Bahnwärter Thiel (nowela)

„Bahnwärter Thiel”
Gerharta Hauptmanna
Tłumacz	Stanley Radcliffe (1989)
Kraj	Niemcy
Język	Niemiecki
gatunek (y)	Naturalizm
Opublikowane w	Die Gesellschaft
Typ publikacji	Czasopismo
Typ mediów	Wydrukować
Data publikacji	1888
Opublikowane w języku angielskim	1905, 1989

Bahnwärter Thiel , tłumaczone jako Lineman Thiel i Trackwalker Thiel , to niemiecka nowela przyrodnika autorstwa pisarza Gerharta Hauptmanna , opublikowana po raz pierwszy w 1888 roku.

Działka

Thiel, mężczyzna o „herkulesowej” posturze i pilnie chodzący do kościoła, pracuje jako dróżnik niedaleko Erkner w Brandenburgii w Niemczech. Poślubia szczupłą i chorowitą kobietę Minne, która umiera po urodzeniu syna Tobiasza. Rok później Thiel żeni się ponownie, tym razem z byłą służącą Lene, dużą i silną, ale też apodyktyczną i kłótliwą kobietą, i ma z nią drugie dziecko. Thiel zauważa oznaki znęcania się nad Tobiasem, którego macocha otwarcie nie lubi, ale udaje, że ich nie widzi, pomimo miłości do syna. Ma powtarzające się wizje swojej zmarłej pierwszej żony; w jednym z nich potyka się wzdłuż torów kolejowych, niosąc ze sobą coś owiniętego w zakrwawione ubrania.

Pewnego dnia Lene towarzyszy Thielowi z Tobiaszem i ich drugim dzieckiem w jego miejscu pracy, ponieważ Thiel otrzymał mały kawałek ziemi, który Lene zamierza wykorzystać jako pole ziemniaków. Z powodu nieuwagi Lene Tobias zostaje przejechany przez pociąg, a później umiera. Thiel popada w szaleństwo i obiecuje Minne pomścić śmierć Tobiasza. Kiedy grupa pracowników niosących martwego Tobiasa przybywa do jego domu, odkrywa ciała Lene i jej dziecka, brutalnie zamordowanych. Thiel zostaje aresztowany na miejscu wypadku i ze względu na swój stan szaleństwa internowany w szpitalu psychiatrycznym, cały czas trzymając czapkę z pomponem syna.

Tło

Bahnwärter Thiel został napisany przez Hauptmanna w 1887 roku, kiedy mieszkał w Erkner i wciąż był stosunkowo nieznany. W swojej noweli Hauptmann wykorzystał „Sekundenstil” („styl sekundowy”), literacki środek typowy dla ruchu przyrodniczego, w którym czas trwania opisu wydarzenia i opisywanego zdarzenia jest identyczny. Podtytuł Novellistische Studie („studium powieściowe”) podkreślał dystans między naturalizmem a literaturą mieszczańską, między fragmentarycznością a estetyczną doskonałością i nawiązywał do bezpośredniej obserwacji obiektu w sztuce impresjonistycznej .

Bahnwärter Thiel został opublikowany w czasopiśmie literackim Die Gesellschaft („Towarzystwo”) w 1888 r. W tamtym czasie Die Gesellschaft był jednym z czołowych niemieckich magazynów ruchu przyrodniczego. Angielskie tłumaczenie pod tytułem Lineman Thiel zostało dostarczone przez Stanleya Radcliffe'a w 1989 roku. Wcześniejsze tłumaczenie zatytułowane Trackwalker Thiel ukazało się w czasopiśmie Transatlantic Tales w 1905 roku.

Bibliografia

• Hauptmann, Gerhart (1989). Liniowy Thiel i inne opowieści . Przetłumaczone przez Radcliffe'a, Stanleya. Londyn: Anioł Książki.