Anny Portugalia

Anne Portugal (ur. 29 marca 1949) to francuska poetka mieszkająca i pracująca w Paryżu. Urodziła się w Angers ( Maine-et-Loire ) i uczęszczała na Uniwersytet Paris 8 na przedmieściach Paryża.

Na jej twórczość ma wpływ Jacques Roubaud i często się do niego odwołuje, a także współczesne źródła, takie jak broszury instruktażowe i gry wideo.

Jej ostatnia praca Définitif bob (przetłumaczona zarówno przez Jennifer Moxley jako absolute bob , jak i przez Normę Cole jako Virtual bob ) była przedmiotem znacznego zainteresowania krytyków i opinii publicznej. Spekuluje się ten bob jest skrótem od bobine , francuskiego słowa oznaczającego „cewkę” i pochodzenia angielskiego słowa „ szpulka ”. bob (małe litery są obowiązkowe) to postać (mały żartowniś), która mieszka w telewizorze ( la télé où il est mais dedans à l'envers , telewizja, w której jest, ale w odwrotnej kolejności ), która jest specjalista w misji serrée Horizonte ( jednym z możliwych tłumaczeń jest misja pozioma walki w zwarciu ).

Powracającym motywem jest bob il peut comme ça (nieprzetłumaczalne, może bob, tak po prostu… ). Inną godną uwagi cechą jest brak interpunkcji w 24 rozdziałach 128-stronicowej książki angażującej czytelnika w konstruowanie jej znaczenia.

Pracuje

•   Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, wyd. Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi (przetłumaczone przez Valentinę Gosetti). Redaktor Giuliano Ladolfi, 2017. ISBN 978-88-6644-349-0
• Writing the Real: A Dwujęzyczna antologia współczesnej poezji francuskiej (przekład Jennifer Moxley ), 2016. Enitharmon Press
• Mise en scène autorstwa Erica Vautrina, POL, 2003.
• Définitif bob, POL, maj 2002.
  • Eric Vautrin stworzył teatralną „wersję”, prezentowaną w Théâtre des Ateliers w Lyonie. Występ jest dość obszernie opisany w Définitif Bob ou la poésie contemporaine ... (po francusku)
• Et les gens content de se baigner, RUP&RUD, 2001.
• Voyer en l'air. Editions de l'attente, „Weekend”, 2001.
• Dans la reprodukcja en 2 pages égales des plantes et des animaux, POL, 2001. (we współpracy z Suzanne Doppelt ).
• La réalité en face/la quoi?, Al Dante/RROZ, 1999. (we współpracy z Caroline Dubois )
• Le plus simple appareil, POL, 1992.
  • Nowoczesna opowieść o biblijnej historii Susannah i starszych, przetłumaczona jako Nude przez Normę Cole , Kelsey St., 2001.
• Fichier, Éditions Michel Chandeigne, 1992.
•   Souris au lait, Messidor-la Farandole: 01-Bellegarde, Impr. SADAG, 1989, ISBN 2-209-06113-X
• De quoi faire un mur, POL, 1987.
• Les Commodités d'une banquette, POL, 1985.
• La Licence, qu'on appelle autrement parrrhésie, Gallimard, 1980.

Linki zewnętrzne

• Artykuł profesor Agnès Disson The Duracell Bunny (po francusku)
• Tłumaczenia Normy Cole
• Dwa wiersze Anne Portugal (po francusku)