Dora Gabe

Dora Gabe
Dora Gabe, before 1939
Dora Gabe, przed 1939 r
Urodzić się
( 1888-08-16 ) 16 sierpnia 1888 Dabowik , Bułgaria
Zmarł
16 listopada 1983 (16.11.1983) (w wieku 95) Sofia , Bułgaria
Zawód Poeta
Język bułgarski
Narodowość bułgarski
Alma Mater Uniwersytet w Sofii , Uniwersytet w Grenoble , Uniwersytet w Genewie
Gatunek muzyczny Poezja

Dora Petrova Gabe (16 sierpnia 1888 - 16 listopada 1983) była bułgarską żydowską poetką . Wydawała poezję dla dorosłych i dzieci, książki podróżnicze, opowiadania i eseje. W późniejszych latach zajmowała się również szeroko zakrojonymi tłumaczeniami.

Biografia

Dora Gabe była córką Petera Gabe'a, imigranta z Rosji, który został pierwszym Żydem wybranym do bułgarskiego Zgromadzenia Narodowego . Kiedy zabroniono jej objęcia urzędu, zwróciła się ku dziennikarstwu i stała się znaną postacią publiczną w Bułgarii. Dora uczęszczała do szkoły średniej w Warnie , a następnie studiowała nauki przyrodnicze na Uniwersytecie Sofijskim (1904). Później studiowała filologię francuską w Genewie i Grenoble (1905–1906). Uczyła francuskiego w Dobriczu (1907).

W 1925 r. Ministerstwo Edukacji w Bułgarii wyznaczyło Dorę Gabe do redagowania serii „Библиотека за най-малките” („Biblioteka dla najmłodszych”). Pełniła również funkcję redaktora pisma dla dzieci „Okno” (1939–1941).

Dora Gabe była jedną z założycielek Komitetu Bułgarsko-Polskiego (1922) i bułgarskiego PEN Clubu (1927). Pełniła funkcję długoletniego prezesa tego ostatniego. Była radcą ds. kultury w Ambasadzie Bułgarii w Warszawie (1947-1950) oraz reprezentantką Bułgarii w Międzynarodowym Kongresie PEN Clubów.

W 1968 roku otrzymała tytuł „Honorowego Obywatela Miasta Tolbuhin ”.

Jest powszechnie uważana za jedną z najbardziej utytułowanych bułgarskich poetek i jest kochana przez Bułgarów nie tylko za swoją twórczość, ale także za głęboki szacunek dla wszystkich sztuk i charytatywnego ducha.

Kariera literacka

Zdjęcie młodej Dory Gabe

W 1900 roku w Szumen opublikowała jeden ze swoich pierwszych wierszy pt. „Wiosna” w czasopiśmie literackim „Młodzież”. Wkrótce potem opublikowała w latach 1905–1906 cykle wierszy w czasopismach „Myśl”, „Przegląd Demokratyczny” i „Nowe Społeczeństwo”. To zapoczątkowało jej karierę literacką.

W latach 20.-30. publikowała poezję dla dorosłych i dzieci, dzienniki podróżnicze, opowiadania, eseistykę, impresje, recenzje teatralne, artykuły dotyczące problematyki literatury obcej i bułgarskiej, szkice biograficzne poetów i pisarzy w czasopismach takich jak „Myśl Współczesna” Zlatorog , „Przegląd Polsko-Bułgarski”, „Przegląd Demokratyczny”, „Spadające liście”, „Przegląd Dobrudjański”, „Sztuka i krytyka”, „Słowo”, „Wiek”, „Dziennik kobiet”, „Wolność słowa”, „Świt ”, „Głos kobiet”, „Myśl”, „Współczesny”, „Dziennik prasowy”, „Dnevnik”, „Fajerwerki”. Współtworzyła różne czasopisma dla dzieci, takie jak „Świetlik”, „Dziecięca radość”, „Dziecięcy świat”, „Drugarche”, „Życie dziecka”, „Iveta”, „Słowik”, „Wesoły zespół”, „Okno” i inne .

