Bunt złotych rybek
A Riot of Goldfish ( 金魚撩乱 , Kingyo ryōran , dosł. „Obfitość złotych rybek”) to opowiadanie napisane przez japońskiego autora Okamoto Kanoko w 1937 roku.
Tło
Okamoto Kanoko ( 岡本 か の 子 , 1889–1939) napisał A Riot of Goldfish w 1937 r. Okamoto był buddyjskim uczonym, estetą i feministką, z których wszystkie wpływy pojawiają się w tekście. Była aktywnym członkiem feministycznej grupy Bluestockings ( 青踏社 Seitōsha ) , . W jej pracach powszechne są również obrazy związane z wodą, zmysłowe opisy kobiecego piękna, odrzucenie tradycyjnych kobiecych ról, upiększony styl prozy i wyjątkowe użycie języka. Główny bohater A Riot of Goldfish, Mataichi, bezskutecznie próbuje stworzyć idealną złotą rybkę. Ta obsesja na punkcie artyzmu jest również widoczna u Okamoto The Food Demon , w którym główny bohater Besshiro stara się stworzyć idealne danie kulinarne. Hodowla złotych rybek jest nadal sztuką praktykowaną w Japonii. Specjalne złote rybki wspomniane w tekście to ranchū , ryūkin i shūkin . Okamoto wykorzystuje naturalny krajobraz wschodniego Tokio i regionu Kansai , aby stworzyć oszałamiające obrazy.
Streszczenie
Krótka historia, której akcja toczy się na początku XX wieku w Japonii, opowiada o życiu Mataichi, przybranego syna właściciela sklepu ze złotymi rybkami. Historia zaczyna się w media res, kiedy Mataichi zastanawia się nad swoim życiem i obsesją na punkcie Masako.
Jako dzieci Maitaichi często dokuczał i dręczył Masako, doprowadzając ją do łez. W końcu Masako walczy i rzuca garść płatków w twarz Mataichiego. Po walce Mataichi zmienia swój stosunek do Masako i zakochuje się w niej.
Po ukończeniu szkoły średniej Mataichi zostaje studentem naukowym na stacji rybackiej w regionie Kansai , z naciskiem na ryby udomowione. Kiedy Mataichi opuszcza Tokio , czuje sprzeczne uczucia miłości i niechęci do Masako. Mataichi wiąże się z Yoshie, córką rybackiej rodziny. Afiszuje się swoim związkiem z Yoshie w swoich listach do Masako i porównuje obie kobiety.
Kiedy Masako w końcu odpowiada na jego listy, wyznaje, że jest w ciąży i wkrótce zaręczona. Mataichi jest zdruzgotany tą wiadomością. Po ukończeniu badań terenowych Mataichi skupia całą swoją energię na stworzeniu idealnej złotej rybki, która naśladuje piękno Masako. Spędza ponad dekadę na próbie wyprodukowania złotej rybki niezrównanej pod względem piękna. W końcu, zniechęcony swoimi niepowodzeniami, Mataichi udaje się do stawu, w którym trzyma niechcianą, zabitą złotą rybkę. Historia kończy się odkryciem przez Mataichiego złotej rybki w błotnistym stawie.
Postacie
Mataichi jest bohaterem tej historii. Jego adopcyjna rodzina jest właścicielem sklepu ze złotymi rybkami, co wzbudza jego początkowe zainteresowanie rybołówstwem. Mataichi studiuje udomowione rybołówstwo w szkole. Kieruje nim pragnienie stworzenia idealnej złotej rybki. Mataichi zakochuje się w Masako, przyjaciółce z dzieciństwa.
Masako jest głównym zainteresowaniem miłosnym Mataichi. Znana jako „młoda panna z wielkiego domu na klifie” (4). Masako jako dziewczyna jest nieco nieśmiała i niepozorna. Wyrasta na piękną damę. Kiedy Masako zachodzi w ciążę, wychodzi za mąż za ojca i zakłada małą rodzinę.
