Costasa Montisa

Costas Montis
Podobizna Costasa Montisa
Urodzić się	18 lutego 1914 ( 18.02.1914 ) Famagusta , Cypr Brytyjski
Zmarł	1 marca 2004 ( 2004-04 ) (w wieku 90) Nikozja, Cypr
zawód (-y)	poeta , prozaik , dramaturg

Costas Montis ( grecki : Κώστας Μόντης ; 18 lutego 1914 - 1 marca 2004) był wpływowym i płodnym cypryjskim poetą, prozaikiem i dramaturgiem.

Biografia

Costas Montis urodził się 18 lutego 1914 roku w Famaguście jako szóste i ostatnie dziecko Theodoulosa Montisa z Lapithos i Kalomoiry Batisty, który pochodził ze starej weneckiej rodziny z Famagusty. Jego młodość została naznaczona serią rodzinnych tragedii. W 1922 roku zmarł na gruźlicę jego 21-letni brat George, a jeszcze młodszy brat Nikos, w wieku 16 lat, zmarł na białaczkę. Jego matka również zmarła na gruźlicę w 1926 roku, a cztery lata później jej mąż zmarł na raka.

Po ukończeniu Gimnazjum Pancypryjskiego Costas Montis studiował prawo na Uniwersytecie Ateńskim , ale w 1937 r. po powrocie na Cypr (wówczas pod panowaniem brytyjskim ) nie mógł pracować jako prawnik, ponieważ ukończył studia greckie. Zamiast tego dostał pracę w 1938 roku w Biurze Rachunkowym Greckiej Spółki Górniczej w Nikozji. W ciągu miesiąca został przeniesiony do kopalń Mitsero jako nadzorca tamtejszych biur firmy, aw następnym miesiącu ponownie do kopalni Kalavasos jako nadzorca. Rok później awansował na zastępcę kierownika w biurze firmy w Nikozji . Jednocześnie pracował jako korespondent gazety Eleftheria .

W 1940 roku kopalnie zostały zamknięte z powodu II wojny światowej, a Costas Montis pracował jako nauczyciel w szkole rachunkowości w Morphou .

W 1942 roku Costas Montis zaręczył się ze swoją ukochaną, 19-letnią Ersi, córką Pantelisa Constantinou i Marii Gabrielidou z Morphou. W tym samym roku przeniósł się do Nikozji i wraz z Achilleasem Lymbouridesem i Phivosem Moussoulidesem założył pierwszy profesjonalny teatr na Cyprze, Lyriko. Teatr został zamknięty w 1944 roku, a Montis wrócił do szkoły rachunkowości w Morphou, aż w 1946 roku został mianowany starszym redaktorem The Cyprus Chamber of Commerce Journal . Jednocześnie wydawał do 1947 niezależną gazetę Free Voice (Ελεύθερη Φωνή). Ożenił się z Ersi w 1946 roku i mieli czworo dzieci: Theodoulos, Marios, Lellos i Stalo.

W 1948 został mianowany redaktorem gazety Ethnos . Następnie w 1950 został sekretarzem generalnym Cypryjskiej Izby Handlowej. Od 1953 wydawał Cyprus Trade Journal w języku greckim i angielskim, a od 1956 do 1969 kierował działem literackim w czasopiśmie Times of Cyprus . Po uzyskaniu przez Cypr niepodległości został mianowany szefem turystyki (1961). Pozostał na tym stanowisku do przejścia na emeryturę w 1976 roku. Zmarł 1 marca 2004 roku w swoim domu w Nikozji.

