Arkusz Day Joyce'a

Zdjęcie dzięki uprzejmości The Imperial War Museum, London.EPH3849

Day Joyce to artefakt, który wyłonił się z obozów jenieckich podczas drugiej wojny światowej . Podwójne prześcieradło, stworzone potajemnie w Stanley Internment Camp w Hong Kongu , zostało wyhaftowane i ozdobione aplikacjami z 1100 imionami , znakami i cyframi oraz zawiera zakodowane dzienniki obozowe z dwóch lat. Udało się go ukryć podczas licznych rewizji w obozie i pod koniec wojny sprowadzić do Anglii. Igła, której używała pani Joyce, nadal tkwi w prześcieradle w miejscu, w którym się odłamała, kiedy obóz został wyzwolony w 1945 roku. W 1975 roku została przekazana Imperial War Museum w Londynie. W maju 2009 arkusz został po raz pierwszy wystawiony publicznie w ramach wystawy czasowej w Imperial War Museum North zatytułowanej Captured: The Extraordinary Life of Prisoners of War . Chociaż rozmiar i kruchość arkusza uniemożliwiają wystawienie go na stałą ekspozycję, można go zobaczyć w Dziale Eksponatów i Broni Palnej po wcześniejszym umówieniu się.

Większość dostępnych informacji na temat arkusza Day Joyce pochodzi z własnych wspomnień Day Joyce'a i prac historyka Bernice Archer, która badała historię internowania ludności cywilnej podczas wojny na Pacyfiku .

Wczesne życie Day Joyce (z domu Sage)

Day Joyce urodziła się jako Daisy Mary Sage 12 listopada 1905 roku w Yoxford w hrabstwie Suffolk . Przed II wojną światową Day (tak ją w skrócie nazywano) ukończyła biologię, a po wypowiedzeniu wojny szkoliła się również jako pielęgniarka pomocnicza. Znudzona czekaniem na powołanie do służby na II wojnę światową w Europie, w marcu 1940 roku przyjęła posadę biologa w Wydziale Edukacji Hongkongu . To właśnie podczas jej pracy na tym stanowisku w Hong Kongu Japończycy zaatakowali 7 grudnia 1941 roku.

Podczas bitwy dołączyła do innych pielęgniarek pomocniczych w La Salle College , katolickiej szkole dla chłopców w Kowloon City , która została zarekwirowana jako szpital ratunkowy dla działań wojennych. Na krótko przed poddaniem się Hongkongu Japończykom 25 grudnia 1941 r. Japończycy przejęli szpital. Day i inne pielęgniarki pozostały w La Salle College do 20 stycznia 1942 r., Kiedy to zostały internowane wraz z około 2000 innych zachodnich cywilnych mężczyzn, kobiet i dzieci w zniszczonych bombami kwaterach strażników więzienia Stanley Prison na południowo-wschodnim półwyspie Hongkongu. Stanley znajduje się w przełyku półwyspu i, jak napisała Day w swoich wspomnieniach, było to „stosunkowo łatwe miejsce, w którym można zrobić klatkę z morzem, aby wzmocnić pręty”.

Tworzenie arkusza

Przez całą wojnę Dzień prowadził pamiętnik na luźnych kartkach papieru i haftował kartkę. Luźne kartki pamiętnika schowała w chińskiej piżamie. „Najważniejsze w piżamach było ich skrzypienie i trzeszczenie. Przez trzy lata miały pomieścić w swoich hałaśliwych fałdach wszystkie moje zapisane strony i zapewnić im bezpieczeństwo podczas ekscytujących poszukiwań”

Arkusz o wymiarach około 8 stóp x 7 stóp (2,5 m x 2 m) został „zrabowany” na początku wojny i „narodził się” w szpitalu ratunkowym La Salle. Po zdobyciu „skądś igły” wyciągnęła kilka nitek ze szpitalnej bielizny i zaczęła szyć swoje myśli. „Nie rozpoczęto tego świadomie w żadnym celu ani nie kontynuowano żadnych pomysłów„ powojennych ”. To był po prostu uspokajający dłoń, angażujący umysł, mój własny tajny rejestrator myśli” (s. 36).

Kiedy prześcieradło nie było haftowane, leżało niezauważone między dywanikami na jej łóżku polowym. Do czasu wyzwolenia Day arkusz zgromadził 1100 nazwisk, znaków i symboli, w tym dwuletnie dzienniki obozowe w zaszyfrowanych słowach oraz podpisy „tak wielu mężczyzn, kobiet i dzieci oraz bohaterskich ludzi, którzy nie wrócą do domu. " „Powiedzieć, że to kod”, napisał Day, „sprawia, że ​​bardzo prosty pomysł brzmi zbyt wzniośle, ale jest to prawda, o ile miałem nadzieję, że to, co robię, nie jest zbyt oczywiste. Dla wrogiego pytającego dopiero się uczyłem lepszy angielski” (s. 100).

