Bernarda Dubourga

Bernarda Dubourga

Bernard Dubourg (20 sierpnia 1945 - 20 grudnia 1992) był francuskim poetą, profesorem filozofii, tłumaczem i hebraistą.

Bernard Dubourg publikował w Tel Quel i PO&SIE . Napisał kilka tomików poezji i przetłumaczył poezję JH Prynne'a . Przetłumaczył także studia o Samarytanach autorstwa Jamesa Alana Montgomery'ego i Mosesa Gastera , O wyższości kobiet Heinricha Corneliusa Agryppy oraz opublikował opatrzone komentarzami tłumaczenie Sefer Yetzirah .

Jego dwutomowa praca nad Nowym Testamentem dowodziła, że ​​grecki tekst został pierwotnie napisany w języku hebrajskim , zgodnie z tradycyjnymi procedurami midraszu . Idąc za Paulem Vulliaudem, Dubourg podkreślił znaczenie gematrii w pokazywaniu spójności jego przetłumaczonego wstecznie tekstu.

Pracuje

  • 25 wierszy , 1971
  • Parcours , 1971
  • (tr. z JH Prynne) Poèmes de cuisine autorstwa JH Prynne. Przetłumaczone z angielskich wierszy kuchennych . Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • (tr.) Chansons à la journée-lumière. séquentiel diurne 1 autorstwa JH Prynne. Przetłumaczone z angielskiego Daylight Songs . Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • (tr.) Lézard de feu. kolejny dzień 2 . Przetłumaczone z angielskiego Fire Lizard . Damazan: B. Dubourg, 1975.
  • Sonety , 1975
  • (tr.) ruch . Przetłumaczone z angielskiego The Proposal przez Petera Bakera, Damazan: B.Dubourg, 1976.
  • Wiersze D'autres , Damazan: B. Dubourg, 1976.
  • Wiersze 82-83 , 1983
  • Les Samaritains (leur histoire, leurs doktryny, leur littérature) autorstwa Mosesa Gastera. Przetłumaczone z angielskiego. Paryż: OEIL, 1984.
  • Les hommes du Garizim: histoire, théologie, littérature des Samaritains: avec une bibliographie samaritaine mise à jour autorstwa JA Montgomery. Przetłumaczone z angielskiego Samarytanie . Paryż: OEIL, 1985.
  • (tr.) De la supériorité des femmes Heinricha Corneliusa Agryppy. Paryż: Dervy-Livres, 1986. Tłumaczenie z łacińskiego Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus
  • (tr. z JH Prynne) Massepain autorstwa JH Prynne. Tłumaczenie z angielskiego Marcepan . Cambridge: P. Riley, 1986.
  • Wynalazek Jezusa . Tom. 1, L'Hébreu du Nouveau Testament , 1987; Tom. 2, La Fabrication du Nouveau Testament , 1989. Paryż: Gallimard.
  • Le Monde , 8 stycznia 1993

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bernard_Dubourg&oldid=1123903908 ”