Sōjurō jest przybranym ojcem Mataichiego. Jest właścicielem sklepu ze złotymi rybkami i uważa się za tak zwanego „specjalistę od złotych rybek”, ale brakuje mu umiejętności hodowania fantazyjnych odmian poza złotą rybką hibuna. Często porównuje Masako do złotej rybki ranchū ze względu na jej powolne i przesadne ruchy. Sōjurō ostatecznie zamyka sklep i zamiast tego uczy ogiebushi .
Otsune jest przybraną matką Mataichiego. Zachęca Mataichiego do znalezienia żony i ustatkowania się.
Teizō jest ojcem Masako. Jest opisywany jako chudy i o ciemnej karnacji. Bogaty człowiek Teizō stracił żonę, gdy Masako była młoda. Teizō trzyma kochankę w oddzielnym domu. Teizō jest wielkim miłośnikiem złotych rybek i jednym z najlepszych klientów Sōjurō. Podczas kryzysu finansowego w Japonii Teizō traci większość swojego majątku i postanawia przeznaczyć pozostałe środki na hodowlę i sprzedaż złotych rybek. Zostaje patronem Mataichiego.
Yoshie to kobieta, która była krótko związana z Mataichi. Mataichi obnosi się ze swoim związkiem z Yoshie w obecności Masako i często porównuje te dwie osoby: „[Yoshie] nie jest tak piękna jak [Masako], ale nie jest też tak lodowata jak [Masako]”(28).
Główne tematy
buddyzm
Autorka Okamoto Kanoko jest buddyjską uczoną, co znajduje odzwierciedlenie w jej opowiadaniu. Główny bohater, Mataichi, jest świeckim mężczyzną pochłoniętym pragnieniem posiadania pięknej dziewczyny Masako i napędzanym ambicjami hodowania wyszukanych złotych rybek. Nie jest ani trochę wyznawcą buddyzmu, który kładzie nacisk na pustkę i potrzebę oderwania się od wszelkich ziemskich pragnień. Usunięcie wszelkich pragnień obejmuje przywiązanie do żywych istot: „Dharma nic nie wie o żywych istotach, ponieważ jest odsunięta od skalania takich pojęć jak »żywe istoty«(38). Buddyzm opowiada się za oderwaniem się od innych ludzi, w tym rodziców, przyjaciół i rodziny. Jednak Mataichi ma maniakalne pragnienie Masako. Próbuje nawet wyhodować niezrównaną piękność złotej rybki, aby odtworzyć urodę Masako. Doprowadzony do szaleństwa przez swoje pragnienia i ambicje, Mataichi rujnuje swoją reputację, środki do życia i życie.
Pod koniec historii Mataichi doświadcza przemiany serca: „Kiedyś zemdlał z szoku, a potem wyzdrowiał, Mataichi wszedł w trans. Nic nie pamiętał i o niczym nie myślał, ale widział piękno natury, jakie było, przemieniające się w samą ekstazę” (52). Oto kiedy buddyjskie wpływy autora stają się widoczne. Trans Mataichi jest zdumiewająco podobny do medytacji, powszechnej praktyki buddyjskiej mającej na celu opróżnienie umysłu i wejście w stan całkowitego wyciszenia. Kiedy Mataichi medytuje i zastanawia się nad swoim życiem, „pragnienie Mataichiego zostało stopniowo przezwyciężone, wyssane z niego i rozproszone przez czystą fascynację” (53). Mataichi uwalnia się i robi duchowe postępy, kiedy porzuca swoje ziemskie pragnienia. Pod koniec tej historii Mataichi uwalnia się od swojego egzystencjalnego cierpienia i pogodził się ze światem.
