Klaudyna Picardet

Claudine Picardet
, prawdopodobnie Mme. Picardeta
Urodzić się	Klaudyna Poullet ( 1735-08-07 ) 7 sierpnia 1735 Dijon , Francja
Zmarł	4 października 1820 ( w wieku 85) ( 04.10.1820 ) Paryż
Narodowość	Francuski
Inne nazwy	Claudine Guyton de Morveau
Małżonkowie	Claude'a Picardeta Louis-Bernard Guyton de Morveau

Claudine Picardet (ur. Poullet , później Guyton de Morveau ) (7 sierpnia 1735 - 4 października 1820) była chemikiem , mineralogiem , meteorologiem i tłumaczem naukowym . Wśród francuskich chemików końca XVIII wieku wyróżnia się obszernymi tłumaczeniami literatury naukowej ze szwedzkiego, angielskiego, niemieckiego i włoskiego na francuski. Przetłumaczyła trzy książki i tysiące stron artykułów naukowych, które były publikowane i rozpowszechniane w formie rękopisów. Prowadziła renomowane salony naukowe i literackie w Dijon i Paryżu, brała czynny udział w zbieraniu danych meteorologicznych. Pomogła ustanowić Dijon i Paryż jako centra naukowe, znacząco przyczyniając się do rozpowszechniania wiedzy naukowej w krytycznym okresie rewolucji chemicznej .

Biografia

Poullet urodził się w Dijon, zmarł w Paryżu. Była najstarszą córką królewskiego notariusza François Pouleta de Champlevey. W 1755 roku Poullet poślubił adwokata Claude'a Picardeta. Claude Picardet był radnym Table de marbre , a później członkiem Królewskiej Académie des sciences, arts i belles-lettres de Dijon . To dało jej szerokie wejście do kręgów naukowych, burżuazyjnych i wyższych sfer. Uczęszczała na wykłady i demonstracje i stała się aktywna jako naukowiec, salonnière i tłumacz. Publikowała początkowo jako „Mme P *** de Dijon”. Para miała jednego syna, który zmarł w 1776 roku, w wieku 19 lat.

Po owdowieniu w 1796 roku przeniosła się do Paryża. W 1798 roku wyszła za mąż za Louisa-Bernarda Guytona de Morveau, wieloletniego bliskiego przyjaciela i współpracownika naukowego. Guyton de Morveau pełnił funkcję zastępcy w Radzie pięciuset osób oraz był dyrektorem i profesorem chemii École polytechnique w Paryżu. Kontynuowała tłumaczenia i pracę naukową, prowadząc elitarny salon naukowy. Za panowania Napoleona nosiła tytuł baronowej Guyton-Morveau.

„Pani Picardet jest równie miła w rozmowie, jak uczy się w szafie; bardzo przyjemna, nienaruszona kobieta; przetłumaczyła z niemieckiego Scheele, a z angielskiego część pana Kirwana; skarb dla pana de Morveau, ponieważ ona jest zdolna i chętna do rozmowy z nim na tematy chemiczne i na wszelkie inne, które mają na celu pouczenie lub zadowolenie.

Niewiele o niej wiadomo między śmiercią jej drugiego męża w 1816 r. A jej własną w 1820 r.

Tłumaczenie

Picardet przetłumaczył tysiące stron prac naukowych, z których wiele autorstwa czołowych naukowców tamtych czasów, z wielu języków do publikacji w języku francuskim. Jej twórczość można postrzegać w kontekście zmiany charakteru tłumaczenia naukowego, odchodzenia od pracy „tłumaczy samotnych”.

Guyton de Morveau kierował grupą tłumaczy w Dijon Academy, Bureau de traduction de Dijon , w odpowiedzi na zapotrzebowanie na terminowe pełne tłumaczenia zagranicznych tekstów naukowych, zwłaszcza z dziedziny chemii i mineralogii. Osoby zaangażowane w to „kolektywne przedsięwzięcie” potrzebowały lokalnych i międzynarodowych kontaktów, aby zdobyć oryginalne dzieła drukowane, oraz wiedzy językowej i naukowej, aby opracować i zweryfikować dokładność swoich tłumaczeń. Oprócz lingwistycznej pracy tłumaczeniowej przeprowadzili eksperymenty laboratoryjne w celu powtórzenia instrukcji eksperymentalnych i potwierdzenia zaobserwowanych wyników. Obserwacje mineralogiczne dotyczące materialności, takiej jak kolor, zapach i kształt kryształów, zostały wykonane w celu potwierdzenia informacji faktycznych podanych w oryginalnym tekście.

