Clare Cavanagh

Clare Cavanagh
Clare Cavanagh na rozdaniu nagród National Book Critics Circle 2010
Urodzić się	( 23.05.1956 ) 23 maja 1956
Zawód	Tłumacz, krytyk, profesor
Narodowość	amerykański
Alma Mater	Uniwersytet Harvarda (doktorat)
Gatunek muzyczny	Tłumaczenia , krytyka literacka
Godne uwagi nagrody	National Book Critics Circle Award , William Riley Parker Prize

Clare Cavanagh (ur. 23 maja 1956) to amerykańska krytyczka literacka , slawistka i tłumaczka. Jest profesorem Frances Hooper w dziedzinie nauk humanistycznych i artystycznych oraz kierownikiem Katedry Języków i Literatur Słowiańskich na Uniwersytecie Northwestern . Uznana tłumaczka współczesnej poezji polskiej, obecnie zlecona na napisanie autoryzowanej biografii Czesława Miłosza . Uzyskała tytuł licencjata na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Cruz oraz tytuł magistra i doktora na Uniwersytecie Harvarda (odpowiednio 1978, 1981 i 1988). Przed przybyciem na Northwestern University wykładała na Uniwersytecie Wisconsin w Madison. Jej prace zostały przetłumaczone na język rosyjski, polski, węgierski, francuski, holenderski, chiński i japoński.

Opublikowała artykuł o literaturze postkolonialnej Polski.

Nagrody i wyróżnienia

Jej wyróżnienia obejmują: nagrodę National Book Critics Circle za krytykę poezji lirycznej i współczesnej polityki: Rosja, Polska i Zachód . nagroda im. Williama Rileya Parkera przyznawana przez Modern Language Association; nagroda AATSEEL za wybitną książkę naukową w literaturze słowiańskiej; Ilchester Lecture in Slavonic Literatures, Oxford University; Nagroda im. Johna Fredericka Nimsa w dziedzinie tłumaczeń; wykład poświęcony tłumaczeniu upamiętniający Katharine Washburne; PEN / Book of the Month Club Prize za wybitne przekłady literackie; nagroda AATSEEL za wybitne tłumaczenie z języka słowiańskiego; wybrany do American Academy of Arts and Sciences w 2019 r. Eseje i tłumaczenia Cavanagha „ukazywały się w TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Wiedza, Poezja, Wyobraźnia Literacka i inne czasopisma”.

Wybrana bibliografia

Książki

• Czesław Miłosz i jego wiek: życie krytyczne. W ramach kontraktu, Farrar Straus, Giroux.
•     Poezja liryczna i współczesna polityka: Rosja, Polska i Zachód . Yale University Press (5 stycznia 2010), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
•     Osip Mandelstam i modernistyczne tworzenie tradycji . Princeton University Press (14 listopada 1994), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823

Edytowane książki

• Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , Roland Greene, redaktor naczelny, Stephen Cushman, redaktor naczelny, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, redaktorzy stowarzyszeni, Princeton University Press, 2012.

Tłumaczenia

•     Mapa: Wiersze zebrane i ostatnie , Wisława Szymborska, wyd. Clare Cavanagh, tr. Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak. Houghton Mifflin Harcourt (7 kwietnia 2015), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
•     Niewidzialna ręka: wiersze , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrara, Strausa i Giroux; Wydanie przedrukowane (5 czerwca 2012), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
•     Tu Wisława Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanisław Barańczak. Mariner Books (7 sierpnia 2012), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
•     Odwieczni wrogowie , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus i Giroux (31 marca 2009), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
•     Monolog psa , Wisława Szymborska. Współtłumacz ze Stanisławem Barańczakiem. Przedmowa byłego amerykańskiego laureata poety Billy'ego Collinsa. Harcourt (7 listopada 2005), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
•     Obrona żaru , Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar Straus Giroux (19 października 2004), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
•     Lektury nieobowiązkowe: Proza wybrana , Wisława Szymborska, tr. Clare Cavanagh. Houghton Mifflin Harcourt (28 października 2002), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
•     Spojrzenie z ziarnem piasku: wybrane wiersze , Wisława Szymborska , wsp. Clare Cavanagh ze Stanisławem Barańczakiem . Harcourt Brace (26 maja 1995), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
•     Psucie kanibali zabawy. Poezja polska ostatnich dwóch dekad komunistycznych rządów , wyd. i tr. Clare Cavanagh ze Stanisławem Barańczakiem . Northwestern University Press (grudzień 1991), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827

Zobacz też

• Literatura rosyjska
• Osip Mandelstam
• Adama Zagajewskiego
• Wisława Szymborska
• Czesława Miłosza
• Józef Brodski
• Poezja liryczna XX wieku
• Kultura w okresie zimnej wojny
• poezja amerykańska
• poezja rosyjska
• poezja polska
• Krytyka literacka
• Tłumaczenie
• Poezja modernistyczna
• Stanisława Barańczaka
• Nagroda National Book Critics Circle

Linki zewnętrzne

• Strona Wydziału