Donna Stonecipher

Donna Stonecipher to amerykańska poetka .

Życie

Dorastała w Seattle i Teheranie , aw latach 1994-1998 mieszkała w Pradze. Ukończyła University of Iowa Writers' Workshop z tytułem magistra w 2001 roku. Ukończyła doktorat z języka angielskiego i kreatywnego pisania na University of Georgia.

Opublikowała pięć tomów poezji i jeden prozy, a także kilka przekładów. Jej wiersze ukazywały się w Paris Review , Denver Quarterly , Indiana Review , New American Writing , SAND Journal i Conjunctions .

Tłumaczy z języka francuskiego i niemieckiego. Jej tłumaczenia ukazywały się w Circumference , Action Yes , chicagopostmodernpoetry .

The New York Times nazwał jej zbiór Transaction Histories z 2018 roku jedną z 10 najlepszych książek poetyckich roku.

W 2020 roku jej książka Model City sprzedała się w setkach egzemplarzy po entuzjastycznej recenzji w Poetry Podcast Franka Skinnera . Wersja dwujęzyczna, przetłumaczona na język francuski przez Jérémy'ego Victora Roberta, została opublikowana w lutym 2021 r.

mieszka w Berlinie w Niemczech .

Nagrody

• Grant tłumaczeniowy NEA 2015
• Krajowa seria poezji 2007
• 2002 Współczesna seria poezji

Pracuje

Kolekcje

•   Zbiornik . University of Georgia Press. 2002. ISBN 978-0-8203-2463-0 .
•   Pamiątka z Konstantynopola . Prasa instancji. 2007. ISBN 978-0-9679854-5-9 .
•   Kosmopolita . Prasa kawiarniana. 2008. ISBN 978-1-56689-221-6 .
•   Modelowe miasto . Shearsman. 2015. ISBN 978-1-84861-388-1 .
•   Historie transakcji . University of Iowa Press. 2018. ISBN 978-1-60938-602-3 .
•   Cité modèle (w języku francuskim i angielskim). Przetłumaczone przez Jérémy'ego Victora Roberta. joca seria. 2021. ISBN 978-2-84809-346-8 .

wiersze

• „Inlay (Kafka)”, Gut Cult, wydanie 7
• „Białe usta”, spójniki
• „Miasto wzorcowe”, przegląd paryski

Tłumaczenia

•   Friederike Mayröcker (2020). etiudy . Prasa mewa. ISBN 978-0-857426567 .
•   Ludwig Hohl (2012). Wzniesienie . Wydania z czarnego kwadratu. ISBN 978-0986005015 .
• „Mój prywatny Leningrad”, Ziemia niczyja , Andrej Glusgold
• „Krajobraz”, Ziemia niczyja , Andrej Glusgold
•   Wayne'a Millera; Kevin Prufer, wyd. (2008). Nowi poeci europejscy . Prasa Graywolfa. ISBN 978-1-55597-492-3 .

Krytyka

•   Proza Poezja i miasto . Prasa salonowa. 2018. ISBN 978-1602359994 .
• „On Cole Swensen's Ours ”, kurtka 26 , 2008

antologie

•   HL Hix , wyd. (2008). Nowe głosy: współczesna poezja ze Stanów Zjednoczonych . irlandzkie strony . ISBN 978-0-9544257-9-1 .

Dalsza lektura

• „Donna Stonecipher, Global Flaneur”, hyperallergic.com, 2018
• „Granice kosmopolityzmu”, Boston Review, 2019
• „To nie jest esej o poezji ostatnich 20 lat”, Książki publiczne, 2020

Linki zewnętrzne

• „Emmanuel Moses (Donna Stonecipher, tłumacz)”, Chicago Poet Modern Poetry