Dziennik Świętej Heleny generała barona Gourgauda

The Saint Helena Journal of General Baron Gourgaud to prywatny dziennik spisany przez Gasparda Gourgauda w wyniku jego rozmów z Napoleonem I we Francji między czerwcem 1815 a marcem 1818 podczas wygnania tego pierwszego na Świętej Helenie .

Według Lorda Rosebery'ego „Jedynym największym i najlepszym zapisem życia na St. Helena jest prywatny dziennik generała Gourgauda. Został napisany, przynajmniej w większości, dla jego własnego oka, bez pochlebstw ani nawet uprzedzeń. Czasami jest prawie brutalny w swoim realizmie. Tylko on ze wszystkich kronikarzy starał się być dokładny i ogólnie mu się to udało ”.

Ten dziennik, który składa się z około tysiąca dwustu drukowanych stron, został opublikowany dopiero w 1899 roku.

Wydania

Po francusku

Święta Helena. Journal inédit de 1815 do 1818 , wyd. le Vicomte de Grouchy i Antoine Guillois. Dwa tomy, Paryż: Ernest Flammarion, 1899.
Journal de Sainte-Hélène, 1815-1818 , wydanie rozszerzone przez Octave Aubry . Dwa tomy, Paryż: Ernest Flammarion, 1944.
Journal de Sainte-Hélène . Integralna wersja , wyd. Jacques Macé, wprowadzenie. Thierry'ego Lentza. Paryż: Perrin, Fundacja Napoleona, 2019.

Po angielsku

Rozmowy Napoleona na św. Helenie z generałem baronem Gourgaudem, wraz z dziennikiem prowadzonym przez Gourgauda podczas ich podróży z Waterloo na św . Przetłumaczone iz notatkami przez Elizabeth Wormeley Latimer. Londyn, Chicago: CF Cazenove, 1903, ponownie opublikowane w 1903 przez AC McClurg & Co. (Chicago) oraz w 1904 przez Grant Richard (Londyn).
Dziennik św. Heleny generała barona Gourgauda, 1815-1818 . Przetłumaczone przez Sydneya Gallarda, zredagowane ze wstępem Normana Edwardsa; przedmowa Hilaire'a Belloca. Londyn: John Lane, 1932