Po 1944 roku była szeroko publikowana w najpopularniejszych bułgarskich gazetach i czasopismach, a także w czasopiśmie dla dzieci „Słowik”, „Drużyna”, „Dzieci, sztuka, książki” i inne. „Violets”, pierwszy liryczny tomik poezji Gabe'a, demonstruje secesyjny sentymentalizm i głębokie zrozumienie symboliki .

Jej utwory tłumaczone były w Argentynie, Austrii, Wielkiej Brytanii, Wietnamie, Niemczech, Grecji, Kanadzie, Kubie, Libanie, Peru, Polsce, Rumunii, Rosji, Słowacji, Ukrainie, Francji, Czechach.

Tłumaczenie

Od 1917 do końca życia Dora Gabe aktywnie zajmowała się tłumaczeniem. Tłumaczyła dzieła Adama Mickiewicza , Marii Konopnickiej , Stanisława Wyspiańskiego , Kazimierza Przerwy-Tetmajera , Juliusza Słowackiego , Władysława Reymonta , Jana Kasprowicza , Henryka Sienkiewicza , B. Leadera, Adolfa Dygasińskiego , L. Staffana, A. Słonimskiego, Juliana Tuwima , K. Alberti, I. Volker, F. Fletch, Vítězslav Nezval , Karel Čapek , G. Jian, Y. Seifert, A. Slutsk, V. Bronevski, C. Imber, Samuil Marshak , E. Kamberos, R. Bumi-Papa, M. Lundemis, Yiannis Ritsos i wielu innych. Biegle władała językiem polskim, czeskim, rosyjskim, francuskim i greckim.

Do jej najsłynniejszych dzieł tłumaczeniowych należą:

  • Cykl antologii „Poeci polscy” (1921)
  • „Hymny” Iana Kasprovicha (1924)
  • "Anioł" J. Słowackiego (1925)

Pracuje w języku angielskim

  •   Dora Gabe (1978). Jana Roberta Colombo; Nikola Roussanoff (red.). Głębia: rozmowy z morzem . Hounslow Press. ISBN 978-0-88882-035-8 . Źródło 21 sierpnia 2013 r .
Grób Dory Gabe na Cmentarzu Centralnym w Sofii ( )

Honory i nagrody

  • 27 sierpnia 1927 - Złoty Krzyż Zasługi (Polska)
  • 20 kwietnia 1929 - dyplom honorowy Rady Pokoju
  • 30 grudnia 1946 - rozkaz "9 września 1944", III stopień
  • 1 października 1963 - nagroda Koalicji Pisarzy Bułgarskich za wiersz „Ojczyzna”
  • 21 V 1966 - uhonorowany tytułem „Zasłużonego agenta kultury” w dziedzinie poezji
  • 28 sierpnia 1968 - uhonorowana orderem „George Dimitrov” z okazji 80. urodzin
  • 23 maja 1969 – uhonorowany tytułem „Zdolny agent kultury”
  • 16 czerwca 1972 - dyplom honorowy Centralnego Związku Związków Zawodowych za tradycyjną opowieść epicką „Matka Paraszkewa”
  • 9 lipca 1978 - uhonorowany tytułem „Laureata Nagrody Dymitrowa” za zbiory wierszy „Czekaj na słońce”, „Głębia” i „Zagęszczona cisza”
  • 25 sierpnia 1978 - uhonorowana tytułem "Bohaterki wysiłku socjalistycznego" z okazji 90. urodzin
  • 25 grudnia 1978 - uhonorowany honorowym znakiem Sofii I stopnia
  • Czerwiec 1979 - nagroda specjalna Związku Kompozytorów Bułgarskich za poemat liryczny „Headstrong”
  • kwiecień 1979 - wyróżniony nagrodą „Petko Rachov Slaveikov” za literacki i artystyczny wkład w literaturę dziecięcą i młodzieżową

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dora_Gabe&oldid=1141092806 ”