Buhez Sante Barba
Buhez Sante Barba („Życie św. Barbary”) to misterium w wierszach środkowobretońskich o życiu i cudach męczennicy św. Barbary , córki króla Dioskura z Nikomedii . Po raz pierwszy ukazał się drukiem w 1557 roku.
Streszczenie
Barbara, która potajemnie przyjęła wiarę chrześcijańską, jest pilnie strzeżona przez swojego pogańskiego ojca, który trzyma ją zamkniętą w wieży, aby chronić ją przed światem zewnętrznym. Barbara przekonuje budowniczych jej więzienia, aby zamiast dwóch wstawił trzy okna. Kiedy jej ojciec w końcu dowiaduje się, że trzy okna mają symbolizować Trójcę Świętą, uświadamia sobie, że Barbara wyparła się starych bogów i nawróciła się na chrześcijaństwo. Dioscurus jest wściekły i postanawia ją zabić, ale Bóg przenosi ją w góry, gdzie spotyka dwóch pasterzy, Gueguena i Rivallena. Kiedy jej ojciec przychodzi jej szukać, Rivallen, choć początkowo znany jako czarny charakter, twierdzi, że jej nie widział. Jednak „dobry pasterz”, Gueguen, zdradza ją i w cudowny sposób zostaje przemieniony w skałę. Dioskur wysyła ją do swoich oprawców, którzy nie cofają się przed stosowaniem różnych technik zadawania bólu i cierpienia, w tym ognia, noży i młotów. Cios miłosierdzia nadchodzi, gdy Barbara zostaje ścięta przez własnego ojca.
Dalsza lektura
- Ernault, E. (red. I tr.). Le mystere de Sainte Barbe. Tragédie bretonne, texte de 1557, publié avec traduction française, Introduction et dictionnaire étymologique du breton moyen . Paryż, 1888. Wydanie, z tłumaczeniem francuskim.