De constructione castri Saphet

De constructione castri Saphet („O budowie zamku Ṣafad”) to krótka anonimowa łacińska relacja z odbudowy twierdzy Ṣafad przez templariuszy w latach 1241-1244. Nie ma innej relacji tego rodzaju od Crusader Levant i jego wartość historyczna jest znaczna.

Tekst został napisany przez kogoś, kto był następcą Benedykta z Alignan i prawdopodobnie miał powiązania z templariuszami. Mógł być naocznym świadkiem, ale bardziej prawdopodobne jest, że oparł swoją relację na relacjach naocznych świadków. Chociaż najprawdopodobniej pochodził z Europy Zachodniej, prawdopodobnie pisał w Akce . Pisał po przybyciu Benedykta do Lewantu w 1260 roku i przed zdobyciem zamku przez muzułmanów w 1266 roku.

Ruiny zamku Ṣafad dzisiaj

Istnieją dwa egzemplarze De constructione . Jeden znajduje się w XIV-wiecznym rękopisie przechowywanym w Paryżu, a drugi w niedatowanym rękopisie w Turynie. Oba rękopisy zawierają również Historię Occidentalis Jacquesa de Vitry . Kopia paryska została opublikowana w 1713 r., A turyńska w 1749 r., Ale pierwsze wydanie krytyczne oparte na obu ukazało się dopiero w 1965 r. Istnieją dwa angielskie tłumaczenia oparte na tym wydaniu.

Ṣafad został schwytany przez Ajjubidów w grudniu 1188 r. Latem 1240 r. Wrócił pod kontrolę chrześcijan i templariuszy, zgodnie z rozejmem między krucjatą baronów a emirem Ismāʿilem z Damaszku . W tekście De constructione impuls do odbudowy zamku pochodzi od Benedykta z Alignan, który po raz pierwszy odwiedził Ziemię Świętą w latach 1239–40. Podkreślono w nim koszty odbudowy i utrzymania, strategiczne znaczenie zamku w czasie pisania tego tekstu oraz ochronę, jaką zapewniał świętym miejscom . Mógł służyć jako broszura zbierania funduszy na użytek kaznodziejów.

Po krótkim wstępie określającym cel pracy, podzielono ją na osiem rozdziałów:

1. Dlaczego, kiedy i jak rozpoczęto budowę zamku w Safet
2. Jak biskup Marsylii przekonał mistrza świątyni i jego radę do budowy zamku Saphet
3. Radość z budowy zamku w Saphe
4. Jak w zamku Saphet znaleziono studnię ze świeżą wodą
5. Wspaniała konstrukcja zamku Saphet
6. Ogromne dzienne wydatki na ochronę zamku Saphet
7. Doskonałość zamku Saphet
8. Użyteczność zamku i otaczających go miejscowości

Bibliografia

Wydania i tłumaczenia

• Fryzjer, Malcolm ; Bate, Keith, wyd. (2002). „Odbudowa zamku Safad (1241–44)”. Templariusze: wybrane źródła . Wydawnictwo Uniwersytetu w Manchesterze. s. 84–93.
• Huygens, RBC, wyd. (1965). „Nowy tekst cechy„ De constructione castri Saphet ” ”. Studia średniowieczne . 3 ser. 6 (1): 355–387.
• Huygens, RBC, wyd. (1981). De constructione castri Saphet: Construction et fonction d'un chateau fort franc en Terre Sainte . Holandia Północna.
• Kennedy, Hugh (1994). „Dodatek: De constructione castri Saphet (tłumaczenie)” . Zamki krzyżowców . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 190–198.

Literatura drugorzędna

• Pringle, Denys (1985). „Artykuł przeglądowy: Rekonstrukcja zamku Safad” . Kwartalnik eksploracji Palestyny ​​. 117 (2): 139–149. doi : 10.1179/peq.1985.117.2.139 .
• Rubin, Jonathan (2018). Nauka w mieście krzyżowców: aktywność intelektualna i wymiany międzykulturowe w Akce, 1191–1291 . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.