Grupa z Dijon Academy odegrała „pionierską rolę” w udostępnianiu prac zagranicznych naukowców we Francji. Niektóre tłumaczenia zostały opublikowane w książkach i czasopismach. Inne krążyły jako kopie rękopisów w kręgach naukowych i społecznych. Ponadto eksperymenty były prezentowane na publicznych wykładach i pokazach. Claudine Picardet była jedyną nieakademicką w grupie, jedyną kobietą i bardziej płodną niż którykolwiek z pół tuzina zaangażowanych mężczyzn. Była jedyną tłumaczką w grupie, która pracowała w pięciu językach i jedyną, która publikowała w czasopismach poza Annales de chimie . Annales de chimie zostało założone przez Guytona de Morveau, Antoine'a Lavoisiera , Claude'a Louisa Bertholleta i innych począwszy od 1789 roku. Regulamin redakcji stanowił od stycznia 1789 roku, że tłumacze mają być opłacani na równi z autorami.

Niektórzy późniejsi pisarze, poczynając od „dziwnego nekrologu” Claude'a-Nicolasa Amantona, przypisali Guytonowi de Morveau i innym członkom grupy uznanie za pracę Picardeta. Uczony Patrice Bret opisuje to jako mizoginiczną i „metaforyczną opowieść”, której zaprzeczają atrybucje w opublikowanych pracach i inne dowody.

Prace przetłumaczone

W 1774 roku, za namową Guytona de Morveau, Picardet tłumaczył Spatogenesia : the Origin and Nature of Spar Johna Hilla ; Jego właściwości i zastosowania (angielski, 1772) do publikacji w Journal de physique Jeana-André Mongeza . Stała się wybitnym współpracownikiem dziennika Mongeza, chociaż jej wczesne publikacje identyfikują ją tylko jako Mme. P lub „Mme P*** de Dijon”. Do 1782 roku listy Guytona de Morveau wskazują, że Claudine Picardet przetłumaczyła dzieła z angielskiego, szwedzkiego, niemieckiego i włoskiego na francuski.

Tłumaczenie Picardeta Mémoires de chymie de MCW Scheele

Picardet stworzył pierwszy opublikowany zbiór esejów chemicznych Carla Wilhelma Scheele , przetłumaczonych z dokumentów w języku szwedzkim i niemieckim, jako Mémoires de chymie de MCW Scheele , w dwóch tomach (francuski, 1785). pani. Picardetowi przypisuje się zwrócenie uwagi naukowców we Francji na prace Scheele dotyczące tlenu . Picardet został publicznie zidentyfikowany jako tłumacz po raz pierwszy w recenzji książki Jérôme'a Lalande'a , która ukazała się w Journal des savants w lipcu 1786 roku.

Picardet napisał pierwsze tłumaczenie dzieła Abrahama Gottloba Wernera z 1774 r . Von den äusserlichen Kennzeichen der Fossilien (O zewnętrznych cechach skamieniałości lub minerałów; Niemcy, 1774). Główne dzieło Wernera, było to pierwsze nowoczesne podręczniki mineralogii opisowej, rozwijające kompleksowy schemat kolorów do opisu i klasyfikacji minerałów. Tłumaczenie Picardeta, Traité des caractères extérieurs des fossiles, traduit de l'allemand de MAG Werner (Traktat o zewnętrznych cechach skamieniałości) zostało ostatecznie opublikowane w Dijon w 1790 r., „par le traducteur des „Mémoires de chymie” de Scheele. Ponieważ oryginalny tekst został znacznie rozszerzony i opatrzony adnotacjami, często uważa się, że tłumaczenie Picardeta stanowiło nowe wydanie dzieła.

W obu tych tłumaczeniach wkłady innych autorów (takie jak adnotacje) są wyraźnie zaznaczone.

Chemik i historyk nauki James R. Partington przypisuje Picardetowi większą część francuskiego tłumaczenia pierwszych dwóch tomów sześciotomowej Opuscula physica et chemica Torberna Olofa Bergmana (łac., 1779–1790). Opublikowany pod tytułem Opuscules chymiques et physiques de MT Bergman (Dijon, 1780–1785), został ogólnie przypisany Guytonowi de Morveau. Na podstawie listów między Guytonem de Morvea i Bergmanem Partington sugeruje, że Picardet i inni pomogli przetłumaczyć dzieła Bergmana bez uznania.

pani. Picardet jest różnie uznawany za inspirację i być może pomoc w napisaniu tłumaczenia Madame Lavoisier i krytyki eseju Richarda Kirwana z 1787 r. o flogistonie . Przetłumaczyła niektóre dokumenty Kirwana.

