Antje Ravik Strubel

Antje Rávik Strubel
Antje Rávik Strubel w 2005 roku
Urodzić się	( 12.04.1974 ) 12 kwietnia 1974 Poczdam, Niemcy Wschodnie
Narodowość	Niemiecki
zawód (-y)	Pisarz, tłumacz i krytyk literacki

Antje Rávik Strubel , znana również jako Antje Rávic Strubel (ur. 12 kwietnia 1974) to niemiecka pisarka, tłumaczka i krytyk literacki. Mieszka w Poczdamie .

Życie

Antje Strubel urodziła się w Poczdamie , a dorastała w Ludwigsfelde we wschodnich Niemczech . Po ukończeniu szkoły najpierw pracowała jako księgarz w Poczdamie, a następnie studiowała literaturę, psychologię i amerykanistykę w Poczdamie i Nowym Jorku. W Nowym Jorku pracowała również jako asystent oświetlenia w teatrze. Odbyła rezydencje jako pisarka i była profesorem gościnnym w różnych instytucjach i na uniwersytetach w Niemczech, Stanach Zjednoczonych i Finlandii. Mieszka i pracuje jako pisarka i tłumaczka w Poczdamie w Niemczech.

Wraz z publikacją swojej pierwszej powieści, Offene Blende , Strubel dodała imię Rávik (wcześniej Rávic) do swojego nazwiska prawnego, aby określić swoją pisarską tożsamość. Od 2018 roku pisze to imię Rávik.

Krytyczny odbiór

Rávik Strubel należy do pokolenia pisarzy, którzy urodzili się we wschodnich Niemczech, ale zaczęli publikować po upadku muru berlińskiego . Znaczna część jej fikcji dotyczy tożsamości i przemian we współczesnej Europie. W 2001 roku opublikowała swoje dwie pierwsze powieści, Offene Blende i Unter Schnee (przetłumaczone jako Snowed Under ). W tym samym roku otrzymała również Nagrodę im. Ernsta Willnera w Klagenfurcie. Podobnie jak wiele jej tekstów, w obu jej pierwszych powieściach głównymi bohaterami są urodzeni we wschodnich Niemczech, a obie powieści skupiają się na tych kobietach podróżujących za granicę, odkrywających tożsamość poprzez nowe prace i związki oraz odkrywających siebie na nowo w Europie lub Ameryce po upadku ściana. To także wątki, które odnajdujemy w jej późniejszej twórczości.

W 2002 r. Rávik Strubel opublikowała swoją trzecią powieść, Fremd gehen , aw 2003 r. zdobyła nagrodę Roswitha i nagrodę krytyków niemieckich.

Tytuł jej powieści Tupolew 134 z 2004 roku odnosi się do samolotu Tupolewa i jest oparty na wydarzeniu historycznym, porwaniu Tupolewa Tu-134 przez Aeroflot w 1977 roku . Tupolew 134 spotkał się z entuzjastycznymi recenzjami, aw 2005 roku zdobył nową Nagrodę Literacką Marburger i Nagrodę Literacką Bremy. Ta powieść, podobnie jak zarówno wcześniejszy Fremd gehen (2002), jak i późniejszy Sturz der Tage in die Nacht (2011), bada pamięć i reperkusje polityki w Niemczech Wschodnich przed 1989 rokiem. Jej powieść Kältere Schichten der Luft z 2007 roku zdobyła Hermann Hesse Nagroda i Rheingau Literatur Preis w 2007 roku. Znalazła się również na krótkiej liście do Leipzig Book Prize. W 2012 Sturz der Tage in die Nacht był nominowany do Niemieckiej Nagrody Książkowej.

Zauważając, że „Pamięć jest zawsze opowieścią”, Rávik Strubel wykorzystuje literaturę, by bawić się pamięcią, tożsamością i sposobami postrzegania zarówno siebie, jak i innych. Oprócz zajmowania się historią Niemiec, powieści Rávika Strubela były chwalone za włączenie różnorodności płciowej i seksualnej z lesbijkami butch i femme, postaciami homoseksualnymi , biseksualnymi , genderqueer i transpłciowymi . Snowed Under komplikuje tożsamość płciową, oferując dwie główne postacie, parę lesbijek, które uosabiają „kobiecą męskość”, co według Claudii Breger komplikuje pojęcia zarówno płci, jak i przynależności społecznej w połączeniu z pozycjami władzy związanymi z narodowością w post-Wall Eastern Europa. Kältere Schichten der Luft przedstawia urodzoną przez kobietę główną bohaterkę o imieniu Anja, która rozwija męskie alter ego o imieniu Schmoll, które niektórzy uczeni odczytali jako ucieleśnienie transpłciowe. In den Wäldern des menschlichen Herzens , który został częściowo zainspirowany teoriami Jacka Halberstama, przedstawia dwie transpłciowe postacie, jedną, która przeszła już przemianę, gdy zaczyna się historia, a drugą, która przechodzi przemianę w trakcie opowieści.

Strubel przetłumaczył fikcję z angielskiego i szwedzkiego na niemiecki. Jej przekłady obejmują książki amerykańskiej pisarki Joan Didion i australijskiej pisarki Favel Parrett , a także opowiadania amerykańskiej pisarki Lucii Berlin . Tłumaczyła również beletrystykę szwedzkiej autorki Karoliny Ramqvist . Strubel jest także autorem licznych opowiadań i publikowanych artykułów, komentarzy i recenzji krytycznych w gazetach i czasopismach literackich.

W 2021 roku Blaue Frau , powieść o skomplikowanym romansie osadzonym we współczesnej Europie, została nagrodzona Niemiecką Nagrodą Książkową .

