Dzwony (odtwórz)
The Bells to sztuka w trzech aktach Leopolda Davida Lewisa, która była jednym z największych sukcesów brytyjskiego aktora Henry'ego Irvinga . Spektakl został otwarty 25 listopada 1871 roku w Lyceum Theatre w Londynie i początkowo miał 151 przedstawień. Irving miał wielokrotnie wystawiać sztukę przez całą swoją karierę, grając rolę Mathiasa po raz ostatni w noc przed śmiercią w 1905 roku.
Tło
The Bells to przekład Leopolda Lewisa z 1867 roku sztuki Le Juif Polonais ( Żyd polski ) autorstwa Erckmanna-Chatriana . Le Juif Polonais doczekał się także adaptacji opery pod tym samym tytułem w trzech aktach Camille'a Erlangera , skomponowanej do libretta Henri Caïna .
W 1871 roku Irving rozpoczął współpracę z Lyceum Theatre angażując się pod kierownictwem Hezekiah Linthicum Bateman . Losy domu były na niskim poziomie, gdy fala została odwrócona przez nagły sukces Irvinga jako Mathiasa w The Bells , posiadłości, którą Irving znalazł dla siebie. Bateman szukał głównego bohatera, kiedy zobaczył Irvinga w sztuce i obaj dyskutowali o warunkach i możliwych rolach Irvinga, w tym nowej wersji The Polish Jew , sztuka o człowieku prześladowanym przez morderstwo, które popełnił. Sezon Lyceum Theatre rozpoczął się we wrześniu 1871 roku, a pierwsze dwa spektakle zakończyły się niepowodzeniem kasowym. Pod koniec października Batemanowi groziła ruina finansowa. Ponownie Irving namówił go do wystawienia Żyda polskiego , przekonany, że sztuka odniesie dramatyczny i finansowy sukces. Nieudana wersja sztuki była wystawiana w Royal Alfred Theatre w Marylebone dla skromnej publiczności, co nie przekonało Batemana, że inna wersja może odnieść sukces; ale Irving przekonał go i dał mu kopię The Bells autorstwa Leopolda Lewisa.
Premiera Dzwonów 25 listopada 1871 roku odbyła się przed niewielką publicznością, a podczas przedstawienia kobieta zemdlała na straganach. Publiczność siedziała w oszołomionej ciszy po zakończeniu spektaklu. Jednak potem zgotowali sztuce i występowi Irvinga wielką owację.
George R Sims napisał później dla The Evening News :
„… W Lyceum było mnóstwo wolnych miejsc, aw dwóch z autorem siedzieliśmy… Pierwsza część Dzwonów nie została przyjęta zbyt entuzjastycznie, ale widownię niewątpliwie trzymała duża scena. Na straganach panowała powszechna zgoda co do tego, że Henry Irving spełnił obietnicę dramatycznej intensywności, jaką okazał w recytacji „ Snu Eugene'a Arama” .
Spektakl nieco oszołomił pierwszoroczniaków. Staroświeccy widzowie nie wiedzieli, co z tym zrobić jako formę rozrywki. Ale kiedy opadła ostatnia kurtyna, publiczność po jednym czy dwóch westchnieniach zdała sobie sprawę, że była świadkiem najbardziej mistrzowskiej formy tragicznej gry aktorskiej, jaką brytyjska scena widziała od wielu długich dni, i rozpętała się burza okrzyków. Potem aktor, jeszcze blady, jeszcze wynędzniały, jakby wciąż nawiedzony przerażeniem, które tak doskonale udawał, wystąpił z uśmiechem, który nie niszczył charakteru Burmistrza ani nie rozwiewał iluzji sceny. "
Krytycy ogłosili Irvinga nową gwiazdą i od razu znalazł się w czołówce brytyjskiego dramatu. Spektakl trwał 150 nocy, co było wówczas niezwykle długim okresem. Byłby to popularny pojazd dla Irvinga do końca jego życia zawodowego.
