Bókasafn Ömmu Huldar

Bókasafn Ömmu Huldar (dosłownie „Biblioteka Babci Hulda”, ale w preferowanym przez autora tłumaczeniu na język angielski „ Biblioteka Babci” ) to trzecia powieść islandzkiego autora Þórarinna Leifssona . Zdobyła Reykjavik Children's Book Prize w 2010 roku i była nominowana do Nordic Children's Book Prize w 2011 roku – nagrody przyznawanej co dwa lata przez bibliotekarzy w krajach nordyckich . Książka była, w ocenie Natalie M. Van Deusen, „inspirowana niedawnym islandzkim kryzysem finansowym ”.

Działka

Akcja powieści rozgrywa się w Reykjavíku, w dystopijnej przyszłości, w której świat jest w dużej mierze kontrolowany przez bank o nazwie Gullbanki („Bank złota”). Gullbanki był kiedyś małym bankiem, ale spekulując na niezłowionych rybach i lądzie, rozrósł się i wykupił najpierw inne banki, a ostatecznie wszystko na świecie. Szkolnictwo jest jedynie instrumentalne, Internet został zakazany, ludzie są zniechęcani do czytania, a książki są w dużej mierze niedostępne. Starszy brat bohatera, Sóli, jako nastolatek zostaje wciągnięty w niewolę zadłużenia za rachunki za telefon komórkowy, podczas gdy rodzice skutecznie oferują siebie jako zabezpieczenie zakupu nieruchomości i zostają zabrani do pracy dla Gullbanki, gdy nie spłacają swoich długów (co nieuchronnie robią ).

Bohaterką powieści jest Albertína Haraldsdóttir, jedenastoletnia dziewczynka, której rodzina na początku powieści przeprowadziła się niedawno do nowego bloku Gullbúrið („Złota klatka”), zbudowanego w ramach boomu mieszkaniowego i charakteryzującą się bezosobowością i ekrany w każdym pokoju, których nie można wyłączyć i które nieustannie emitują reklamy. Przedstawicielem Gullbanki w Gullbúrið jest zarozumiały, ale ostatecznie nieszczęsny Hávar M. Grímsson, który okazuje się być w stanie wykorzystać swoje bogactwo do kontrolowania burmistrza Reykjavíku. Okazuje się, że rodzina Albertiny, która nie spłaciła kredytu na swój przyjemny dom, została wysłana przez Gullbanki do mieszkania w celu reklamowania nowego bloku; Albertina musi spędzać kilka godzin dziennie stojąc w oknie ubrana w sukienkę jak żywa reklama. Brat Albertiny został już zabrany przez Gullbanki, a rodzice Albertiny i jej przyjaciół również zostali zatrzymani we wcześniejszej części książki.

Potęga Gullbanki zostaje obalona przez szereg sił. Jeden ze szkolnych przyjaciół Albertiny, Valgarður (Valli) veira, dostrzegł i wyjaśnił praktyki biznesowe Gullbanki. Tymczasem Albertína uczy się czytać, sprawdzając instrukcje na produktach łazienkowych. Co najważniejsze, wiedźma Arnheiður Huld, paląca cygara praprababka Albertiny ze strony ojca i tytułowa babcia Huld, ucieka z domu starców w wieku 158 lat, aby dołączyć do Albertiny i jej rodziny w Gullbúrið. Z pomocą kilku krasnoludzkich sługusów, których zniewoliła swoimi magicznymi mocami, Huld porusza się po swojej milionowej bibliotece, dając Albertinie i jej przyjaciołom dostęp do wiedzy, nad której zdobyciem pracują żarłocznie. Jednym z bardziej dramatycznych efektów tej lektury jest to, że Albertina nabywa moc zionięcia ogniem jak smok. Valli veira planuje zostać zamachowcem-samobójcą w daremnej próbie oparcia się mocy Gullbanki, ale ostatecznie zostaje zniechęcony przez Hulda i Albertínę, którzy zamiast tego prowadzą bardziej skuteczny atak na Gullbanki.

Huld używa swojej magii, by polecieć Gullbúrið do stacji kosmicznej, na której znajduje się Gullbanki, korzystając z okazji, aby przekląć Hávara, by stał się kolejnym z jej krasnoludzkich sługusów, odsłaniając własną bezsilność w obliczu Gullbanki, wraz z samotnością i potrzebą przyjaźni. Okazuje się, że rodzice i krewni Albertiny i jej przyjaciół pracują na stacji kosmicznej, ale są tak pochłonięci swoją bezsensowną pracą dla Gullbanki i fałszywymi konkursami wewnętrznymi, które charakteryzują ten biznes, że nie są w stanie oszczędzić swoich dzieci w każdej chwili; w rzeczywistości dopiero później, przyjmując puste metody marketingowe samego Gullbanki, dzieci są w stanie przekonać je do ucieczki ze skazanej na zagładę stacji kosmicznej. W końcu Albertína jest przynajmniej w stanie uwolnić swojego brata Sóli z ideologicznego uścisku Gullbanki, a wraz z nim ona, Huld i jej przyjaciele znajdują i stają twarzą w twarz z reżyserem Gullbanki, Böðvarem gamli. Okazuje się, że Böðvar jest byłym chłopakiem Hulda i grał na basie w zespole, w którym sama Huld grała na perkusji, i został doprowadzony do swojego megalomańskiego szaleństwa finansowych przejęć przez gorycz z powodu odrzucenia go przez Hulda. W końcu Böðvar i Huld zabijają się nawzajem, a dzieci są w stanie zaprojektować ewakuację stacji kosmicznej Gullbanki, ponownie łącząc się z rodzicami w Reykjavíku i zapoczątkowując nową erę oświeconego życia.

Ilustracje

Książka jest bogato ilustrowana zdjęciami autorki.

Szczegóły publikacji oryginału i tłumaczeń

Þórarinn Leifsson, Bókasafn ömmu Huldar (Reykjavík: Mal og menning, 2009), ISBN 9789979330844 ; 9979330848 (islandzki)
Thórarinn Leifsson, Bedstemor Huldas biblioteki , tłum. Birgir Thor Møller (Hedehusene: Torgard, 2010), ISBN 9788792286222 ; 8792286224 (duński)
Þórarinn Leifsson, Biblioteki Bestemor Hulds , tłum. autorstwa Tone Myklebost ([Stamsund]: Orkana, 2012) (norweski)
Thorarinn Leifsson, Vanaema Huldi raamatukogu (NyNorden, 2013), ISBN 9789949919369 (estoński)
Thórarinn Leifsson, La folle biblioteca di nonna Huld , tłum. Silvia Cosimini (Mediolan: Salani, 2015), ISBN 9788867154012