Bocian Charlesa Whartona

Bocian Charlesa Whartona, ok. 1930

Charles Wharton Stork (12 lutego 1881-22 maja 1971) był amerykańskim pisarzem literackim, poetą i tłumaczem.

Życie

Charles Wharton Stork urodził się w Filadelfii 12 lutego 1881 r. Jako syn Teofila Bakera i Hannah (Wharton) Stork. Ukończył Haverford College i Uniwersytet Harvarda oraz wykładał na Wydziale Anglistyki Uniwersytetu Pensylwanii . Zmarł w Filadelfii 22 maja 1971 roku.

5 sierpnia 1908 ożenił się z Elisabeth von Pausinger, córką artysty Franza Xavera von Pausingera z Salzburga w Austrii. Mieli córkę Rosalie (Bocian) Regen i trzech synów: Francisa Whartona, George'a Fredericka i Carla Alexandra. W 1939 roku Bocian ocalał z zatonięcia SS Athenia na Oceanie Atlantyckim.

Pisał wiersze, takie jak Brzemię piękna , Wróżenie śmierci i Cichy lud . Przetłumaczył hymn „Wielbimy Cię, Panie Wszechmogący” Johana Olofa Wallina oraz niektóre pieśni Carla Michaela Bellmana . Wiadomo, że nie lubił literatury modernistycznej .

Jego tłumaczenia szwedzkiego poety Gustafa Frödinga zostały ostro skrytykowane w recenzjach Svei Bernhard i Ernsta W. Olsona , ale ogólnie chwalone w artykule Axela J. Uppvalla, który wraz z Olsonem przetłumaczył również wiersze Frödinga na język angielski.

Bocian i jego współczesny brytyjski CD Locock opublikowali kilka tomów szwedzkiej poezji w tłumaczeniu. Wśród autorów, których objęli byli Gustaf Fröding , Erik Axel Karlfeldt , Birger Sjöberg i August Strindberg .

Pracuje

  • Sny o Grecji , 1909
  • Królowa Orplede , 1910
  • Morze i zatoka: wiersz o Nowej Anglii , 1916
  • Alcibiades , 1967

Tłumaczenia

  • Mistrz Palmyry , poemat dramatyczny, 1914
  • Gustaf Fröding: Selected Poems Przetłumaczone ze szwedzkiego (New York: Macmillan, 1916)
  • Antologia tekstów szwedzkich , 1750-1915 (Nowy Jork: The American-Scandinavian Foundation, 1917) (w tym niektóre listy i pieśni Bellmana )
  • Liryczne wiersze Hugo von Hofmannsthala , 1918
  • Laureat Szwecji: wybrane wiersze Vernera von Heidenstama , 1919
  • Charles Men, cz. 1-2 , fikcja historyczna, 1920
  • Nowoczesne szwedzkie arcydzieła , opowiadania, 1923
  • Smok i obce diabły , literatura faktu, 1928
  • Młodość Martina Bircka , powieść, 1930
  • Opowiadania Hjalmara Söderberga , 1935
  • Arcadia Borealis, wiersze Erika Axela Karlfeldta , 1938
  • Opowieści chorążego Ståla, wiersze JL Runeberga , 1938
  • Antologia tekstów norweskich , 1942
  • Druga księga wersetów duńskich , 1947

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Wharton_Stork&oldid=1092595802 ”