Pracuje

Jako autor

•   Offene Blende (otwarta migawka). Powieść. Monachium, 2001. ISBN 3-423-24251-5 .
•     Unter Schnee ( pod śniegiem ). powieść epizodyczna. Monachium, 2001. ISBN 3-423-24277-9 . Przetłumaczone jako Snowed Under . Przetłumaczone przez Zaię Aleksandra. Red Hen Press, 2008. ISBN 978-1-59709-401-6 .
•   Fremd Gehen (Dziwne zachowanie). Hamburg: Marebuch, 2002. ISBN 3-936384-01-0 .
•   Tupolewa 134 . Powieść. Monachium: CH Beck, 2004. ISBN 3-406-52183-5 .
•   Kältere Schichten der Luft (Zimniejsze warstwy powietrza). Powieść. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2007. ISBN 978-3-10-075121-8 .
•   Vom Dorf (Z wioski). Historie przygodowe. Monachium, 2007. ISBN 978-3-423-24622-4 .
•   Gebrauchsanweisung für Schweden (Instrukcja obsługi dla Szwecji). Monachium: Piper, 2008. ISBN 978-3-492-27556-9 .
•   Gebrauchsanweisung für Potsdam und Brandenburg (Instrukcja obsługi dla Poczdamu i Brandenburgii). Monachium: Piper, 2012. ISBN 978-3-492-27604-7 .
•   Sturz der Tage in die Nacht (Kiedy dni pogrążają się w nocy). Powieść. Frankfurt nad Menem: S. Fischer, 2012. ISBN 978-3-10-075136-2 .
•   In den Wäldern des menschlichen Herzens (W lasach ludzkiego serca). powieść epizodyczna. Frankfurt nad Menem: S. Fischer, 2016. ISBN 978-3-10-002281-3 .
•   Gebrauchsanweisung fürs Skifahren (Instrukcja obsługi narciarstwa). Monachium: Piper, 2016. ISBN 978-3-492-27671-9 .
•   Blaue Frau (niebieska kobieta). Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2021, ISBN 978-3-10-397101-9 .

Jako tłumacz

• 2006 – Das Jahr magischen Denkens ( Joan Didion , Rok magicznego myślenia)
• 2008 - Wir erzählen uns Geschichten, um zu leben ( Joan Didion , Opowiadamy sobie historie, aby przeżyć)
• 2012 – Blaue Stunden ( Joan Didion , Niebieskie noce)
• 2013 – Jenseits der Untiefen ( Favel Parrett , Za płyciznami)
• 2016 – Die weiße Stadt ( Karolina Ramqvist , Den vita staden)
• 2016 – Was ich sonst noch verpasst habe ( Lucia Berlin , wybrane opowiadania z „Podręcznika dla sprzątaczek”)
• 2017 – Was wirst du tun, wenn du gehst ( Lucia Berlin , wybrane opowiadania z „Podręcznika dla sprzątaczek”)
• 2018 – Süden und Westen Notizen ( Joan Didion , South and West: From a Notebook)

Jako redaktor

•   Zeitzonen. Literatur in Deutschland 2004 (Strefy czasowe. Literatura w Niemczech 2004). Wiedeń: Edition Selene, 2004. ISBN 3-85266-233-8 .
•   Was dringend getan werden muss (Co należy pilnie zrobić). Wydanie specjalne Neue Rundschau 2013/2. Frankfurt nad Menem: Fischer, 2013. ISBN 978-3-10-809093-7 .

W wywiadach

•   Wenn ich auf eine Lösung stoße, ist der Text zu Ende: Werkstattgespräch mit Antje Rávic Strubel (Kiedy znajduję rozwiązanie, tekst jest kompletny). Im Atelier: Beträge zur Poetik der Gegenwartsliteratur. Wywiad przeprowadzili Thomas Boyken i Jan Traphahn. Fuehwerk Verlag, 2008. ISBN 978-3-941295-04-9 .
• „Pamięć to zawsze historia”: wywiad z Antje Rávic Strubel. Wywiad przeprowadzili Beret Norman i Katie Sutton. Kobiety w niemieckim Roczniku obj. 28 (2012): s. 98–112.

Źródła

• Krytyk literacki Elmar Krekeler w Die Welt , 17 marca 2007
• Norman, Beret. „Niejednoznaczności tożsamości Antje Rávica Strubela jako zakłócenia społeczne”. Kobiety w niemieckim Roczniku 28 (2012). 65–80.
• Finch, Helena. „Płeć, tożsamość i pamięć w powieściach Antje Rávic Strubel”. Kobiety w niemieckim Roczniku 28 (2012). 81–97.
• Normana, Bereta i Katie Sutton. „Pamięć to zawsze historia”. Wywiad z Antje Rávic Strubel. Kobiety w niemieckim Roczniku 28 (2012). 98–112.
• Bua, Elżbieta. „Labirynt, labirynty i mozaiki: fikcja autorstwa Christy Wolf, Ingo Schulze, Antje Rávic Strubel i Jens Sparschuh”. W debacie na temat niemieckiej tożsamości kulturowej od 1989 r. , pod redakcją Anne Fuchs, Kathleen James-Chakraborty i Linda Short, 131–55 Rochester, Nowy Jork: Camden House, 2011.
• Stewart, Faye. „Elementy queer: poetyka i polityka stylu literackiego Antje Rávic Strubel”. Kobiety w niemieckim roczniku 34 (2014): 44–73.
• Klocke, Sonja E. Inskrypcja i bunt: choroba i ciało objawowe w literaturze NRD . Rochester, Nowy Jork: Camden House, 2015.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa