Burhan Sonmez

Burhan Sönmez
Burhan Sönmez (cropped).jpg
Burhan Sönmez, 2017
Urodzić się 1965 (wiek 57–58)
Haymana, Ankara , Turcja
Narodowość kurdyjski, turecki, brytyjski
Zawód Autor
Godna uwagi praca
  • Stambuł Stambuł (2015)
  • Labirynt (2018)

Prezes PEN International

Objęty urząd Październik 2021 r
Poprzedzony Jennifer Klemens

Burhan Sönmez to kurdyjski pisarz z Turcji, zdobywca nagrody . Jest Prezesem PEN International , wybranym na Kongresie Stulecia w 2021 roku.

Sönmez jest autorem pięciu powieści. Jego pierwsza powieść , North (Kuzey), została opublikowana w 2009 roku w Turcji . Jego druga powieść, Sins and Innocents (Masumlar), została opublikowana w 2011 r. Jego trzecia powieść, Istanbul Istanbul , została opublikowana w 2015 r. Labirynt , jego czwarta powieść, została opublikowana w 2018 r. Jego ostatnią powieścią jest Stone and Shadow , opublikowana w 2021 r. .

Otrzymał nagrodę „Disturbing the Peace” przyznawaną przez Vaclav Havel Library Foundation w Nowym Jorku (2017).

Otrzymał Nagrodę Literacką EBRD w Londynie (2018) za powieść Stambuł Stambuł . Sins and Innocents otrzymało Nagrodę Literacką Sedat Simavi , a Stone and Shadow otrzymało Nagrodę Orhana Kemala Novel Award . Jego powieści są publikowane w ponad czterdziestu krajach, między innymi przez Gallimard (Francja), Other Press (USA), Random House (Niemcy), Nottetempo (Włochy).


Biografia

Burhan Sönmez ma podwójne obywatelstwo tureckie i brytyjskie. Urodził się w Turcji. Dorastał mówiąc po turecku i kurdyjsku , później przeniósł się do Stambułu , gdzie przez pewien czas pracował jako prawnik. Był członkiem Towarzystwa Praw Człowieka (IHD) i założycielem TAKSAV (Fundacja Badań Społecznych, Kultury i Sztuki). Był jednym z założycieli opozycyjnego dziennika BirGün . Został poważnie ranny w wyniku napaści policji w 1996 roku w Turcji i przez długi czas leczył się w Wielkiej Brytanii (przy wsparciu Freedom from Torture ).

Mimo że interesował się poezją i zdobył nagrody w dwóch ogólnopolskich konkursach poetyckich w Turcji, poświęcił się pisaniu powieści. Jego zainteresowanie pisaniem , opowiadaniem historii i literaturą współczesną jest zakorzenione w tradycyjnych opowieściach i legendach, w których się wychował. Jego wyjątkowe doświadczenie dorastania w odległej wiosce bez elektryczności i mając za matkę utalentowaną gawędziarkę, zapewniło mu perspektywę, inspirację i materiał do pisania.

Pisał dla różnych gazet i magazynów , takich jak The Guardian, Der Spiegel, Die Zeit, La Repubblica. Przetłumaczył tomik poezji Zaślubiny nieba i piekła Williama Blake'a na język turecki. Był członkiem jury Nagrody Literackiej Cevdet Kudret 2014 i Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Genewie 2020. Wykładał literaturę i powieść w [https://www.metu.edu.tr/ METU .

Mieszka między Cambridge a Stambułem.

Kariera literacka

Północ (Kuzey)

Pierwsza powieść Burhana Sönmeza, North , to historia młodego mężczyzny, którego ojciec odchodzi, gdy bohater ma dwa lata, i wraca dwadzieścia lat później jako trup . Próbując rozwiązać zagadkę śmierci ojca, nasz bohater wyrusza w podróż na Północ w poszukiwaniu tożsamości ojca , która momentami staje się jego własną. Wschodnie opowieści ludowe i legendy zostały wplecione w historię, która kwestionuje i odzwierciedla naturę tożsamości, rzeczywistości i istnienia.

Północ można by opisać jako filozoficzną baśń . Opowiada mity i legendy Wschodu w realistyczny sposób i opiera się na filozoficznych debatach na temat istnienia i miłości, które mają kluczowe znaczenie w rozwiązaniu tajemnicy .

