Bułka z masłem
„ Tak proste jak ciasto ” to popularny potoczny idiom i porównanie , które jest używane do opisania zadania lub doświadczenia jako przyjemnego i prostego. Wyrażenie to jest często zastępowane słowem bułka z masłem , które ma tę samą konotację.
Pochodzenie
Wyrażenie to zostało użyte w 1910 r. przez Zane'a Graya w „The Young Forester” oraz w Saturday Evening Post z 22 lutego 1913 r. Mogło to być rozwinięciem wyrażenia jak jedzenie ciasta , po raz pierwszy odnotowanego w Sporting Life w 1886 r. W 1855 r. fraza, w niewielkiej odmianie, została opublikowana w książce Who? Prawo czy lewo? Tutaj był używany tak ładnie, jak ciasto . Alternatywnie, w Anglii przed reformacją zbiór reguł liturgicznych na wszystkie 35 różnych dni, w których mogła przypadać Wielkanoc, nazywano Pie. Proste jak ciasto może ironicznie odnosić się do zbyt skomplikowanych rubryk.
Istnieją twierdzenia, że na jego użycie w Nowej Zelandii w latach dwudziestych XX wieku wpłynęły podobne wyrażenia pie at lub pie on z maoryskiego terminu pai „dobry”.
Dalsza lektura
- Flexner, Stuart Berg (1979-10-01). Słyszę, jak mówi Ameryka: ilustrowana historia amerykańskich słów i zwrotów . Szymona i Schustera. P. 69 . ISBN 978-0-671-24994-6 . Źródło 29 listopada 2010 r .