Claudine Picardet przetłumaczyła artykuły naukowe ze szwedzkiego (Scheele, Bergman), niemieckiego ( Johann Christian Wiegleb , Johann Friedrich Westrumb, Johann Carl Friedrich Meyer, Martin Heinrich Klaproth ), angielskiego ( Richard Kirwan , William Fordyce ), włoskiego ( Marsilio Landriani ) i prawdopodobnie łaciny (Bergmana). Choć najczęściej tłumaczyła prace z zakresu chemii i mineralogii, to zdarzało jej się tłumaczyć niektóre prace meteorologiczne. Obejmowały one „Observationes astron. annis 1781, 82, 83 institutæ in observatorio regio Havniensi” (1784), opisujące astronomiczne obserwacje długości geograficznej węzła Marsa, wykonane w grudniu 1783 r. Przez Thomasa Bugge. Tłumaczenie Picardeta zostało opublikowane jako „Observations de la longitude du nœud de Mars faite en Décembre 1873, par M. Bugge” w Journal des savants (1787).

Praca naukowa

Picardet uczęszczał na kursy chemii Morveau i studiował minerały w zbiorach Akademii Dijon. Wraz z Guytonem de Morveau i innymi członkami Bureau de traduction de Dijon przeprowadzała eksperymenty chemiczne i obserwacje mineralogiczne w celu potwierdzenia treści tłumaczonych przez nich dzieł. „Ogłoszenie tłumacza” traktatu Wernera o minerałach wyraźnie stwierdza, że ​​była biegła w obserwacjach laboratoryjnych i gabinetowych. Opracowała nawet własne terminy w języku francuskim, opierając się na swoich bezpośrednich obserwacjach minerałów, aby uchwycić neologizmy Wernera .

Picardet był również aktywny w sieci zbierania danych meteorologicznych Antoine'a Lavoisiera. Już od 1785 roku prowadziła codzienne obserwacje barometryczne instrumentem z Akademii Dijon. M. Picardet przesłała swoje wyniki Lavoisierowi i zostały one przedstawione Królewskiej Akademii Nauk w Paryżu.

Portret

pani. Lavoisier (po lewej), Claudine Picardet (z książką), Berthollet , Fourcroy , Lavoisier (w pozycji siedzącej) i Guyton de Morveau (po prawej)

Już w 1782 roku Guyton de Morveau zaproponował systematyczne podejście do nomenklatury chemicznej , w którym proste substancje otrzymały proste nazwy wskazujące na ich budowę chemiczną, takie jak wodór i tlen . Związki otrzymały nazwy wskazujące na ich części składowe, takie jak chlorek sodu i siarczan żelaza . W latach 1786-1787 Guyton de Morveau, Antoine Lavoisier, Claude-Louis Berthollet i Antoine-François Fourcroy spotykali się niemal codziennie, intensywnie pracując nad napisaniem Méthode de nomenclature chimique („Metoda nomenklatury chemicznej”), która miała być „metodą nomenklatury chemicznej”. całkowita i ostateczna reforma nazw w chemii nieorganicznej”. Uważa się , że obraz Lavoisiera ze współautorami Méthode de nomenclature chimique przedstawia zarówno Mme. Lavoisier i Mme. Picardeta. pani. Lavoisier stoi po lewej stronie grupy. Uważa się, że kobieta obok niej to Mme. Picardet, trzymając książkę symbolizującą jej pracę jako tłumacza.

Uderzenie

To dzięki pracy zarówno Claudine Picardet, jak i jej drugiego męża Louisa-Bernarda Guytona de Morveau, Dijon zostało uznane na arenie międzynarodowej jako ośrodek naukowy. Jako jedna z dwóch najbardziej płodnych tłumaczy chemii w latach osiemdziesiątych XVIII wieku, Madame Picardet zwiększyła dostępność wiedzy chemicznej w kluczowym momencie rewolucji chemicznej , zwłaszcza wiedzy o solach i minerałach. Jej działalność wspierała publikację specjalistycznych czasopism naukowych oraz pomogła ustalić stosowanie cech redakcyjnych, takich jak data pierwszej publikacji. Wartość jej pracy jako tłumacza została doceniona przez uczonych jej czasów zarówno w kraju, jak i za granicą.

Zobacz też

• Kalendarium kobiet w nauce