Grzechy i niewinni (Masumlar)

Jego druga powieść, Sins and Innocents , została opublikowana w 2011 roku i otrzymała Nagrodę Literacką Sedat Simavi , która jest wybitną nagrodą literacką w Turcji. Opowiada historię dwojga ludzi, których drogi spotykają się na obcej ziemi. Kobieta nosi „książkę” i wierzy w poezję. Cierpiący na bezsenność mężczyzna walczy o przetrwanie wśród grobów. Każdy z nich ma tajemnicę i grzech. W dniu ich spotkania kobieta wróży mu z „księgi”, a on śpiewa pieśni pustyni. Sins and Innocents opowiada historię dwojga ludzi, których życie biegnie przez Haymana Plain, Teheran i Cambridge...

Stambuł Stambuł

Jego trzecia powieść, Stambuł Stambuł , ukazała się w 2015 roku. Jest to historia czterech więźniów w podziemnych celach w Stambule. Kiedy nie są poddawani torturom, cała czwórka opowiada sobie historie o Stambule dla zabicia czasu. Narracja podziemna stopniowo przechodzi w narrację naziemną. Początkowo skupiająca się na osobach, powieść skupia się na Stambule. W Stambule na powierzchni jest tyle samo cierpienia i nadziei, co w podziemnych celach.

Podobnie jak opowieści w Dekameronie , powieść ma dziesięć rozdziałów. Każdy rozdział jest opowiadany przez jednego z mieszkańców celi. „Stambuł był miastem miliona komórek, a każda komórka była sama w sobie Stambułem”. W każdym utworze, osobie i wydarzeniu powieść przywołuje Stambuł jako miasto w całości. Jest to powieść, która wydaje się polityczna, ale w rzeczywistości jest o miłości. Wydaje się, że skupia się na historiach poszczególnych osób, ale w rzeczywistości dotyczy Stambułu. Zamiast skupiać się na produkcji kapitału, nacisk kładziony jest na przestrzenną i duchową reprodukcję miasta. W sposobach myślenia zaproponowanych przez Althussera i Manuela Castellsa miasto Stambuł jest miejscem reprodukcji bólu, nędzy, melancholii i nadziei. Istnieją dwa Stambuły, jeden pod ziemią i jeden nad ziemią. Jednak w rzeczywistości oba są jednym i tym samym.

Labirynt

Labirynt ukazał się w 2018 roku. Jest to historia Boratina, piosenkarza bluesowego, który próbuje popełnić samobójstwo, skacząc z mostu Bosfor w Stambule, ale otwiera oczy w szpitalu. Traci pamięć i nie pamięta, dlaczego chciał zakończyć swoje życie. Pamięta tylko rzeczy niezwiązane z nim, ale myli ich czas. Kiedy widzi figurkę Jezusa i Marii Panny, rozpoznaje ich, ale nie może rozgryźć, czy żyli tysiące lat temu, czy zaledwie kilka lat temu. Wie, że Imperium Osmańskie upadło i że zmarł ostatni sułtan, ale nie ma pojęcia, kiedy. Z zamętu pamięci społecznej i indywidualnej staje przed dwoma pytaniami. Pierwszy dotyczy ciała. Czy rozpoznanie fizyczne zapewnia poczucie tożsamości? Drugie pytanie dotyczy umysłu. Co jest bardziej wyzwalające dla człowieka czy dla społeczeństwa: znajomość przeszłości czy zapominanie o niej? Labirynt , wyhaftowany mikrohistoriami Borgesa, płynnie płynie po powierzchni, pokonując ostre zakręty pod prądem.

Kamień i cień

Kamień i cień , wydany w 2021 roku i uhonorowany nagrodą Orhana Kemala Novel Award w 2022 roku, to historia Avdo, rzemieślnika nagrobków, którego życie opowiada społeczną historię współczesnej Turcji. Jego życiowa podróż łączy się z wieloma innymi życiami, które odzwierciedlają różne tła kulturowe, w tym chrześcijan, sunnickich muzułmanów, alawitów, Turków, Kurdów, Ormian. Historia Avdo zaczyna się w mieście Mardin jako sierota. Chroni go Asyryjczyk, który uczy go sztuki rzeźbienia nagrobków. Podróżuje od miasta do miasta iw małej anatolijskiej wiosce spotyka Elif, jedyną miłość swojego życia. Marzenia Avdo zostają tam zniszczone, gdy musi zabić dwóch wieśniaków.

Historia rozpoczyna się w latach 80., w czasach wojskowego puczu, w Stambule. Fabuła nieustannie przeskakuje między przeszłością a przyszłością. Wraz z okresem współczesnym historia różnych czasów, takich jak epoka osmańska, oraz różnych miejsc na Bliskim Wschodzie iw Europie ostatecznie tworzy wszechstronną mapę historyczną wielu różnych społeczeństw. Przechodząc od jednej sceny do drugiej, historia zbiera wszystkie fragmenty jeden po drugim, by na końcu ułożyć cały obraz.