Edward Gordon Craig , który widział, jak Irving występował w sztuce 30 razy, opisał występ Irvinga jako „najlepszy punkt, jaki może osiągnąć rzemiosło aktorskie”. dodał Craig,
„To, co Irving postanowił zrobić, to pokazać nam smutek, który powoli i bezlitośnie go dobijał. Smutek, który cierpi, musi przemawiać do naszych serc. Irving postanowił wyłamać nasze serca, a nie sprytnie pokazywać wybryki takie jak morderca. Oto silny człowiek, który w chwili słabości popada w błąd i na dwie godziny staje się przestępcą - robi to, co wie, że robi - działa celowo, ale działa automatycznie jakby napędzany przez ogromną siłę, której żaden opór nie jest możliwy”.
Uwerturę i przypadkową muzykę do The Bells pierwotnie skomponował Etienne Singla, szef orkiestry Théâtre Cluny w Paryżu do opery Le Juif Polonais w 1869 roku . HL Bateman sprowadził Singlę do Lyceum, aby zaaranżował partyturę do The Bells i , zgodnie z programem , Single poprowadził w wieczór otwarcia. W przyszłych produkcjach Irving usunął wiele motywów muzycznych, aby spotęgować dramat w różnych scenach.
Kiedy wracali do domu z premiery The Bells , żona Irvinga, Florence, skrytykowała jego zawód: „Czy przez całe życie będziesz robić z siebie głupka?”. (Była wtedy w ciąży z drugim synem, Laurence ). Irving wysiadł z powozu w Hyde Park Corner , odszedł w noc i postanowił nigdy więcej jej nie widzieć.
Oryginalna obsada
- Mathias, burmistrz - Henry Irving
- Katarzyna, jego żona - panna G. Pauncefort
- Annette, jego córka - panna Fanny Heywood
- Walter, przyjaciel Mateusza - Frank Hall
- Hans, przyjaciel Macieja - FW Irish
- Christian, żandarm – Herbert Crellin
- Sozel, służąca - panna Ellen Mayne
- Doktor Zimmer - Pan stukający
- Notariusz – pan Collett
- Tony, Karl & Fritz, goście - pan Fredericks, pan Fotheringham i pan Everard
- Wieśniacy, funkcjonariusze sądu, tłum
Streszczenie
Okres - 24 i 26 grudnia 1833 r.
- Akt I - Gospoda Burmistrza
- Akt II - Salon Burmistrza
- Akt III - Sypialnia Burmistrza
W Alzacji , kraju granicznym między Francją a Niemcami, Irving grał burmistrza i członka rodziny Mathiasa, który piętnaście lat wcześniej, w nocy 24 grudnia 1818 r., Aby spłacić swój dług hipoteczny, okradł bogatego polskiego handlarza nasionami żydowskimi imieniem Koveski, który przyszedł do gospody Mateusza, zabijając go siekierą i wrzucając jego ciało do wapiennika. Z czasem Mathias szaleje z poczucia winy i zaczyna mieć halucynacje ducha polskiego Żyda. saniach Żyda ani nie widział jego upiornej twarzy.
W końcu Mateuszowi śni się, że jest sądzony za morderstwo i, przyznając się do winy, zostaje skazany na śmierć przez powieszenie. Budząc się, próbuje wyciągnąć wyimaginowaną pętlę z szyi i umiera na atak serca.
Produkcje
Henry Irving regularnie produkował sztukę przez całą swoją karierę. Inni aktorzy, którzy grali burmistrza Mathiasa w kolejnych produkcjach, to syn Irvinga , HB Irving , Henry Baynton , William Haviland , Bransby Williams i John Martin-Harvey .
Adaptacje
Spektakl doczekał się wielu adaptacji filmowych:
- australijski film z 1911 roku w reżyserii WJ Lincolna
- dwa amerykańskie filmy w 1913 roku — jeden wyreżyserowany przez Oscara Apfela , a drugi wyprodukowany przez Thomasa Edisona
- dwie kolejne wersje w 1914 r. — jedna brytyjska, jedna amerykańska
- amerykański film z 1918 roku w reżyserii Ernesta C. Warde'a
- brytyjsko-belgijski film z 1925 roku (aka Le juif polonais ) w reżyserii Harry'ego Southwella
- hollywoodzki film z 1926 roku z Lionelem Barrymore i Borisem Karloffem w rolach głównych
- brytyjski film z 1931 roku , w którym wystąpił Donald Caltrop jako Mathias
- The Burgomeister (1935), australijski remake Harry'ego Southwella