Alqueire
Alqueire to tradycyjna jednostka miary w języku portugalskim. Termin został udokumentowany w Portugalii od XII wieku. Pochodzi od arabskiego słowa أَكْيَال (al-kayl) , co z grubsza oznacza „miara”. Pierwotnie był używany do mierzenia ilości suchych towarów (takich jak zboże), które zwierzę juczne mogło unieść w postaci tornistrów lub koszy. W Portugalii alqueire był używany jako miara zdolności produkcyjnej, a ostatecznie również jako miara powierzchni użytków rolnych. Rozprzestrzenianie się kultury portugalskiej przeniosło oba znaczenia tego słowa do różnych części świata.
Użycie w Portugalii
Arabski al-kayl , używany na terenach Półwyspu Iberyjskiego pod panowaniem arabskim , został przywieziony do północnej Portugalii mniej więcej w czasach hrabstwa portugalskiego , gdzie stał się znany jako alqueire . Pierwsza wyraźna wzmianka pochodzi z 1111 r., Ale alqueire było już w użyciu pod koniec XI wieku. Było prawdopodobne, że termin alqueire oznaczał jeden dobrze znany środek w hrabstwie portugalskim. W 1145 r. zarządzenia miejskie Coimbry przewidywały, że alqueire (zboże) powinno mieć wagę 6,5 arráteis , a więc pojemność około 3,4 litra. Sugeruje to, że inne alqueires weszły do powszechnego użytku obok standardowej definicji.
Przez większą część pierwszej dynastii, panowania od Afonsa Henryka do Afonsa IV , prawna alqueire była równa modiusowi rzymskiemu , czyli około 8,7 litra. Jednak prawny alqueire nie był używany w całym kraju. Król Pedro I (1357) wprowadził nowy alqueire o pojemności 9,8 litra i próbował narzucić go jako standard dla całego królestwa. Ten alqueire w rzeczywistości miał szerszy zasięg niż poprzedni, ale nie udało się go uogólnić na całe terytorium. Wraz z Manuelem I (1499) alqueire Lizbony , która wynosiła 13,1 litra, stała się standardem dla królestwa. Sebastião I (1575) rozprowadził kopie tego sztandaru, wykonane z brązu, do głównych miast królestwa. Jednak standardy regionalne nadal przetrwały. Później, prawdopodobnie po trzęsieniu ziemi w 1755 roku, pojemność alqueire w Lizbonie została dostosowana do 13,9 litra, co umożliwiłoby łatwiejszą konwersję do systemu hiszpańskiego.
Główne standardy stosowane w różnych regionach Portugalii w XIX wieku były następujące:
- 13,1 litra na wybrzeżu między Lizboną a Aveiro
- 13,9 litra, na terenie całego kraju
- 14,9 i 15,7 litra, zwłaszcza we wnętrzu i na południu
- 17,0, 17,5 i 19,3 litra, prawie wyłącznie w Entre-Douro-e-Minho
Na poziomie lokalnym w użyciu było wiele wariantów tych głównych wzorców. Pomimo wprowadzenia systemu metrycznego w XIX wieku nadal stosowano tradycyjne alqueires.
Od średniowiecza termin alqueire oznaczał także jednostki miary powierzchni ziemi. Zazwyczaj obszar alqueire był obszarem ziemi, który można było obsiać alqueire nasion.
Azory
Jeszcze do XX wieku w rozmowach z lokalnymi seniorami z Azorów wielu odwoływało się do obu znaczeń alqueire: „minha terra produziu 40 alqueires de milho por alqueire de terra” ( moja ziemia wyprodukowała 40 alqueires kukurydzy na alqueire ziemi ). Na Azorach ziemie zostały rozdane osadnikom, którzy badali i poszerzali terytorium; Korona zapewniła gwarancje, że kto mógłby odkrywać i poszerzać dziedzictwo Portugalii, skorzystałby z ich hojności. To właśnie w moio i alqueire wielu wiejskich właścicieli otrzymało tytuły honorowe.
Użycie w Brazylii
Podczas odkryć portugalskich osadnicy z Brazylii przyjęli zarówno pojemność alqueire, jak i area alqueire. Obszar alqueire, z odmianami rozprzestrzeniającymi się na całym ich terytorium, jest nadal szeroko stosowany:
| alqueire paulista | 2,42 ha |
| alqueire mineiro lub goiano | 4,84 ha |
| alqueire baiano | 9,69 ha |
| na północ | 2,72 ha |
Bibliografia
- Seabra Lopes, L. (1998) „Medidas Portuguesas de Capacidade: do Alqueire de Coimbra de 1111 ao Sistema de Medidas de Dom Manuel” , Revista Portuguesa de História , 32, s. 543-583.
- Seabra Lopes, L. (2000) „Medidas Portuguesas de Capacidade: duas Tradiçőes Metrológicas em Confronto Durante a Idade Média” , Revista Portuguesa de História , 34, s. 535-632.
- Seabra Lopes, L. (2003) „Medidas Portuguesas de Capacidade: Origem e Difusão dos Alqueires usados até ao Século XIX” , Revista Portuguesa de História , tom. 36 ust. 2, str. 36 ust. 345-360.
- Seabra Lopes, L. (2003) „Sistemas Legais de Medidas de Peso e Capacidade, do Condado Portucalense ao Século XVI” , Portugalia , Nova Série, XXIV, Faculdade de Letras, Porto, s. 113-164.