Opinie

„Książkę Labirynt czyta się jak gorączkowy sen. Boratin jest apatycznym egzystencjalnym bohaterem, który często dryfuje przez swoje dni z wyobcowaniem przystającym na bohatera Camusa”. The New York Times

„Jeden z najbardziej ekscytujących, innowacyjnych głosów”. Recenzja Harvardu

„ Kamień i cień” zapisał się już w historii powieści jako ważne dzieło. Burhan Sönmez tworzy swój własny, oryginalny kanon dzięki swoim epicko-nowoczesnym pracom narracyjnym. Zbliża się do bycia takim samym dla Turcji, jak Gabriel Garcia Marquez dla Kolumbii, Naguip Mahfouz dla Egiptu, Carlos Fuentes dla Meksyku, Mo Yan dla Chin. Wiadomości T24

„Prawdziwym osiągnięciem Kamienia i cienia jest to, że jego głębia otwiera się na wielopoziomową lekturę i zaprasza czytelników do refleksji nad uniwersalnymi tematami, takimi jak kłamstwa i prawda, miłość i poświęcenie, wykorzenienie i cierpienie spowodowane wojną, przemocą i migracją”. Gazeta Hürriyet, dodatek Book&Art

„ Kamień i cień to nieoficjalna historia Turcji. Chociaż powieść podąża drogą emocjonalną i rozwija się w romantycznym zarysie, Burhan Sönmez przedstawia historyczne realia na mapie czasu w powieści. Gazete Duvar, dodatek do książki

„Głównym celem powieści jest przypomnienie raz jeszcze tych wszystkich zapomnianych i stłumionych traum z siłą literatury. Skrupulatna fabuła powieści tworzy współczesny sens „Baśni 1001 nocy ” lub „Dekameronu ”. gazeta BirGün

„ Kamień i Cień wciąż jest świeży, ale dzięki swojej fabule, stylowi i starannie ożywionemu językowi, myślę, że będzie o nim bardzo głośno i będzie aktualny przez wiele lat”. Gazeta Yeni Yaşam

„Ta głęboka książka porusza psychogeografię Stambułu, aby przesłuchać najbardziej tajemniczą istotę: jaźń. Mistrzowska powieść Burhana Sönmeza, Labirynt , która przemierza te tematy klarownie Borgesowskim, ale poruszająco oryginalnym językiem”. Dziennik asymptoty

„Kompaktowy, prowokujący do myślenia i delikatnie wykwintny Labirynt , czwarta powieść Burhana Sönmeza, po cichu ustanawia go jednym z największych współczesnych autorów europejskich”. Literatura światowa dzisiaj

„Przystępny i głęboki Labirynt , przywodzący na myśl Alberta Camusa i Patricka Modiano”. Tygodnik Wydawców

„Przemyślana powieść. Labirynt to łamigłówka”. Książki NPR

„Ta krótka, eliptyczna powieść autora Stambułu Stambuł podąża za nim jego ścieżkami, wywołując nieuniknione sploty miejsca i osoby”. Centrum literackie

„ Labirynt , podobnie jak wiele dzieł fikcyjnych napisanych w odpowiedzi na ucisk polityczny, jest alegorią badającą złamaną naturę jednostki w społeczeństwie zawieszonym między bogatą, skomplikowaną przeszłością a niepewną przyszłością”. Niezależny przegląd książek w Waszyngtonie

“ Stambuł Stambuł wygląda jak powieść polityczna , ale nie ma nic wspólnego z rzeczywistą polityką. W fakturze powieści wyczuwamy Dekameron Boccaccia, ale w treści możemy podążać śladami Niewidzialnych miast Italo Calvino. „Miasta”, mówi Calvino, „są miejscami wymiany, jak mówią podręczniki historii, nie jest to tylko wymiana handlowa, raczej wymiana słów, pragnień i wspomnień”. Bohaterowie Stambułu Stambuł wymieniają się słowami, pragnieniami i wspomnieniami”. Ömer Türkeş, SabitFikir News (Turcja)

„Słowa Sonmeza podbijają cały świat”. ADNKronos (Włochy)

„Bohaterowie Stambułu Stambuł przypominają flaneurów, którzy zmienili ulice Paryża w rzeczywistość, przemierzając je tam iz powrotem. Tak jak ulice zamieniają się w przejścia, jak opisał Walter Benjamin zainspirowany Baudelaire'em, tak więzienia i cele zostają przekształcone w ulice Stambułu przez Burhana Sönmeza”. Emrah Tuncer, DemokratHaber News (Turcja)

