Asa Nisi Masa

„ Asa Nisi Masa ” to dobrze znane, nonsensowne sformułowanie użyte w kluczowej scenie filmu Federico Felliniego 8½ z 1963 roku .

Kontekst

W filmie 8½ , około 36 minuty, Guido Anselmi, fikcyjny reżyser grany przez Marcello Mastroianniego i reprezentujący alter ego Felliniego, bierze udział w przyjęciu na terenie ośrodka, w którym przebywa. Jest jasnowidz Maya (w tej roli Mary Indovino), która wykorzystuje swojego asystenta Maurice'a (w tej roli Ian Dallas ), aby przechodzić od gościa do gościa, próbując czytać w ich myślach. Kiedy Maurice widzi, że Guido zaczyna wychodzić, podbiega do niego (okazuje się, że to starzy przyjaciele). Guido pyta Maurice'a „Czy możesz coś przesłać?”, a Maurice zgadza się spróbować. Maya pisze na swojej tablicy „ASA NISI MASA”, co, jak potwierdza Guido, jest frazą, o której myślał.

"Ale co to oznacza?" Maurice pyta, a film natychmiast przechodzi w retrospekcję do dzieciństwa Guido.

Wspomnienie

Guido jest małym chłopcem, rozpieszczanym przez kobiety w jego życiu; wykąpany w winie, potem zawinięty w świeżo ogrzane koce i zaniesiony do łóżka. Kiedy on i inne dzieci mają zasypiać, jedno z nich oświadcza, że ​​oczy na obrazie na ścianie można poruszyć, recytując frazę „Asa Nisi Masa, Asa Nisi Masa”.

Łącząc odległą przeszłość Guido z jego teraźniejszością, widzowi przypomina się, że nasze dorosłe motywacje nigdy nie są dalekie od pragnień z dzieciństwa. W dalszej części filmu, w tak zwanej „sekwencji haremowej”, Guido marzy o kąpieli i rozpieszczaniu go jako dorosłego w dokładnie taki sam sposób.

Oznaczający

Chociaż wyrażenie „Asa Nisi Masa” nie ma tłumaczenia w żadnym znanym języku — a Fellini nigdy publicznie nie ujawnił znaczenia tego wyrażenia — powszechnie uważa się, że Fellini użył włoskiej gry dla dzieci, podobnej do Pig Latin, aby ją stworzyć . W grze sylaby „si” i „sa” są dodawane do istniejących słów, aby je ukryć, co Fellini robi ze słowem „anima”: A-sa + Ni-si + Ma-sa. Słowo „anima” ma w tym kontekście podwójne znaczenie; nie tylko jest to włoskie słowo oznaczające „duszę”, ale jest również kluczowym pojęciem w pracy szwajcarskiego psychoterapeuty Carla Junga (którego lubił Fellini), gdzie „ anima ” jest terminem określającym kobiecy aspekt osobowości w mężczyźni, wspólny motyw Felliniego.

Podobnie jak „Rosebud” w „ Obywatelu Kane ” Orsona Wellesa lub magdalenka w „W poszukiwaniu straconego czasu” Marcela Prousta , „Asa Nisi Masa” staje się centralnym punktem fabuły, MacGuffinem , jako brama do kluczowych wspomnień głównego bohatera — mimo że sama jest peryferyjna w stosunku do głównej historii.

Wpływ

Od tego wyrażenia nazwano Europejską Sieć Młodego Kina NISI MASA . Norweski zespół jazz-metalowy Shining ma utwór „Asa Nisi Masa” na swoim albumie Grindstone z 2007 roku . Amerykański zespół punkowo-kabaretowy Nervous Cabaret ma również utwór „Asa Nisi Masa” na swoim albumie zatytułowanym z 2005 roku. Amerykański zespół Typhoon używa „asa nisi masa” jako tekstu w swoim albumie Offers z 2018 roku . Polska grupa freejazzowa Silberman Quartet wydała swój pierwszy pełnometrażowy album zatytułowany Asanisimasa