Cecylia Trebulla

Caecilia Trebulla była poetką Cesarstwa Rzymskiego , o której niewiele wiadomo. Mogła być arystokratką, opierając się na założeniach dotyczących charakteru jej pisarstwa i znajomości literackiej greki. Pisała grecką poezję jambiczną , a jedynymi pozostałościami po jej twórczości są trzy fraszki wyryte na lewej nodze jednego z Kolosów Memnona . Uważa się, że po raz pierwszy odwiedziła posąg w 130 rne i wróciła, aby wyryć na nim kolejne dwa wiersze. Niewiele o niej wiadomo poza wierszami, które pozostawiła na tym pomniku, ponieważ żyła w czasach, gdy wiersze pisane przez kobiety nie były zazwyczaj publikowane, więc pozostawiła swoje prace jako graffiti.

Nie była jedyną poetką, która pozostawiła swój ślad na tym pomniku, ani nawet jedyną poetką, która odcisnęła swój ślad, ale inskrypcje pozostawione przez poetki na nodze Memnona to prawie 6% zachowanych dzieł kobiet ze świata starożytnego. Jest prawdopodobne, że sama nie wpisała swojego wiersza, ale zamiast tego zapłaciła miejscowemu kamieniarzowi , aby zrobił to za nią na pamiątkę jej wizyty po skomponowaniu każdego wiersza. W tamtym czasie popularne było przekonanie, że posąg Memnona śpiewał swojej matce Eos , bogini świtu, ponieważ kamienie wydawały dźwięk, gdy były ogrzewane przez wschodzące słońce. Możliwe, że ten dźwięk zainspirował ją do wzmianki o własnej matce.

Poezja przetrwania

1.

Przez Trebullę.

Kiedy usłyszałem święty głos Memnona,

Tęskniłem za tobą, mamo, i modliłem się, żebyś też to usłyszała.

2.

Cecylia Trebulla,

po usłyszeniu Memnona po raz drugi.

Zanim usłyszeliśmy tylko jego głos,

Dziś przywitał nas jak przyjaciół i bliskich,

Memnon, syn Eosa i Titona.

Czy Natura, stwórca wszystkiego,

Dać percepcję i głos kamieniowi?

3.

Ja, Cecylia Trebulla,

Napisałem po wysłuchaniu Memnona tutaj.

Kambyzes zmiażdżył mnie, ten kamień,

Wykonany na podobieństwo wschodniego króla.

Mój dawny głos był lamentem, jękiem

Za cierpienia Memnona, które ukradł Kambyzes.

Dziś płaczę dźwiękiem nieartykułowanym i niezrozumiałym

Pozostałości mojego dawnego losu.

Dalsza lektura

•    Rosenmeyer, Patricia A. Język ruin: greckie i łacińskie inskrypcje na kolosie Memnona . Nowy Jork. ISBN 9780190626334 . OCLC 1019833512 .