Carmen Firan

Carmen Firan (ur. 29 listopada 1958 w Craiova ) jest poetką, prozaiczką, autorką opowiadań, dziennikarką i dramatopisarką mieszkającą w Nowym Jorku .

Opublikowała dwadzieścia tomików poezji, powieści, esejów i opowiadań. Jej teksty pojawiają się w tłumaczeniu w wielu magazynach literackich i różnych antologiach we Francji, Izraelu, Szwecji, Niemczech, Irlandii, Polsce, Kanadzie, Wielkiej Brytanii i USA. Jej ostatnie książki i publikacje w Stanach Zjednoczonych to: Wywiady i Spotkania . Carmen Firan w dialogu i poezji z Niną Cassian (Sheep Meadow Press), Inferno , Rock and Dew (Sheep Meadow Press), Words and Flesh (Talisman Publishers), The Second Life ( Columbia University Press ), Farsa (Spuyten Duyvil Press) , W najpiękniejszym życiu (wydania Umbrage) i Pierwsza chwila po śmierci (Writers Club Press).

Jest członkiem PEN American Center i Poetry Society of America oraz zasiada w komitecie redakcyjnym międzynarodowego magazynu Interpoezia (Nowy Jork). Jest współredaktorką Naming the Nameless (Antologia współczesnej poezji amerykańskiej) , Stranger at Home , Poetry with an Accent oraz Born in Utopia (Antologia współczesnej i współczesnej poezji rumuńskiej) .

Pracuje

Opowiadania i powieści

• Umbra pierduta (2018)
• judecata. Adrian Sangeorzan kontra Carmen Firan z werdyktem Andrei Codrescu (2016)
• Czas w doi (2016)
• Wywiady i spotkania , Carmen Firan i Nina Cassian (2016)
• Dreptul la fericire , (2016), w języku rumuńskim
• Dialogul Vantului z Mareą, Nina Cassian w rozmowie z Carmen Firan , (2015)
• Unde incepe cerul ( Gdzie zaczyna się niebo ) (2014), w języku rumuńskim
• „Piekło” (2011), w języku angielskim
• „ Detectorul de emotii ” (2011), w języku rumuńskim
• Miracole mici si mijlocii (2009), w języku rumuńskim
• Słowa i ciało (2008), w języku angielskim
• Puterea cuvintelor (2008), w języku rumuńskim
• The Second Life: Collection of Novellas and Short-Stories (2005), poprzednie opowiadania przetłumaczone na język angielski: Gdzieś na wschodzie , Światło na strychu , Drugie życie , Three for Inferno , The Boiler Man , Post-Meridian , Parking , Concesion i Rosyjski futrzany kapelusz
• Caloriferistul si Nevasta Hermeneutului („Kocioł i żona mistrza”) (2005)
• Farsa (2002), przetłumaczona na język angielski jako The Farsa
• Tot Mai Aproape („Zbliżając się”) (1991), w języku rumuńskim

Poezja

• Sertarul cu albine („Pszczoły w szufladzie”) (2015), w języku rumuńskim
• Rock and Dew (2010) w języku angielskim
• Cuvinte Locuite („Zamieszkane słowa”) (2006), w języku rumuńskim
• Cuceriri Disperate („Desperate Conquests”) (2005), dwujęzyczny, rumuński z tłumaczeniem na język angielski
• Voci pe Muchie de Cutit („Voices on a Razor's Edge”) (2003), dwujęzyczny, rumuński z tłumaczeniem na język angielski
• Popołudnie z aniołem (2000), w języku angielskim
• Pierwsza chwila po śmierci (2000), w języku angielskim
• Błąd popełniony (1999), w języku angielskim
• Ukarane szczerości (1998)
• Miejsca do życia w samotności (1997)
• Czysta czerń (1995)
• Schody pod powierzchnią morza (1994)
• Pogromca skradzionych żyć (1984)
• Raj na poniedziałek (1983)
• Iluzje na własną rękę (1981)

sztuki

• Cum sa te desparti intr-o zi perfecta ( How to Separate in a Perfect Day ) (2017)
• Lumina din Pod („Światło na strychu”) (2002)
• Vis in Acvariu („Śnienie w akwarium”) (1985)
• Vinatoare Imaginara („Wyimaginowane polowanie”) (1983)
• Polen pe Insula („Pyłek na wyspie”) (1982)

Występy w antologiach

• Urodzony w Utopii (Antologia rumuńskiej poezji nowoczesnej i współczesnej) . - redaktorzy Carmen Firan i Paul Doru Mugur, z Edwardem Fosterem - Talisman House Publishers, 2006
•   Testament - Anthology of Romanian Verse - American Edition - jednojęzyczne wydanie angielskie - Daniel Ioniță (redaktor i tłumacz), z Evą Foster, Danielem Reynaudem i Rochelle Bews - Australian-Romanian Academy Publishing - 2017 - ISBN 978-0-9953502-0-5
•   Testment - 400 Years of Romanian Poetry - 400 de ani de poezie românească - wydanie dwujęzyczne - Daniel Ioniță (redaktor i główny tłumacz) z Danielem Reynaudem , Adrianą Paulem i Evą Foster - Editura Minerva, 2019 - ISBN 978-973-21-1070- 6
•   Poezja rumuńska od jej początków do współczesności - wydanie dwujęzyczne angielski/rumuński - Daniel Ioniță (redaktor i główny tłumacz) z Danielem Reynaudem , Adrianą Paulem i Evą Foster - Wydawnictwo Akademii Australijsko-Rumuńskiej - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8- 1 ; LCCN - 202090783

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona Carmen Firan