Aquí y allá
| Aquí y allá | |
|---|---|
 Plakat kinowy
| |
| W reżyserii | Antonio Méndez Esparza |
| Scenariusz | Antonio Méndez Esparza |
| Wyprodukowane przez |
|
| W roli głównej |
|
| Kinematografia | Barbu Balasoiu |
| Edytowany przez | Fillipo Conz |
| Muzyka stworzona przez | Copa Kings |
Firmy produkcyjne |
|
| Dystrybuowane przez |
|
Daty wydania |
|
Czas działania |
110 minut |
| Kraje |
|
| Język | hiszpański |
Aquí y allá (angielski: Tu i tam ) to dramat z 2012 roku w reżyserii Antonio Méndeza Esparza . Film opowiada o meksykańskim imigrantu, który po latach pracy w USA wraca do domu w małej górskiej wiosce w Guerrero w Meksyku i stara się odbudować swoją rodzinę i spełnić swoje marzenie o założeniu zespołu: Copa Kings. Film zdobył główną nagrodę Międzynarodowego Tygodnia Krytyki na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2012 roku .
Działka
Pedro wraca do domu, do wioski Copanatoyac , tytułowej „(Aquí) lub Here”, w górach Sierra w Guerrero w Meksyku . Po kilku latach pracy w Nowym Jorku, aby utrzymać rodzinę w domu, zastaje teraz swoje córki na skraju dorastania i nie jest pewien, czego się spodziewać. Młodsza z nich, Heidi, szybko staje się chętna do ponownego nawiązania kontaktu, podczas gdy jego starsza córka, Lorena, jest bardziej oddalona, niż sobie wyobrażał. Jego żona Teresa wciąż ma ten sam uśmiech. Chociaż wyczuwa, że mógł mieć kobietę w USA i jest ostrożna w ich intymnych chwilach. Oszczędzając swoje dochody z dwóch długich okresów pracy w USA, Pedro ma nadzieję, że wreszcie będzie miał lepsze życie w domu ze swoją rodziną, bez konieczności ponownego jej opuszczania. W końcu planuje nawet realizować swoją własną wersję American Dream na boku, zakładając zespół: Copa Kings. Tylko czystość muzyki wydaje się być w stanie rozproszyć nastrojową niechęć Loreny do lat nieobecności jej ojca.
Mieszkańcy wsi sądzą, że tegoroczne zbiory będą obfite. W rozwijającym się mieście Tlapa , oddalonym o godzinę drogi, jest też dobra praca . Ale miejscowi są mądrzy w życiu w niepewności i często myślą o członkach rodziny lub możliwościach daleko, na północ od granicy . Pracując na polach kukurydzy , Pedro spotyka nastolatka Leo, który marzy o Stanach Zjednoczonych i zaczyna być jego mentorem. Zamiłowanie Leo do breakdance pomaga mu zdobyć Karlę, pilną dziewczynę, którą spotyka, ale która sama jest tancerką ludową . Ich rodząca się pierwsza miłość przypomina Pedra i Teresę z poprzedniego pokolenia.
Dla Pedro, czy to pocieszanie pogrążonej w żałobie matki przyjaciela, który zmarł w niewytłumaczalny sposób „tam”, czy spotkanie nowego siostrzeńca wychowywanego przez członków dalszej rodziny, ponieważ jego rodzice wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych – to miejsce, „( Allá ) or There” tytułu, jakoś zawsze czuje się bardzo obecny, praktycznie puka do drzwi.
Teresa wkrótce zachodzi w trzecią ciążę, ale komplikacje zmuszają Pedra do uporania się z wynikającymi z tego problemami medycznymi i ich kosztami. Zaczyna też przeżywać chwile triumfu, grając lokalne koncerty i tańce z Copa Kings - jak Pedro śpiewa w swojej piosence „Quiero Brindar ”, „Chcę wypić za wszystko, co mam i za wszystko, co osiągnąłem”.
Chociaż zarabianie na życie jako lider zespołu i muzyk okazuje się trudne. Dla miejscowych praca w polu zależy od dobrych zbiorów , a prace budowlane wydają się być zdeterminowane przez niewytłumaczalne siły ekonomiczne, na które nie mają wpływu. Pedro może po raz kolejny zostać zmuszony do zmierzenia się z paradoksem , że „aby wykarmić swoich bliskich, emigranci muszą ich zostawić”.
Krytyczny odbiór
Po premierze filmu na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2012 roku amerykańskie recenzje branżowe były w większości pozytywne. Johnathan Holland z Variety napisał, że film jest „cichą, niszczycielską eksploracją” jego tematu i że „scenariusz jest pięknie uważny na stres, jaki imigracja kładzie na rodzinę i na siebie”. Jednak Neil Young z The Hollywood Reporter napisał, że film „zaskakująco niewiele mówi o gorących tematach, które ambitnie zamierza zbadać”. Ryan Lattanzio z Indiewire napisał, że „W stylu Ozu , a nawet Apichatpong Weerasethakul , film składa się z wzniosłych fragmentów przemijającego życia” i zakończył stwierdzeniem: „Spokojny, niemal biblijny i całkowicie absorbujący, ten film to arcydzieło. "
Francuscy krytycy byli w przeważającej mierze pozytywnie nastawieni do filmu. Jacques Mandelbaum z Le Monde napisał, że film jest „niezwykłym pierwszym filmem fabularnym” reżysera i że „głęboka miłość, która łączy tego mężczyznę i żonę, sztuczki, których używa ojciec, aby odzyskać wygląd swoich córek, nastolatków, którzy są dyskretni i żartobliwy w słodkim płaceniu mu cierpienia z powodu jego oddalenia, wszystko to jest przedstawione z delikatnością i niemal cudowną prostotą”. Porównując film do innego kina meksykańskiego, Bruno Icher z Liberation pisze, że film jest „nową propozycją, delikatną i czarującą w rejestrze intymnym i niemal quasi-dokumentalnym”. Telerama zwrócił uwagę na „humanistyczne podejście filmu, skromne i wrażliwe na nierównowagę Północ-Południe”. Czasopismo filmowe Positif zauważyło, że „zwrócenie uwagi filmu na mise en scene sprawia, że najbardziej codzienne sytuacje są wzruszające.
Nagrody
2012
- Wygrane - Grand Prix , Międzynarodowy Tydzień Krytyki , Festiwal Filmowy w Cannes
- Nominacja - Najlepszy przełomowy reżyser , Gotham Independent Film Awards
- Wygrana - Najlepszy film (Louve d'Or) na Festiwalu Nowego Kina w Montrealu
- Won - Najlepszy Reżyser , Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Salonikach
- Won - Najlepszy film , Mumbai Film Festival
- Won - Najlepszy Reżyser , Mumbai Film Festival
- Wygrana - Najlepszy Film , Festiwal Filmowy Lone Star
- Wygrana - Specjalne Wyróżnienie Jury , Nowi Autorzy, AFI FEST
- Wygrana - In Spirit for Freedom Award , Festiwal Filmowy w Jerozolimie
- Film otwierający Międzynarodowy Festiwal Filmowy Best of Morelia
Film brał również udział w Moskiewskim Festiwalu Filmowym w 2012 roku (tłumacz Andrey Efremov).
Linki zewnętrzne
- Aquí y allá na IMDb