„ Stambuł Stambuł tworzy własną przestrzeń zarówno w kulturze miejskiej, jak iw głębi filozoficznej dzięki swojej wielowarstwowej strukturze i wieloznaczności, jak dzieła klasyczne. Zajmie swoje wyjątkowe miejsce w historii literatury jako dzieło intertekstualności i powieść new-age. Mogę szczerze powiedzieć, że jest „oczekiwanym autorem”, który będzie podnosił flagę”. Hayri K. Yetik, Mesele Literary Magazine (Turcja)

„Burhan Sönmez łączy wschodnią narrację z zachodnią formą, dodając do swojej powieści przypowieści, zagadki i oczywiście tajemnicze historie o Stambule”. Banu Yıldıran Genç, Agos KitapKirk Literary Magazine (Turcja)

„Tak, nasz kraj zamienia się w piekło i coraz trudniej znaleźć tu jakiekolwiek światło. Dlatego warto zostawić tę powieść w miejscach publicznych, zapomnieć w kawiarniach, przeczytać na głos na promach. Niech wszyscy usłyszą głos Burhana Sönmeza i sprawią, że wszyscy będą opierać się bólowi i smutkowi”. Ümran Küçükislamoğlu, T24 News (Turcja)

„Wokół Sönmez można zobaczyć konstelację literackiego świata, w skład której wchodzą Garcia Marquez (tatarski fotograf w Sins&Innocents przypomina mi Melquiadesa w Stu latach samotności ), turecki pisarz Tanpinar, Tołstoj (dwóch autorów drogich także Orhanowi Pamukowi), Wittgenstein, irańskiego poety Forougha Farrokhzada”. Fabio de Propris, il manifesto (Włochy)

" Sins&Innocents to imponująca powieść, która niesie w sobie zarówno melancholię zagubionych, jak i nadzieję na przyszłość. Romantycy mieli wzorzec ucieczki do natury z powodu mdłości modernizmu. Brani Tawo, główna bohaterka, ma głos romantyzmu, ale powinniśmy to nazwać rewolucyjnym romantyzmem ze względu na jego siłę woli, by zmienić życie”. Omer Turkes, Radikal (Turcja)

„Haymana of Sins&Innocents to coś w rodzaju anatolijskiego Macondo”. Tommaso Giartosio, Radio 3 Fahrenheit (Włochy)

„Burhan Sonmez jest cichym rewolucjonistą w naszej literaturze. Sins&Innocents ma przejrzysty i czysty język, język rdzenia. Smutek i smutek nabierają poetyckiego charakteru dzięki Sins&Innocents . To literacka czarna dziura w pozytywny sposób. i przeprowadza ich przez czarną dziurę i przekształca w człowieka emocji i człowieka poszukującego prawdy”. Pakize Barista, Taraf (Turcja)

„Burhan Sönmez ma aurę nieśmiałych filozofów z determinacją, która łamie kamienie”. Igiaba Scego, Corriere Delle Migrazioni (Włochy)

„Burhan Sonmez otwiera drzwi zranionej pamięci Kurdów. Nie ma skłonności do zadawania pytań:„ Kim jestem? lub „Kim jestem?” Pyta: Gdzie jestem?” Dervis Aydin Akkoc, Ozgur Gundem (Turcja)

„Możesz pomyśleć, że miejscem w powieści nie jest Haymana z Anatolian Plains, ale Macondo ze Sto lat samotności . Części w Sins & Innocents , które mają miejsce w Cambridge, podpowiadają nam styl, który jest prostszy niż styl Ernesta Hemingwaya”. Erdinc Akkoyunlu, Gwiazda (Turcja)

„Gdyby Yasar Kemal napisał tę powieść, zachowałby ten sam sposób sformułowania, ale zajęłoby to setki stron. Burhan Sönmez można uznać za małomównego syna Yasara Kemala”. Metin Celal, Cumhuriyet (Turcja)

„Im bardziej książka zmusza nas do zagłębienia się w siebie, tym bardziej jest ważna. Sins&Innocents ma tę moc”. Senzaudio (Włochy)

„Burhan Sönmez pozdrawia GG Marqueza oddechem magicznego realizmu, który pojawia się na anatolijskiej glebie”. Dogus Sarpkaya, BirGun (Turcja)


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Burhan_Sönmez&oldid=1118461872 ”