Obsesje
Innym centralnym tematem opowiadania jest obsesja. Mataichi kieruje się swoimi obsesjami: obsesją na punkcie pięknej dziewczyny Masako i obsesją stworzenia idealnej złotej rybki. Te obsesje prawie doprowadzają Mataichiego do ruiny; pod koniec historii Mataichi wydaje się starszy niż jego lata. „Nie miał jeszcze trzydziestu lat, ale jego ciało i maniery przypominały kogoś już wyniszczonego przez wiek”.
Ludzka manipulacja naturą
W całej historii Mataichi próbuje stworzyć idealną złotą rybkę, modyfikując genetycznie złotą rybkę i hodując razem różne odmiany złotych rybek. Próby ludzkiej manipulacji przyrodą kończą się niepowodzeniem, a powstałe w ten sposób złote rybki wrzuca się do małego stawu. W końcu Mataichi odwiedza mały staw, aby odkryć, że natura stworzyła to, czego nie potrafili ludzie: idealną złotą rybkę.
Główne sceny i wydarzenia
Kluczowe spotkanie z dzieciństwa: Po licznych spotkaniach z nieustannym dokuczaniem Mataichi, Masako w końcu bierze odwet. Dla Mataichiego dziewczyna, która mieszka na wzgórzu, zaczęła rozkwitać w kobietę.
Sponsoring: Teizō sponsoruje średnie wykształcenie zawodowe Mataichi w szkole w regionie Kansai. W szkole Mataichi jest chwalony jako artysta i przez cztery lata przebywa poza domem.
Korespondencja między Tokio a Kansai: Masako pisze do Mataichi, że jest w ciąży i zamierza poślubić mężczyznę, którego Mataichi nigdy nie spotkała. W tym samym liście wspomina, że bardziej interesuje ją złota rybka, którą stworzy, niż jej przyszłe dziecko. Wkrótce potem Teizō informuje Mataichiego, że przeżywa trudności finansowe i woli, aby Mataichi przestał traktować swoją pracę naukowo i zamiast tego skupił się na przedsięwzięciu ze złotą rybką. Mataichi staje się bardziej zdeterminowany, by odnieść sukces w stworzeniu idealnej złotej rybki. Wie, że on i Masako nigdy nie będą razem.
Powrót do Tokio: Teizō wzywa Mataichiego z powrotem do Tokio z powodu trudności finansowych, a Mataichi nie kończy studiów. Wraca do swoich rozpadających się stawów rybnych, które zostały zniszczone podczas trzęsienia ziemi w Wielkim Kanto . Bez Masako w swoim życiu, całkowicie poświęca się złotej rybce. Zmiana: Teizō umiera, a jego syn przejmuje firmę. Ze względu na trudności finansowe firmy Mataichi otrzymuje coraz mniej pieniędzy, ponieważ ma coraz większą obsesję na punkcie stworzenia idealnej złotej rybki.
Ulewne deszcze: Ulewne deszcze zmywają stawy rybne, pozostawiając wszystko w nieładzie. Woda zmiata Mataichi w dół wzgórza do stawu przeznaczonego na odrzucone eksperymenty. Błoto i gruz pozostawiony przez burzę pływają w stawie.
Zakończenie: W przeciwieństwie do początku powieści, który podkreśla powtarzające się niepowodzenia Mataichiego w hodowli złotych rybek, Mataichi znajduje jedyną rybę, którą pragnął stworzyć przez ponad dziesięć lat, pływającą w szlamie. Odzwierciedlając początek, znajduje się w pozycji leżącej na błocie, ale teraz ogarnia go poczucie spokoju.
Dostępne tłumaczenia
J. Keith Vincent [1] , profesor literatury japońskiej i porównawczej na Uniwersytecie Bostońskim, przetłumaczył powieść na język angielski. Po raz pierwszy została opublikowana przez Kodansha International w 2004 roku w książce Kingyo: The Artistry of Japanese Goldfish. [2] W 2010 roku Hesperus Press opublikowało to tłumaczenie wraz z jednym z „The Food Demon” [Shokuma] autorstwa Okamoto. W 2022 Anna Wołcyrz przetłumaczyła go na język polski.