Domek Le Vieux

Le Vieux Chalet to szwajcarska piosenka ludowa, napisana w 1911 roku przez opata Josepha Boveta (* 1879, † 1951).

Została przetłumaczona na szesnaście języków, w tym chiński i japoński.

Według Patrice'a Borcarda, historyka i biografa Boveta, piosenka była śpiewana zarówno przez francuski Résistance , jak i proniemiecką kolaborację ze względu na jej symboliczny tekst.

tekst piosenki

Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet. Murs blancs, toit de bardeaux, Devant la porte un vieux bouleau. Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet. La-haut sur la montagne, croula le vieux chalet. La neige et les rochers S'étaient unis pour l'arracher Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet. Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet, Pleura de tout son coeur Sur les débris de son bonheur. Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet.




Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet, Car Jean d'un coeur vaillant L'a rebâti plus beau qu'avant. Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.

Tłumaczenie

Tam wysoko na górze stała stara chata Białe ściany, dach gontem , Przed bramą stara brzoza brodawkowata . Wysoko na górze stała stara chata. Tam wysoko na górze zawaliła się stara chata. Śnieg i skały, zjednoczeni, by to zburzyć. Tam wysoko na górze zawaliła się stara chata. Wysoko w górach, kiedy Jean poszedł do chaty. Płakał z całego serca nad gruzami swojej fortuny.





Wysoko w górach, kiedy Jean poszedł do chaty. Tam wysoko na górze stoi nowa chata. Ponieważ Jean, z walecznym sercem, odbudował go piękniejszym niż wcześniej. Tam wysoko na górze stoi nowa chata.

Linki zewnętrzne

• Wykonanie piosenki trio „Suisse Chérie” na trzy głosy: https://www.youtube.com/watch?v=D3WJIYyndfA