Bohdana Łepkiego

Bohdan Lepky
Богдан Лепкий
Urodzić się	( 09.11.1872 ) 9 listopada 1872 Krohulets, Królestwo Galicji i Lodomerii , Austro-Węgry
Zmarł	( 1941-07-21 ) 21 lipca 1941 Kraków
Miejsce pochówku	Cmentarz Rakowicki
Narodowość	ukraiński

Bohdan Teodor Nestor Lepky ( ukraiński : Богдан Теодор Нестор Лепкий , 9 listopada 1872, Krehulets , Królestwo Galicji i Lodomerii , Austro-Węgry – 21 lipca 1941, Kraków , Generalne Gubernatorstwo , nazistowskie Niemcy ) był ukraińskim pisarzem, poetą, uczony, osoba publiczna i artysta.

Urodził się 9 listopada 1872 roku we wsi Żuków , w tym samym domu, w którym mieszkał kiedyś polski powstaniec Bogdan Jarocki.

Edukacja

W wieku sześciu lat Bohdan został wysłany do „normalnej szkoły” w Bereżanach , zaczynając od drugiej klasy, a później uczęszczał do tamtejszego gimnazjum. Lepky przypomina, że ​​większość młodych ukraińskich i polskich studentów odznaczała się tolerancją etniczną, wzajemnym szacunkiem i otwartością, a także aktywnym udziałem w chórach, inscenizacjach i koncertach z repertuarem zarówno polskim, jak i ukraińskim.

Po ukończeniu gimnazjum w 1891 roku Lepky został przyjęty do Akademii Sztuk Pięknych w Wiedniu , ale szybko zdał sobie sprawę, że jego prawdziwym powołaniem jest literatura. Następnie studiował na Uniwersytecie Lwowskim , który ukończył w 1895 r., po czym wrócił do gimnazjum w Bereżanach jako nauczyciel języka i literatury ukraińskiej i niemieckiej.

Lata w Krakowie

„Okres polski” pisarza rozpoczął się w 1899 r., kiedy Uniwersytet Jagielloński w Krakowie rozpoczął cykl wykładów z języka i literatury ukraińskiej i zaoferował katedrę Lepkiemu, który pozostał na niej do końca życia.

Dla krakowskiej społeczności ukraińskiej dom Lepky'ego przy ulicy Zielonej 28. był ośrodkiem kulturalnym, w którym można było spotkać wiele postaci ukraińskiej nauki i kultury, w tym Kyryło Studyńskiego , Wasyla Stefanyka , Wiaczesława Łypyńskiego , Mychajło Żuka, Mychajło Bojczuka i innych. Lepky prowadził także twórczy dialog z polskimi artystami, takimi jak Kazimierz Tetmajer (1865–1940; poeta i prozaik, autor powieści historycznej Legenda o Tatrach ), dramaturg i malarz Stanisław Wyspiański oraz poeta Władysław Orkan .

Lepky jest najbardziej znany ze swojego polskiego tłumaczenia starożytnej ukraińskiej kroniki Słowo o pułku Igora (Opowieść o Hostii Ihora, 1905) oraz z wiersza „Żurawli” (1910), znanego Ukraińcom na całym świecie jako żałobna pieśń „ Widzisz, mój bracie, mój przyjacielu, szary sznur żurawi odlatujących w dal”. Lepky opowiadał, że jedna ze sztuk Wyspiańskiego skłoniła go do napisania tego wiersza: „Jesienią 1910 roku w Krakowie wracałem do domu po obejrzeniu teatralnej inscenizacji dramatu Wyspiańskiego Noc Listopadowa. Zwiędłe liście szeleściły pod moimi stopami, a odlatujące żurawie trąbiły wysoko w górze. Wiersz zdawał się przychodzić sam, bez mojej wiedzy i wysiłku. Mój brat Lev Lepky umieścił w nim muzykę.

Bohdan Lepky zmarł w Krakowie i jest pochowany na miejscowym Cmentarzu Rakowickim .

Dzieła literackie

• Żurawie (Widzisz, mój bracie - ukraiński : Видиш, брате мій ) d - 1910 - słynny wiersz znany Ukraińcom na całym świecie jako piosenka („Widzisz, mój bracie, mój przyjacielu, szary sznur żurawi szybujących wysoko w niebo...").
• Prowadzenie piosenki ( ukraiński : Заспів )
• Mazepa ( ukraiński : Мазепа ) - o Iwanie Mazepie , ukraińskim hetmanie
• Z dala od życia, mały smutek ( ukraiński : Набік життя журбо дрібна )
• Straciłem z tobą kontakt (wiersz prozą) - 1906 - 2
• Nastia ( ukr . Настя ) - 1897 - 12
• W lesie ( ukraiński : В лісі ) - 1896 - 9
• Zemsta ( ukraiński : Помста ) - 1901
• Trzy portrety - księga wspomnień, w której relacjonuje swoje spotkania i twórcze relacje z Iwanem Franką i Wasylem Stefanykiem oraz obszernie wspomina Władysława Orkana.
• Stricha ( ukraiński : Стріча ) - 1899

Tłumaczenia angielskie

Opowiadanie „Dlaczego?”.

Dalsza lektura

• Rola Bohdana Lepkiego w zbliżeniu kultury ukraińskiej i polskiej, Ihor SIUNDIUKOV, Dzień
• Poezja i wiersze Bohdana Lepkiego (po ukraińsku)
• Poezja Bohdana Lepkiego (po ukraińsku)