Późniejsze życie i dziedzictwo

Day przeżyła wojnę iw sierpniu/wrześniu 1945 r. została repatriowana. W drodze do Anglii była tak chora, że ​​trafiła do szpitala w Kolombo. Tam kilku przyjaciół, Willoughby G. Beauchamp i jego żona Kathleen Beauchamp, znaleźli ją i zabrali do swojego domu w Kolombo, aby wyzdrowiała. Przybywszy jakiś czas później do bazy Lyneham RAF w Wiltshire, ona i inni zostali przewiezieni autokarem „płynnie tego jesiennego poranka, przez duszące i pełne emocji piękno angielskiej wsi do Victoria Station w Londynie. Nikt, kogo znałem, tam nie był. Siedziałem na mój koszyk z Hongkongu i płakałem” (s. 270).

Day nigdy nie wyzdrowiał na tyle, by wrócić do Hongkongu. Spędziła trochę czasu w Norwegii, aby dalej dochodzić do siebie, a po powrocie podjęła pracę jako naczelnik na Uniwersytecie w Sheffield. W Sheffield poznała i poślubiła kupca bulionowego Erica Joyce'a.

Na początku lat 70., kiedy „upłynęło wystarczająco dużo czasu, aby opanować zaciekłą agonię pamięci i aby wartościowy, interesujący rdzeń sprawy pozostał w pamięci” (s. 1), zaczęła pisać. Z pomocą swojego pamiętnika na luźnych kartkach, który, jak twierdziła, był „smutniejszy niż wspomnienie”, oraz kartki, napisała swoje wspomnienia z pobytu w Hongkongu podczas wojny. W 1975 roku przekazała wspomnienia i arkusz do Imperial War Museum w Londynie, gdzie pozostają do dziś. Pani Daisy Mary Joyce, wcześniej zmarła przez męża, zmarła na raka 19 października 1975 r.

Sześć dekad po stworzeniu prześcieradła znaczenie kolorowych łat materiałów, podpisów, różnych symboli i różnokolorowych nici, pięknie wyszytych na tym „wesołym i kolorowym, niezbyt pięknym, mocno poplamionym” prześcieradle, zostało rozszyfrowane za pomocą wspomnień Daya jako klucz (s. 2). W trakcie tego pozornie spokojnego i przypadkowo wyhaftowanego prześcieradła ujawnia się tajemne myśli Daya oraz zapis „okropności, punktów światła i szczytów nadziei… wielkich i małych rzeczy, ważnych i głupich rzeczy” w życiu internowani w Stanley Camp Hong Kong podczas drugiej wojny światowej (s. 2 i 105).

Zbiory Imperialnego Muzeum Wojny

Day Joyce , nr ID. EPH 3849, znajduje się w Dziale Eksponatów i Broni Palnej Imperial War Museum. Można go zobaczyć po wcześniejszym umówieniu się. Przewodnik po arkuszu Day Joyce autorstwa dr Bernice Archer jest dostępny na oddziale.

Wspomnienia pani Joyce, Zwyczajni ludzie: prześcieradło , nr identyfikacyjny. P324 jest również w posiadaniu Imperial War Museum. Można go obejrzeć po wcześniejszym umówieniu się w Czytelni Działu Dokumentów.

Nagranie pani Joyce opisującej prześcieradło i wyjaśniającej niektóre jego cechy, nr ident . 16065/2, znajduje się w Archiwum Dźwiękowym Muzeum. Można go wysłuchać po wcześniejszym umówieniu się w Czytelni; egzemplarze są do kupienia.

Bibliografia

Większość źródeł wtórnych w arkuszu Day Joyce została napisana przez Bernice Archer, która szeroko badała doświadczenia internowanych cywilów pod okupacją japońską podczas wojny na Pacyfiku. Opublikowane prace obejmują:

•   Bernice Archer (2004): Internowanie zachodnich cywilów pod rządami Japończyków, 1941-1945: Patchwork internowania . Routledge, 2004. ISBN 0-7146-5592-9 . Ta książka jest studium porównawczym doświadczeń ludności cywilnej w mieszanych obozach rodzinnych i obozach z segregacją płciową na Dalekim Wschodzie, łącząc szeroką gamę konwencjonalnych i niekonwencjonalnych materiałów źródłowych.
• Bernice Archer, Kent Fedorowich (2006): Kobiety Stanleya . W: Przegląd historii kobiet , tom 5, numer 3, doi : 10.1080/09612029600200119 . W tym artykule przeanalizowano doświadczenia niektórych kobiet z obozu internowania Stanley w Hongkongu, analizując ich role i wkład w życie obozowe.
• Bernice Archer (2008), Głosy internowanych: doświadczenia kobiet i dzieci związane z byciem japońskimi jeńcami . W: Kevin Blackburn i Karl Hack (red.), Forgotten Captives in Japanese Occupied Asia , (Londyn i Nowy Jork, Routledge, 2008), s. 224-242.