Charles-Pierre Chais

Charles-Pierre Chais

Charles-Pierre Chais (1701-1785) był pastorem z Genewy , który większość życia spędził w Hadze . Ukończył tłumaczenie Biblii na język francuski; jednak pochodził z komentarzem ze źródeł anglojęzycznych.

Życie

Chais urodził się w Genewie w styczniu 1701 roku. Był synem Jean-François Chais i Alexandrine Maurice. Studiował teologię w Genewie, a następnie podróżował po Francji, Niemczech i Holandii od 1724, kiedy został wyświęcony, do 1728.

Chais był proboszczem kościoła walońskiego w Hadze od 1728 roku i do końca życia. Pełnił też funkcję dyplomaty. Wraz z François Fagelem (1659-1746) dopilnował, aby Genewa została włączona do traktatu wiedeńskiego (1738) pod koniec wojny o sukcesję polską . Ponownie, w wojnie o sukcesję austriacką , miał pomoc Fagla w odparciu armii hiszpańskiej, która zagrażała Genewie we wrześniu 1742. Jego pastelowy portret wykonał Jean-Étienne Liotard .

Chais był członkiem Holenderskiego Towarzystwa Naukowego od 1753 r. Zmarł w Hadze w 1785 r.

Pracuje

Od 1742 roku Chais publikował tomy francuskiego komentarza biblijnego , La Sainte Bible, ou le vieux et le nouveau testament avec un commentaire littéral composé de notes choisies et tirées de divers auteurs anglois . Siódmy tom ukazał się w 1790 roku pod redakcją Archibalda Maclaine'a . Zgodnie z pierwszą materią, tekst francuski oparty jest na tłumaczeniu Davida Martina .

Inne prace to:

• Le sens littéral de l'écriture sainte , 1751, 3 tomy, przetłumaczone z angielskiego Thomasa Stackhouse'a
• Lettres historiques et dogmatiques sur les Jubilés et les odpusty à l'occasion du Jubilé Universel célébré à Rome , 1751
• Théologie de l'Écriture Sainte, ou la Science du Salut , 1752, 2 tomy
• Essai apologétique sur la méthode de communiquer la petite vérole par inoculation , 1754. Chais zwrócił szczególną uwagę na Journal Brittanique redagowany przez Matthieu Maty ; i odnotował w nim recenzję kazania Isaaca Maddoxa z 1752 r. na rzecz szczepień , wygłoszonego w londyńskim szpitalu Smallpox and Inoculation Hospital prowadzonym przez Edwarda Jennera . Napisał ten wczesny traktat, aby promować szczepienia i stał się autorytetem w tej dziedzinie.
• Catéchisme historique et dogmatique , 1755, La Haye.

Kazania zostały opublikowane pośmiertnie, począwszy od Sermons sur divers textes de l'Ecriture sainte (1787).

Chais przetłumaczone jako Les mœurs anglais (1758) Szacunek obyczajów i zasad czasów Johna Browna ( 1757). Wraz z innymi redagował czasopismo Bibliothèque des Sciences et des Beaux Arts , wydawane w Hadze w latach 1754-1778.

Rodzina

Chais ożenił się w 1734 roku z Wilhelmą Antonią Pauw. Ich córka Esther Wilhelmina Chais (1736–1789) poślubiła w 1758 r. Archibalda Maclaine'a, pastora kościoła angielskiego w Hadze.