Tradycyjna walijska piosenka ludowa
„Ar Lan y Môr” („Beside the Sea”) to tradycyjna walijska piosenka ludowa. Istnieją różne formy tekstu, w tym takie, w których metrum i temat niektórych wersetów sugerują wstawki z innych niezwiązanych ze sobą piosenek. Piosenka jest piosenką miłosną. Podobnie jak w przypadku wielu innych walijskich piosenek, istnieją alternatywne słowa ustawione na tę samą melodię.
Często nagrywano „Ar Lan y Môr”. Warto zauważyć, że piosenka znalazła się na pierwszym albumie koncepcyjnym w języku walijskim , Endaf Emlyn 's Salem (1974). Wykonanie pojawia się na jedynym albumie komediowym, który do tej pory znalazł się na szczycie brytyjskiej listy albumów , We All Had Doctors' Papers Maxa Boyce'a (1975). Piosenka pojawia się również na tytułowym debiutanckim albumie Ar Log z 1978 roku, albumie Bryn Terfel We'll Keep a Welcome (2000) i debiutanckim albumie Katherine Jenkins Première (2004).
Wersje: walijska i angielska
Ar lan y mor mae rhosys cochion Ar lan y mor mae lilis gwynion Ar lan y mor mae 'nghariad inne Yn cysgu'r nos a chodi'r bore. Ar lan y môr mae carreg wastad Lle bûm yn siarad gair â'm cariad O amgylch hon fe dyf y lili Ac ambell gangen o rosmari. Ar lan y môr mae cerrig gleision Ar lan y môr mae blodau'r meibion Ar lan y môr mae pob rinweddau Ar lan y môr mae nghariad innau. Llawn yw'r mor o swnd a chegryn Llawn yw'r wy o wyn a melyn Llawn yw'r coed o ddail a blode Llawn o gariad merch wyf inne. Mor hardd yw'r haul yn codi'r bore Mor hardd yw'r enfys aml ei liwie Mor hardd yw natur ym Mehefin Ond harddach fyth yw wyneb Elin
|
Nad morzem rosną czerwone róże Nad morzem ukazują się białe lilie Nad morzem przemawia ich piękno Moja prawdziwa miłość śpi w swoim mieszkaniu Nad morzem leżą rozrzucone kamienie Gdzie czułe słowa miłości zostały wypowiedziane Podczas gdy wszędzie wokół rosły lilie I najsłodsze gałązki rozmaryn Nad morzem leżą niebieskie kamyczki Nad morzem złote kwiaty świecą Nad morzem wszystko jest najpiękniejsze Obok morza znajduje się mój najdroższy Pełen morze piasku i fal Pełen jajo bieli i żółci Pełen las liści i kwiatów Pełen mój serce miłości na zawsze. Piękne słońce o świcie nowego dnia Piękne lśniące kolory tęczy Piękne lato, piękne jak niebo Jeszcze jaśniejsza twarz Elin
|
|
|
|
Linki zewnętrzne
