrótce rozpływają się w kłótni Kapelusznika i Króla o pisownię. Podejrzliwa królowa rozpoznaje Kapelusznika i oświadcza, że po zakończeniu procesu powinien zostać ścięty. Kolejny świadek, kucharka księżnej, nie radzi sobie lepiej, ponieważ brutalnie odmawia składania zeznań. Badanie krzyżowe zostaje przerwane przez mówiącą przez sen Suseł. Jak zwykle Królowa Kier wzywa do ścięcia mu głowy. Zanim wszystko się uspokoi, kucharz zniknął. Alice zastanawia się, kto będzie kolejnym świadkiem i jest bardzo zaniepokojona, gdy zostaje wezwana. Twierdzi, że nic nie wie o tym, co się stało, a król głupio uważa, że to ważne. Poprawiony przez Białego Królika, mimo to gubi się w terminach ważny i nieważny, nie będąc w stanie odróżnić. Biały Królik zawiadamia sąd o liście napisanym przez Waleta do kogoś. Śpiewa wersety na dworze („Powiedzieli mi, że byłeś u niej…”). Kończąc, król oświadcza, że list jest najlepszym dowodem, jaki mieli przez cały dzień. Alice zjada tartę, głodna i rośnie do rozmiarów kortu. przerywając Królowi, wyjaśnia, że wersety nie mają żadnego znaczenia. Król nadmiernie je analizuje, widząc znaczenie tam, gdzie go nie ma. Wzywa Jury do rozważenia ich werdyktu. Królowa ryczy, że wyrok powinien zapaść jako pierwszy. Nie dowierzając temu pomysłowi, Alicja walczy z królową, powodując, że królowa wzywa jej głowę. Talia kart pojawia się pozornie znikąd i atakuje Alicję.
Epilog
Budząc się ze wzruszenia w fotelu w swoim salonie, Alicja zdaje sobie sprawę, że leżące na niej karty to w rzeczywistości tylko karty ze stolika, który właśnie przewróciła obok swojego fotela. Jej Siostry, grające w szachy po drugiej stronie pokoju, nagle podnoszą zmartwiony wzrok na Alice. Alice próbuje opowiedzieć swoim siostrom swój sen, ale Edith, młodsza z nich, jest bardziej podekscytowana faktem, że na zewnątrz właśnie zaczął padać śnieg.
Akt 2
Główni bohaterowie i członkowie obsady
| Postać | Obsada Royal Shakespeare Company z 2001 roku | |
| Alice Liddell / „Alicja” | Katarzyna Heath | |
| Dodgson / „Dodo” / „Biały rycerz” | Daniela Flynna | |
| Duckworth / „Kaczka” / „Czerwony rycerz” | Jamiego de Courceya | |
| Lorina Liddell / „Lory” | Rozalia Craig | |
| Edith Liddell / „Orlik” | Laura Main | |
| Biały Królik | Richarda Hendersa | |
| Niewidoczny Głos | Flora Dunn | |
| Głos Ciasto | Paweł Leonard | |
| Głos butelki | Sarah Redmond | |
| Głos krokodyla | Flora Dunn | |
| Mysz | Adam Sims | |
| Sroka | Sarah Quist | |
| Kanarek | Flora Dunn | |
| Gąsienica | Johna Conroya | |
| Ojcze Williamie | Roberta Horwella | |
| Młodzież | Jamiego Goldinga | |
| Lokaj Ryby | Krzysztof Klucz | |
| Żaba Lokaj | Paweł Kissaun | |
| Głos dziecka | Sarah Quist | |
| Księżna | Roberta Horwella | |
| Kucharz | Flora Dunn | |
| Kot z Cheshire | Sarah Redmond | |
| Szalony Kapelusznik / Hatta | Chrisa Larnera | |
| Marcowy Zając / Haigha | Marcina Turnera | |
| Koszatka | Marilyn Cutts | |
| Królowa Kier / Czerwona Królowa | Liza Sadowy | |
| Łotr serc | Dominik Marsz | |
| Król serc | Johna Hodgkinsona | |
| As trefl (pierwszy żołnierz) | Johna Conroya | |
| Gryf | Martyn Elis | |
| Fałszywy żółw | Paweł Leonard | |
