Cyrus Atabay

Cyrus Atabay
Grób Cyrusa Atabay w Monachium
Urodzić się	( 06.09.1929 ) 6 września 1929 Kompleks Sa'dabad , Teheran , Iran
Zmarł	26 stycznia 1996 ( w wieku 66) ( 26.01.1996 ) Monachium , Niemcy
Narodowość	irański
Rodzice	Hadi Atabay (ojciec) Hamdamsaltaneh Pahlavi (matka)
Krewni	Reza Shah (dziadek) Mohammad Reza Pahlavi (wujek)
Rodzina	dynastii Pahlavi
Nagrody	1957: Hugo-Jacobi-Preis 1990: Nagroda Adelberta von Chamisso

Cyrus Atabay (6 września 1929 - 26 stycznia 1996) był poetą persko-niemieckim. Pisał głównie po niemiecku , a także tłumaczył dzieła literatury perskiej na język niemiecki. Atabay był wielokrotnie odznaczony za swoją twórczość literacką, w tym Nagrodę Adelberta von Chamisso w 1990 i Hugo-Jacobi-Preis w 1957.

Biografia

Cyrus Atabay urodził się w Teheranie jako syn Hadi Atabay i Hamdamsaltaneh Pahlavi , pierwszej córki Rezy Szacha . Przed ukończeniem 8 lat Cyrus został wysłany przez ojca do Berlina , aby uczęszczał do szkoły; mieszkał w Niemczech w czasie II wojny światowej . Po wojnie mieszkał w Iranie i Szwajcarii . W Szwajcarii talent Cyrusa do poezji zauważył autor Max Rychner , aw Niemczech Gottfried Benn ; obaj pisali o nim pozytywnie. Jego prace zostały opublikowane po raz pierwszy w 1948 roku w Die Tat („Czyn”). W 1951 Cyrus wrócił do Niemiec ze Szwajcarii i studiował literaturę na Uniwersytecie Ludwika Maksymiliana w Monachium (1952-1960). Jako student w Monachium ukazały się jego „pierwsze trzy zbiory poezji”, odpowiednio w 1956, 1958 i 1960 roku. W 1965 roku Cyrus opublikował swoją pierwszą pracę tłumaczeniową, składającą się z wyboru ghazals , oryginalnie napisanych przez średniowiecznego perskiego poetę Hafeza . W 1978 roku Cyrus przeniósł się do Londynu, gdzie poznał Eliasa Canettiego i Ericha Frieda . Wrócił do Niemiec w 1983 roku, gdzie mieszkał aż do śmierci.

Nagrody

• 1957: Hugo-Jacobi-Preis
• 1983: członek zwyczajny Bayerische Akademie der Schönen Künste (Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych))
• 1990: Nagroda Adelberta von Chamisso
• 1993: członek Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Niemieckiej Akademii Języka i Literatury)

Publikacje

• Die Worte der Ameisen . Düsseldorf: Classen Verlag, 1971, 100 s.
• Gesange von Morgen: Neue Iranische Lyrik . Hamburg: Classen Verlag, 1968, 126 s.
• Hafis, Rumi, Omar Chajjam; übertragen von Cyrus Atabay: Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien. Herausgegeben und mit einem Nachwort Versehen von Kurt Scharf. wyd. 4 Monachium: CH Beck, 2015.

Źródła

• Rezvani, Said (2014). "ATABAY, CYRUS" . W Yarshater, Ehsan (red.). Encyclopædia Iranica, wydanie online . Fundacja Encyclopædia Iranica.