Podczas kampanii niepodległościowej w latach 50. Costas Montis brał udział w walkach „jako przewodnik polityczny członków EOKA w Nikozji”.

wyróżnienia i nagrody

Otrzymał liczne wyróżnienia i nagrody, w tym doktoraty honoris causa Uniwersytetu Cypryjskiego i Uniwersytetu Ateńskiego . Był nominowany do Nagrody Nobla w 1984 roku i został mianowany członkiem korespondentem Akademii Ateńskiej , co jest najwyższym odznaczeniem, jakie Akademia może przyznać Grekom niebędącym obywatelami. Na poparcie swojej nominacji do Akademii Ateńskiej profesor Nicholas Konomis stwierdził, że:

Dzięki swojej nieprzerwanej twórczości literackiej trwającej 70 lat, był w stanie artystycznie przedstawić autentyczne rytmy, temperaturę i akcję najgłębszych historycznych i emocjonalnych fluktuacji duszy i oddechu Cypru i jego ludu. W swoim niezwykle potężnym dziele zarejestrował każdą wibrację wyspy (erotyczną, społeczną, polityczną) i zapisał wszystkie myśli mieszkańców Cypru… Wykorzystał całe bogactwo językowej, historycznej i tradycji kulturowej większego hellenizmu, i zakorzenił w swojej twórczości, z niespotykaną poetycką siłą, niezatarty charakter głęboko zakorzenionych wartości narodu greckiego.

W 1980 roku otrzymał tytuł Poety Laureata przyznany przez Światową Akademię Kultury i Sztuki.

W dniu 5 stycznia 1995 r. Otrzymał nagrodę rządu Cypru za wybitne osiągnięcia w dziedzinie literatury i sztuki. W swoim przemówieniu minister edukacji i kultury Claire Angelidou powiedziała o nim: „Costas Montis to nie tylko wielki poeta cypryjski. Jest czołowym, żyjącym poetą greckim”.

W 2004 roku prezydent Cypru Tassos Papadopoulos odsłonił popiersie Costasa Montisa w Nikozji w pobliżu placu Eleftheria.

Jego książki zostały przetłumaczone na język angielski, francuski, niemiecki, włoski, holenderski, szwedzki i rosyjski.

Książki

Proza

• Wielbłądy i inne opowiadania ( Γκαμήλες και άλλα διηγήματα ), 1939.
• Skromne życie ( Ταπεινή ζωή ), opowiadania, 1944.
• Opowiadania ( Διηγήματα ), 1970.
•   Zamknięte drzwi ( Κλειστές πόρτες ), nowela; 1. wyd. 1964; wyd. 2 2008; ISBN 978-0-9773769-8-8 .
•   Afentis Batistas i inne rzeczy ( Ο αφέντης Μπατίστας και τ 'άλλα ), powieść; 1. wyd. 1980; wyd. 2. 2008; ISBN 978-0-9773769-6-4 .

Poezja

• Z licznikiem i bez metra ( Με μέτρο και χωρίς μέτρο ), 1934.
• Minimy , 1946.
• Pieśni skromnego życia ( Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής ), 1954.
• Chwile ( Στιγμές ), 1958.
• Dodatek do Moments ( Συμπλήρωμα των Στιγμών ), 1960.
• Poezja Costasa Montisa ( Ποίηση του Κώστα Μόντη ), 1962.
• List do matki i inne wersety ( Γράμμα στη μητέρα και άλλοι στίχοι ), 1965.
• Nieznanemu człowiekowi ( Αγνώστω ανθρώπω ), 1968.
• Z ukochanego Cypru ( Εξ ιμερτής Κύπρου ), 1969.
• W Nikozji, w dniu… ( Εν Λευκωσία τη… ), 1970.
• Drugi list do matki ( Δεύτερο γράμμα στη μητέρα ), 1972.
• A potem na obmytym morzem Cyprze… ( Και τότ' εν ειναλίη Κύπρω… ), 1974.
• Żałoba w sobie ( Πικραινόμενος εν εαυτώ ), 1975.
• Cypr W Aulidzie ( Κύπρος εν Αυλίδι ), 1976.
• Wiersze dla małych i starszych dzieci ( Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά ), 1976.
• Wybór z Momentów ( Επιλογή από τις Στιγμές ), 1978.
• W języku, który mówiłem pierwszy ( Στη γλώσσα που πρωτομίλησα ), 1980.
• Cypryjskie figurki ( Κύπρια ειδώλια ), 1980.
• Ze strachem przed człowiekiem ( Μετά φόβου ανθρώπου… ), 1982.
• Walka z ( Αντίμαχα ), 1983.
• Podsumowując ( Ως εν κατακλείδι ), 1984.
• Do uboju ( Επὶ σφαγήν ), 1985.
• W cieniu ( Υπό σκιάν ), 1987.
• Teraz umiem czytać lepiej ( Τώρα που διαβάζω καλύτερα ), 1988.
• Przesłania wersetu ( Του στίχου τα μηνύματα ), 1991.
• Niech werset poprowadzi cię za rękę ( Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ' το χέρι ), 1993.
• Costas Montis: mały wybór z jego poezji ( Κώστας Μόντης: Μικρή ανθολόγηση από την ποίησή του ), 2003.

