Bidasoa-Txingudi
Nazwa miejscowości Bidasoa-Txingudi jest tworem niedawnym, łączącym nazwę rzeki Bidasoa , która tutaj stanowi naturalną granicę między Francją a Hiszpanią w Kraju Basków , z nazwą zatoki po francuskiej stronie ujścia, Zatoka z Txingudi .
Tworzą ją miasta Irun i Hondarribia po hiszpańskiej stronie granicy francusko-hiszpańskiej oraz sąsiednie miasto Hendaye (Hendaia) po stronie francuskiej. W 1999 r. dekada wysiłków zmierzających do zacieśnienia więzi między tymi trzema gminami, liczącymi łącznie około 85 000 mieszkańców, zaowocowała utworzeniem „konsorcjum” utworzonego w celu realizacji projektów transgranicznych na tym obszarze. W języku baskijskim konsorcjum znane jest jako Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoa , po francusku jako Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi , a po hiszpańsku jako Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi . Francuska wersja nazwy, w której użyto hiszpańskiego słowa consorcio zamiast francuskiego konsorcjum, odzwierciedla fakt, że została utworzona przy użyciu hiszpańskiego instrumentu prawnego do współpracy między władzami lokalnymi.
Jednym z pierwszych działań promotorów współpracy transgranicznej było stworzenie nowej nazwy dla obszaru. Przed inicjatywą współpracy trzech miast nazwa rzeki Bidasoa była używana do określenia „ comarca ” (hiszpański typ terytorialny okręgu), który grupuje Irun i Hondarribia jako Comarca del Bajo Bidasoa. Ale nie było wspólnej nazwy obejmującej szerszy obszar, w tym także Hendaia. Nazwa Txingudi, zapisana zgodnie ze współczesną ortografią baskijską, pierwotnie odnosiła się do małej podmokłej zatoki na obrzeżach Hendaia. W ostatnich latach zaczęto go również stosować na podmokłym obszarze między Irun i Hondarribia, który w 1998 r. Utworzono rezerwat przyrody pod ochroną rządu baskijskiego, a co za tym idzie, na obszarze wokół ujścia rzeki Bidasoa. Łącząc tę nazwę z nazwą rzeki, inicjatorzy transgranicznego projektu wymyślili nową, chwytliwą nazwę Bidasoa-Txingudi. Nadanie nowej nazwy obszarowi Bidasoa-Txingudi wsparło wysiłki na rzecz stworzenia poczucia wspólnej tożsamości wśród ludzi po obu stronach granicy, a tym samym wzmocnienia akceptacji współpracy transgranicznej. Fakt, że promotorzy projektu współpracy zdecydowali się zapisać nową nazwę w języku baskijskim, a nie francuskim (Chingoudy) czy hiszpańskim (Chingudi), był zarówno sposobem na podkreślenie wspólnej kultury baskijskiej po obu stronach granicy, jak i celowym zabiegiem mającym na celu zapewnienie pieczęć baskijskiej poprawności politycznej na projekcie.
Źródło: Bray, Zoe 2004 Living Boundaries: granice i tożsamość w Kraju Basków , Bruksela: PIE Peter Lang
|
 |
|