Klaudia Sewera
Claudia Severa (ur. 11 września w I wieku, fl. 97–105) była piśmienną Rzymianką , żoną Aeliusa Brocchusa, dowódcy niezidentyfikowanego fortu w pobliżu fortu Vindolanda w północnej Anglii . Znana jest z zaproszenia urodzinowego, które wysłała około 100 r. n.e. do Sulpicii Lepidiny , żony Flaviusa Cerialisa, dowódcy Vindolandy. To zaproszenie, napisane atramentem na cienkiej drewnianej tabliczce, zostało odkryte w latach 70. XX wieku i jest prawdopodobnie najbardziej znanym elementem Tablic Vindolanda .
Pierwsza część listu została napisana formalnym stylem, profesjonalną ręką, najwyraźniej przez skrybę; ostatnie cztery linijki są dodane innym charakterem pisma, prawdopodobnie autorstwa Claudii.
Tłumaczenie jest następujące:
- Claudia Severa do jej Lepidina pozdrowienia.
- W dniu 11 września, siostro, w dniu obchodów moich urodzin serdecznie Cię zapraszam, abyś do nas przyjechała i umiliła mi ten dzień swoim przybyciem, jeśli będziesz obecna. Przekaż moje pozdrowienia twojemu Cerialisowi. Mój Eliusz i mój synek przesyłają mu pozdrowienia.
- (druga ręka) Będę cię oczekiwał, siostro. Żegnaj, siostro, moja najdroższa duszo, bo mam nadzieję, że będzie mi się powodziło, i witaj.
- (Rewers, pierwsza ręka) Do Sulpicii Lepidiny, (żony) Cerialis, z kl. Severa.
Łaciński brzmi następująco:
Kl. Severá Lepidinae [suae] [sa]l[u]tem iii Idus Septembres soror ad diem sollemnem natalem meum rogó libenter faciás ut venias ad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá si aderis Cerial[em t]uum salutá Aelius meus [. ..] et filiolus salutant
sperabo te soror vale soror anima mea ita valeam karissima et have
Tablice Vindolanda zawierają również fragment innego listu sporządzonego ręką Claudii. Uważa się, że te dwa listy są najstarszym zachowanym pismem kobiety po łacinie, znalezionym w Wielkiej Brytanii, a może gdziekolwiek indziej. Z listów wynika, że korespondencja między dwiema kobietami była częsta i rutynowa oraz że miały one w zwyczaju odwiedzać się nawzajem, chociaż nie wiadomo, w którym forcie mieszkała Severa.
Istnieje kilka aspektów listów Severy, które należy uznać za literackie, mimo że nie zostały napisane dla szerokiego grona czytelników. W szczególności mają kilka wspólnych cech tematycznych i stylistycznych z innymi zachowanymi pismami łacińskimi autorstwa kobiet ze starożytności greckiej i rzymskiej. Chociaż imię Severy wskazuje, że jest mało prawdopodobne, aby była spokrewniona z Sulpicią Lepidiną, często odnosi się do Lepidiny jako do swojej siostry i używa słowa iucundus, aby wywołać silne i zmysłowe poczucie przyjemności, jaką przyniosłaby obecność Lepidiny, tworząc poczucie uczucia poprzez jej wybór języka. W post-skryptie napisanym własnoręcznie wydaje się, że czerpie z innego łacińskiego, literackiego modelu, z czwartej księgi Eneidy, w której w 4,8 Vergil charakteryzuje Annę jako unanimam sororem Dydony, „siostrą dzielącą duszę ” i o 4.31 jest „ceniona nad życie” ( luce magis dilecta sorori ). Chociaż nie jest to dowód na to, że Severa i Lepidina znali pisma Wergiliusza, inny list w archiwum, napisany między dwoma mężczyznami, bezpośrednio cytuje wers z Eneidy , sugerując, że uczucia i język używany przez Sulpicię rzeczywiście czerpią z wpływów Wergiliusza .
Godne uwagi jest również łacińskie słowo, które zostało wybrane do opisania uroczystości urodzinowych, sollemnis , ponieważ oznacza „ceremonialny, uroczysty, odprawiany zgodnie z formami religii” i sugeruje, że Severa zaprosił Lepidinę na to, co było ważnym dorocznym świętem religijnym . okazja.
Wyświetlanie litery
Zaproszenie zostało nabyte w 1986 roku przez British Museum , gdzie posiada numer rejestracyjny 1986,1001.64. Muzeum ma na wystawie wybór Tablic Vindolanda, a niektóre wypożycza muzeum w Vindolanda.