sztuki

• Wejście w Stres Zakazane ( Απαγορεύεται η είσοδος στο άγχος ), 1973.

Tłumaczenia Costasa Montisa

• Lysistrata Arystofanesa (tłum. na dialekt cypryjski, 1972)
• Ecclesiazouses Arystofanesa (tłum. na dialekt cypryjski, 1988)

antologie

• Antologia poezji cypryjskiej (od starożytności do dziś) [ Ανθολογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ 'τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα) ], we współpracy z Andreasem Christofidesem, 1965; wyd. 2 1973
• Antologia młodych poetów cypryjskich ( Ανθολογία νέων Κυπρίων ποιητών ), 1969.
• Cypryjskie pieśni ludowe ( Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια ), 1971.

Kompletne prace

• Prace kompletne ( Άπαντα ), 1987.
• Prace kompletne: dodatek ( Άπαντα: Συμπλήρωμα ), 1988.
• Complete Works: Dodatek 2 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Β ), 1991.
• Complete Works: Dodatek 3 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Γ ), 1993.
• Complete Works: Dodatek 4 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ ), 1997.
• Complete Works: Dodatek 5 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε ), 1999.
• Complete Works: Dodatek 6 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Ζ ), 2001.
• Complete Works: Dodatek 7 ( Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ ), 2002.

tłumaczenia angielskie

• Chwile , przeł. przez Amaranth Sita i Charlesa Dodda, 1965.
• Listy do matki i inne wersety , przeł. przez Amaranth Sita i Charlesa Dodda, 1984.
• Antologia poezji cypryjskiej , przeł. we współpracy z Andreasem Christofidesem i Amy Mims, 1974.
•   Zamknięte drzwi: odpowiedź na gorzkie cytryny, Lawrence Durrell , przeł. David Roessel i Soterios Stavrou, 2004 ( ISBN 0932963110 ).
•   Afentis Batistas , tłum. przez Stalo Monti-Pouagare, 2006 ( ISBN 0977376907 ).

Inne tłumaczenia

•   Heer Batistas en de andere dingen (red. Holenderski, tłum. Hero Hokwerda; 2008; ISBN 978-90-808942-4-2 )
•   Afendi Batistas (red. Niemiecki, tłum. Konstanze Jablonowski; 1988; ISBN 3-923728-33-6 )
•   Porte chiuse (red. Włoski, tłum. Daniele Macris; 2001; ISBN 88-8234-036-8 )
• Anthologie de la Poesie Chypriote (wyd. Francuski; tłum. We współpracy z Henry Aufrere i Andreasem Christofidesem, 1972)

Linki zewnętrzne

• http://www.costasmontis.com - Jego oficjalna strona internetowa zawiera nie tylko informacje o jego życiu i pracy, ale także klipy wideo, na których recytuje swoje wiersze, oraz klipy audio z piosenkami, do których napisał teksty.