| Tygrys Lily | Sarah Redmond | |
| Koza | Mitchell Moreno | |
| Straż Kolejowa | Johna Hodgkinsona | |
| Mężczyzna w białej księdze | Paweł Leonard | |
| Chrząszcz | Marka McLeana | |
| Koń | Paweł Kissaun | |
| Faun | Dominik Marsz | |
| Tweedle-Dum | Jamiego Goldinga | |
| Tweedle-Dee | Adam Sims | |
| Mors | Roberta Horwella | |
| Stolarz | Chrisa Larnera | |
| Czerwony Król | Paweł Leonard | |
| Biała Królowa / Owca | Marilyn Cutts | |
| Humpty Dumpty | Martyn Elis | |
| Biały Król | Johna Conroya | |
| Lew | Marka Macleana | |
| Jednorożec | Johna Hodgkinsona | |
| Starzejący się, Starzejący się Mężczyzna | Marcina Turnera |
Numery muzyczne
Akt 1: Przygody Alicji w Krainie Czarów
- „Złote popołudnie” - Dodgson, Duckworth, Alice Liddell, Lorina Liddell, Edith Liddell and Company
- „Dół, dół, dół” - Firma
- „Jak się ma mały krokodyl…” - Alicja, głos krokodyla
- „Wściekłość rzuciła myszce…” - Mysz i spółka
- „Jesteś Starym Ojcem Williamem…” – Ojciec William, Młodzież
- "Wow wow wow!" - Księżna, Kucharka, Dziecko, Kot z Cheshire i Spółka
- „Migotanie, migotanie, mały nietoperz” - Kapelusznik
- „The Lobster Quadrille” - Mock Turtle, Gryphon and Company
- „Piękna zupa” - Mock Turtle, Gryphon and Company
- "Królowa Kier..." - Biały Królik
- "Powiedzieli mi, że byłeś u niej..." - Biały Królik
Akt 2: Po drugiej stronie lustra
- „Światło księżyca w lustrze” - Alice and Company
- „The Jabberwocky” - Alicja, Ojciec, Młodzież i Spółka
- "Tweedle-Dum i Tweedle-Dee..." - Alice and Company
- „The Walrus and the Carpenter” - Tweedle-Dum, Tweedle-Dee, Mors, Carpenter and Company
- "Humpty Dumpty..." - Alicja
- „W zimie, gdy pola są białe…” – Humpty Dumpty
- „Lew i jednorożec…” - Firma
- „Oczy plamiaka (siedzenie na bramie)” - Biały Rycerz, Starszy Mężczyzna
- „Witaj królowo Alicja” - Biały Królik i Spółka
- „Hushaby Lady” - Czerwona Królowa, Biała Królowa, Alicja
- „Złote popołudnie (powtórka) - Dodgson, Duckworth, Alice Liddell, Lorina Liddell, Edith Liddell and Company
Krytyczny odbiór
Recenzja w The Independent nazwała oryginalną produkcję Royal Shakespeare Company z 2001 roku „wolną od magii tundrą, która nie jest specyficzna”, a jej Alice, graną przez Katherine Heath, „pozbawioną wdzięku”. The Guardian uważał, że jest to wierne tekstowi Carrolla, ale nazwał to grą na dwie połówki, Kraina Czarów działała wystarczająco dobrze, ale Lustro „wyszło z wrzenia”.
przebudzenia
Spektakl otrzymał znaczące odrodzenie w Chichester Festival Theatre w 2010 roku przez Youth Theatre. To odrodzenie, w przeciwieństwie do swojej premiery, zebrało bardziej pozytywne recenzje, a Angus zauważył „zachwycający” występ Emily Dyble jako Alice. Odrodzenie w 2022 r. Przez ARTComedia i centrum Jersey Arts również spotkało się z pozytywnym odzewem, a Bailwick Express Jersey zauważyło, że „ Sama skala szaleństwa rozgrywającego się w ciągu dwóch godzin żebrała o jakikolwiek spójny opis, tak jak powinna ”. [1]
Sztuka stała się popularna wśród grup amatorskich i uniwersyteckich dzięki dostępności licencji i jest obecnie jedną z najpopularniejszych adaptacji scenicznych opowieści Carrolla, które mają być wystawiane w teatrach społecznych. [2]