Astrid Rosing Sawyer

Astrid Rosing Sawyer
Astrid Rosing Sawyer, z publikacji z 1922 roku
Urodzić się	Astrid Scheel Rosing 15 maja 1874 Dania
Zmarł	31 stycznia 1954 Chicago, Illinois, Stany Zjednoczone
Inne nazwy	AR Sawyer
zawód (-y)	Bizneswoman, tłumacz

Astrid Scheel Rosing Sawyer (15 maja 1874 - 31 stycznia 1954) była urodzoną w Danii bizneswoman i tłumaczką.

Wczesne życie

Astrid Scheel Rosing pochodziła z Kopenhagi w Danii , była córką Ulrika Rosinga i Anny Gustien. Wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych jako dziewczynka w 1888 roku wraz z rodzeństwem i owdowiałą matką.

Kariera

Ciężarówka Kisselkar należąca do Astrid S. Rosing Inc.; „Długo się wahałam, zanim zdecydowałam się kupić samochód ciężarowy”, wyjaśniła magazynowi branżowemu z 1915 r., „ale teraz żałuję, że nie kupiłam go sześć miesięcy, tak, rok temu”.

Jako nastolatka, chcąc zarobić na lekcje śpiewu, Rosing pracowała jako stenograf i maszynistka w firmie produkującej materiały budowlane w Chicago. Z czasem nauczyła się biznesu i założyła Astrid S. Rosing Inc., odnoszącego sukcesy sprzedawcę materiałów budowlanych. Posiadała flotę samochodów ciężarowych (jeszcze w 1915 roku w Chicago była to nowość) oraz kilka magazynów i placów zaopatrzeniowych. „Mężczyźni powiedzieli mi, że to nie jest biznes dla kobiety” - wspominała później. „Nie, to mnie nie zniechęciło i ani przez chwilę nie myślałem o poddaniu się”. Przemawiała na konwencji Illinois Clay Manufacturers' Association w 1917 roku.

W późniejszym życiu Sawyer dokonał tłumaczeń literackich z duńskiego na angielski, w tym książki dla dzieci autorstwa Torry'ego Gredsteda , The Castle of Contentment : Letters from a Jutland Farm (1937) autorstwa Gunnara Nisleva, Kaj Munk 's VIctory and He Sits at Tygiel (1944). Przetłumaczyła także Henryka VIII i Katarzynę Howard Hjalmara Meidella z norweskiego na angielski.

Sawyer był także współzałożycielem i wiceprezesem Chicago Equestrian Association.

Życie osobiste

Astrid Rosing poślubiła amerykańskiego inżyniera Waltera Percy'ego Sawyera w 1918 roku w Chicago. Pracował w Astrid S. Rosing, Inc. „Nigdy nie zostawiaj pracy, aby znaleźć sobie męża” – radziła. „Niech cię znajdzie”. Mieli córkę, Helen Marion Sawyer. Astrid Rosing Sawyer zmarła w 1954 roku w wieku 79 lat w Illinois.