Cent Nouvelles Nouvelles

Cent Nouvelles Nouvelles
	Na tej ilustracji z 54. opowiadania „Właściwy moment”, w wydaniu angielskim z 1899 r., Dama z Maubeuge szokuje i zaskakuje rycerza Flandrii .
Autor	Antoniego de la Sale
Tłumacz	Roberta B. Douglasa
Kraj	Francja
Język	Francuski
Opublikowane w języku angielskim	1899
Typ mediów	Wydrukować
Ułamek dziesiętny Deweya	843/.3
Klasa LC	PQ1553.C33 D83 1996

Cent Nouvelles Nouvelles („Sto nowych noweli ”) to zbiór opowiadań, które miały być opowiadane przez różne osoby na dworze Philippe'a le Bon i zebrane razem przez Antoine'a de la Sale w połowie XV wieku.

Nouvelles są, według autorytetu w dziedzinie literatury francuskiej - profesora George'a Saintsbury'ego , „niewątpliwie pierwszym dziełem prozy literackiej w języku francuskim ... Krótka opowieść prozą o postaci komicznej jest jedynym francuskim produktem literackim, którego prymat i doskonałość, które nie można tego kwestionować, a opowieść prozą po raz pierwszy pojawia się na korzyść w Cent Nouvelles Nouvelles ”.

Antoine de la Sale miał być „aktorem” w zbiorze rozwiązłych historii. Tylko jedno z opowiadań jest podane w jego imieniu, ale przypisuje mu się kompilację całości, za którą Ludwik XI był przez długi czas odpowiedzialny. Wypełniony egzemplarz został przedstawiony księciu Burgundii w Dijon w 1462 roku.

Historie dają ciekawe przebłyski życia w XV wieku, zapewniając autentyczny obraz sytuacji społecznej szlachty i klasy średniej. M. Lenient, francuski krytyk, mówi: „Na ogół wypadki i osobistości należą do burżuazji; nie ma tam nic rycerskiego, nic cudownego; nie ma marzycielskich kochanków, romantycznych dam, wróżek ani czarowników. Szlachetne damy, mieszczanki, zakonnice, rycerze, kupcy, mnisi i chłopi oszukują się nawzajem. Pan oszukuje młynarza, narzucając jej prostotę, a młynarz mści się w podobny sposób. Pasterz żeni się z siostrą rycerza, a szlachcic nie jest zbytnio zgorszony. Wady mnichów jest przedstawionych w pół kilkudziesięciu opowieściach, a uwodziciele są karani z surowością nie zawsze proporcjonalną do przewinienia”.

Historia książki

Po raz pierwszy został przetłumaczony na język angielski w 1899 roku przez Roberta B. Douglasa, chociaż wydanie zostało zredagowane w języku francuskim przez angielskiego uczonego Thomasa Wrighta w 1858 roku. Trudno przypuszczać, by szorstkość niektórych opowiadań uniemożliwiła przedstawienie Nouvelles do angielskich czytelników, kiedy w tym czasie istniało pół tuzina wersji Heptameronu , który jest równie szorstki jak Nouvelles.

Do tego dochodzi historia samej księgi i jej powiązania z jedną z najważniejszych postaci w historii Francji — Ludwikiem XI . Rzeczywiście, w wielu starszych francuskich i angielskich dziełach informacyjnych przypisuje się mu autorstwo Nouvelles i chociaż w ostatnich latach uważa się obecnie – i bez wątpienia słusznie – za pisarza Antoine de la Salle, jest to dość pewny, że książę Ludwik słyszał wszystkie związane z nim historie i bardzo prawdopodobnie przyczynił się do kilku z nich.

Okoliczności, w których zaczęto opowiadać te historie, obejmują okres od 1456 do 1461 roku, kiedy Ludwik był w separacji od swojego ojca, Karola VII, króla Francji , i był przetrzymywany przez księcia Burgundii Filipa III . To właśnie w ciągu tych pięciu lat opowiadano te historie, aby bawić go w wolnym czasie. Prawdopodobnie było ich o wiele więcej niż sto, a być może kilkaset, ale literat, który później „zredagował” te historie, wybrał tylko te, które uznał za najlepsze, a może te, które usłyszał. Narratorami byli szlachcice, którzy utworzyli Dwór Delfina. Wiele atramentu wylano na pytanie, czy sam Louis miał jakikolwiek udział w produkcji. W prawie każdym przypadku podane jest nazwisko autora, a dziesięć z nich (nr 2, 4, 7, 9, 11, 29, 33, 69, 70 i 71) jest opisanych w oryginalnym wydaniu jako autorstwa „Monseigneur”. Wydawcy kolejnych wydań wydanych pod koniec XV lub na początku XVI wieku doszli do wniosku, że „Monseigneur” był tak naprawdę Delfinem, który nie tylko przyczynił się w dużej mierze do powstania księgi, ale po tym, jak został osobiście królem nadzorował publikację zebranych opowiadań.

Przez cztery stulecia Ludwikowi XI przypisywano autorstwo wspomnianych opowieści. Pierwszą osobą, która rzuciła jakiekolwiek wątpliwości co do jego twierdzeń, był Thomas Wright, który redagował wydanie Cent Nouvelles Nouvelles opublikowane przez Jannet w Paryżu w 1858 r. Utrzymywał, z pewnym pozorem rozsądku, że tak jak historie opowiadano w Burgundii, przez Burgundowie, a zebrane opowieści zostały „zredagowane” przez de la Salle, bardziej prawdopodobne było, że „Monseigneur” oznaczałoby księcia niż Delfina, dlatego przypisał historie Philippe'owi le Belowi. Jednak późniejsi francuscy uczeni wydają się być zdania, że „Monseigneur” był hrabią de Charolais, który później zasłynął jako Charles le Téméraire, ostatni książę Burgundii.

Około trzydziestu dwóch szlachciców lub giermków dostarczyło inne historie, z których około 14 lub 15 zaczerpnięto od Giovanniego Boccaccia i tyle samo od Gian Francesco Poggio Bracciolini lub innych pisarzy włoskich lub francuskich fabliaux, ale około 70 z nich wydaje się być oryginalne.