Droga do San Vicente
 Wydanie z tłumaczeniem na język angielski
| |
| Autor | Leifa Borthena |
|---|---|
| Kraj | Norwegia |
| Język | norweski |
| Gatunek muzyczny | Powieść historyczna |
| Wydawca | Prasa Barbary |
Data publikacji |
1967 |
Opublikowane w języku angielskim |
2007 |
| Typ mediów | Drukuj w miękkiej okładce ) |
| Strony | 201 ( pierwsze wydanie ) |
| ISBN | 978-84-611-8119-3 |
Droga do San Vicente to książka Leifa Borthena o życiu w maleńkiej wiosce Sant Vicent de sa Cala na dalekim północnym wschodzie hiszpańskiej wyspy Ibiza . W 1933 roku Borthen przybył na Ibizę i osiadł w odległej wiosce wraz z René Paulem Gauguinem, wnukiem francuskiego artysty Paula Gauguina .
Streszczenie
Akcja książki rozgrywa się w odległej dolinie, w której znajduje się Sant Vicent . Historia zaczyna się wraz z przybyciem Borthena w 1933 r., a także jego powrotem do wioski w 1960 r., tuż przed ukończeniem drogi prowadzącej do doliny. Jest to kronika życia miejscowej ludności i cudzoziemców, którzy mieszkają wśród nich. Postacie takie jak notoryczny zabójca , szelmowski handlarz dziełami sztuki i ekscentryczny arystokrata . Historia prowadzi czytelnika do świata bogatych tradycji wyspiarskich z błogosławieństwem domów, krwawymi waśniami i szybko znikającym wiejski styl życia, który miał i zniknął na dobre po budowie drogi w 1963 roku.
Tłumaczenie
Książka została przetłumaczona na język angielski przez autora Martina Daviesa i Björna Lindholma, ale nie zawiera pierwszych trzech oryginalnych rozdziałów, ale zaczyna się na końcu czwartego rozdziału . Tekst zawiera szereg przypisów , które pomagają czytelnikowi w odnalezieniu skandynawskich odniesień oraz uzupełniają i aktualizują przytoczony w tekście materiał historyczny.
Dodatkowe teksty
Ostatnia część książki zawiera sześć dodatkowych tekstów napisanych przez innych autorów, którzy mają wspomnienia, badali lub mieszkali w dolinie Sant Vicent de sa Cala .
Zawartość
- Przedmowa: Pityusan Tibet, Martin Davies
- Uwaga dotycząca tekstu
Książka
- Rozdział 1 Ponowna wizyta na Ibizie
- Rozdział 2 Flotsam i Jetsam
- Rozdział 3 Powrót do San Vicente
- Rozdział 4 Łowca antyków
- Rozdział 5 Księża i listonosze
- Rozdział 7 Duch z przeszłości
- Rozdział 8 Złoczyńca
Dodatkowe teksty
- Wycieczka do San Vicente Walter Benjamin
- Odejście San Vicente Norman Lewis
- San Vicente autorstwa Enrique Fanjarnés Cardona
- Piec chlebowy poborcy podatkowego Jacques Massacrier
- Krótka historia Sant Vicent Emily Kaufman
- Epilog Paula Richardsona
- Słowniczek
- Współtwórcy
- Źródła i podziękowania
- Prasa Barbary
- Indeks