Brugia-la-Morte
Bruges-la-Morte ( francuski ; The Dead [City of] Bruges ) to krótka powieść belgijskiego autora Georgesa Rodenbacha , opublikowana po raz pierwszy w 1892 roku. Powieść jest godna uwagi z dwóch powodów: była to archetypowa powieść symbolistyczna i była pierwsze dzieło literackie ilustrowane fotografiami.
Tłumaczenie Thomasa Duncana zostało opublikowane przez Atlas Press w Londynie w 1993 roku.
Nowe angielskie tłumaczenie Bruges-la-Morte autorstwa Willa Stone'a i Mike'a Mitchella ukazało się w 2005 roku, opublikowane przez Dedalus Books i ze wstępem Alana Hollinghursta .
Działka
Opowiada historię Huguesa Viane'a, pogrążonego w smutku wdowca, który szuka schronienia w Brugii , gdzie mieszka wśród relikwii swojej byłej żony - jej ubrań, jej listów, długości jej włosów - rzadko wychodząc z domu. Jednak ma obsesję na punkcie tancerza, którego widzi w operze Robert le diable , który jest podobny do jego zmarłej żony. Zabiega o nią, ale z czasem dostrzega, że jest zupełnie inna, grubsza, a ich związek kończy się tragedią.
Historia literatury
Bruges-la-Morte to powieść symbolistyczna , być może powieść symbolistyczna , według krytyka Jamesa Gardnera. Książka wyróżnia się poetycką ewokacją upadającego miasta i nowatorską formą. Jest bardzo nowoczesny (jak w modernizmie ) w tym sensie, że niewiele się dzieje. Mieści się w obozie symbolizmu realistycznego.
Rodenbach przeplatał swój tekst dziesiątkami czarno-białych fotografii Brugii. Uważa się, że jest to pierwsza fikcja ilustrowana fotografiami. Powieść zawiera w sumie 35 zdjęć. Jedynym aktualnym wydaniem francuskim, które zawiera oryginalne zdjęcia, jest wydanie GF Flammarion pod redakcją Jean-Pierre'a Bertranda i Daniela Grojnowskiego, które ukazało się w 1998 roku, w setną rocznicę śmierci Rodenbacha. Angielskie tłumaczenie Willa Stone'a i Mike'a Mitchella, opublikowane przez Dedalus Press, zawiera serię współczesnych fotografii zamiast oryginałów.
Adaptacje i wpływy
W 1915 roku rosyjski reżyser Jewgienij Bauer zaadaptował powieść na ekran. Zmieniono tytuł na ' Marzenia na jawie ', akcję przeniesiono z Brugii do współczesnej Moskwy i zmieniono imiona postaci, ale poza tym film jest wierny książce.
W 1920 roku kompozytor Erich Wolfgang Korngold wykorzystał powieść jako podstawę swojej opery Die tote Stadt . Argentyński film Beyond Oblivion z 1956 roku w reżyserii Hugo del Carrila jest luźno oparty na powieści.
W 1980 roku francuski reżyser Alain Dhénaut zaadaptował powieść jako Bruges la morte .
W 1981 roku flamandzki reżyser filmowy Roland Verhavert zaadaptował powieść jako „ Brugge, die stille ”.
Powieść wywarła wpływ na wielu późniejszych pisarzy, w tym na WG Sebalda . Fabuła książki mogła również mieć wpływ na francuską powieść kryminalną D'entre les morts Boileau-Narcejaca, którą Alfred Hitchcock sfilmował jako Vertigo w 1958 roku.
Linki zewnętrzne
- Bruges-la-Morte w Internet Archive (zeskanowane książki i audiobooki)
-
Bruges-la-Morte należący do domeny publicznej w LibriVox
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
