Eduardo Martureta
Eduardo Marturet | |
---|---|
Podstawowe informacje | |
Urodzić się |
19 września 1953 Caracas , Wenezuela |
Gatunki | Klasyczny |
zawód (-y) | Kompozytor , dyrygent |
instrument(y) | Fortepian , perkusja |
Strona internetowa |
Eduardo Marturet (urodzony 19 września 1953) to wenezuelski dyrygent i kompozytor reprezentowany przez Tempo Primo . Jest dyrektorem muzycznym i dyrygentem The Miami Symphony Orchestra (MISO).
Biografia
Eduardo Marturet prowadzi aktywną karierę na trzech kontynentach. Jako dyrektor muzyczny i dyrygent The Miami Symphony Orchestra pozostaje głęboko zaangażowany w życie muzyczne swojej rodzinnej Wenezueli i nadal aktywnie dyryguje gościnnie w Europie. Nagrał ponad 60 płyt CD, od cyklu orkiestrowego Brahmsa po przeglądy największych kompozytorów orkiestrowych Ameryki Łacińskiej.
Europejskie orkiestry, z którymi prowadził gościnne kontakty, to Berliner Symphoniker , European Community Chamber Orchestra, Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, RAI Symphony Orchestra, Danish Radio Symphony, Royal Flemish Philarmonique, Nordwestdeutsche Philharmonie, Gelders Orkest, Bohemian Chamber Philharmonic, Budapest Radio Symphony, Brabant Orkest i Concertgebouw Chamber Orchestra w Amsterdamie. W 2001 roku poprowadził Berliner Symphoniker podczas 12-koncertowej trasy koncertowej po głównych miastach Ameryki Południowej, w tym w Caracas, São Paulo, Kordobie, Montevideo i Buenos Aires. Film dokumentalny z trasy został wyemitowany w całym regionie przez DirecTV .
Urodzony w Caracas, Marturet studiował w Cambridge w Anglii, gdzie mocno zakorzenił się w tradycji europejskiej, uzyskując dyplom z gry na fortepianie, perkusji, dyrygentury i kompozycji. W 1979 roku powrócił do Wenezueli na stałe stanowisko w Orquesta Filarmónica de Caracas jako zastępca dyrygenta, a później jako dyrektor artystyczny Orquesta Sinfónica Venezuela, gdzie pełnił tę funkcję do 1995 roku. Obecnie utrzymuje bliskie kontakty z Wenezuelską Narodową Ruch Młodzieżowej Orkiestry , udzielający rad i wsparcia biednym dzieciom.
Wraz z otwarciem Teatru Teresa Carreño w Caracas w 1984 roku Marturet został jego pierwszym dyrektorem muzycznym. Po trzech latach wprowadzania na scenę ambitnych i oryginalnych produkcji zrezygnował z pracy w Teatrze, aby całkowicie poświęcić się karierze międzynarodowej, dyrygując we Włoszech, Grecji, Francji, Hiszpanii, Anglii, Danii, Holandii, Korei, Norwegii, Szwecji, Niemczech , Czechosłowacji, Belgii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych.
Zadebiutował w Azji z Seoul Philharmonic w 2003 roku, kiedy to otworzył Chorin Summer Festival w Berlinie i zadebiutował z Buenos Aires Philharmonic w Argentynie i Florida Philharmonic w Miami.
W 2006 roku otrzymał nominację do Latin Grammy za „Encantamento” w kategorii Najlepszy Album Klasyczny pod dyrekcją Berliner Symphoniker.
Od 2006 roku jest dyrektorem muzycznym i dyrygentem Miami Symphony Orchestra, podczas swojej 15-letniej kadencji Maestro Marturet wprowadził MISO do światowej klasy profesjonalnej orkiestry symfonicznej w Miami, rozwijając unikalny klasyczny repertuar crossover we współpracy ze wspaniałymi producentami, takimi jak Emilio Estefan, Rudy Perez i Burt Bacharach.
W październiku 2012 roku został uznany za jednego ze „100 najbardziej wpływowych Latynosów w Miami”. Ceremonię zorganizowały Stowarzyszenie Fusionarte, Fundacja Panamerykańska oraz wydawnictwo Televisa. W tym samym roku, w marcu, flaga Stanów Zjednoczonych zawisła nad Kapitolem Stanów Zjednoczonych na cześć Eduardo Martureta, który otrzymał Medal Zasługi Kongresu Stanów Zjednoczonych w uznaniu za wybitne i nieocenione zasługi dla społeczności.
Niedawno, w 2019 roku, została włączona do Genius 100 Visions Group, „aktywnej i zaangażowanej społeczności 100 wyjątkowo pomysłowych i wpływowych istot ludzkich. Genius 100 łączy utalentowane i współczujące umysły, aby na nowo wyobrazić sobie przyszłość - i wdrożyć kreatywne inicjatywy w celu jej ulepszenia.
Organizacja jest inspirowana słowami Alberta Einsteina: „Nowy typ myślenia jest niezbędny, jeśli ludzkość ma przetrwać i wznieść się na wyższy poziom” i obejmuje światowej sławy luminarzy, takich jak amerykańska sędzia Ruth Bader Ginsburg, architekt Frank Gehry i dyrygent Zubin Mehta , wszyscy wielcy wizjonerzy [którzy] podnoszą poprzeczkę tego, co jest osiągalne w ich dziedzinach. Wspólnie, we współpracy, mogą uczynić niemożliwe możliwym.
Jego żona Athina Klioumi jest urodzoną w Grecji aktorką, modelką, filantropem-producentem, który wspiera The Miami Symphony Orchestra.
Przegląd najważniejszych wydarzeń
- 2014: Eduardo Marturet zostaje Artystą Steinwaya.
- 2012: Marturet otrzymuje Medal Honoru za Zasługi Kongresu. W marcu 2012 r. Flaga Stanów Zjednoczonych zawisła nad Kapitolem Stanów Zjednoczonych na cześć Eduardo Martureta wraz z Medalem Honoru za Zasługi Kongresu. Marturet został uhonorowany nagrodą za całokształt twórczości za znaczący wkład w rozwój USA. Ceremonia wręczenia nagród odbyła się 19 kwietnia w US House Committee w DC
- 2010: Johnnie Walker Black Label „Spacer z gigantami”. Eduardo Marturet miał zaszczyt być pierwszym Wenezuelczykiem wybranym do udziału w kampanii „Walk with Giants” prowadzonej przez Johnnie Walker Black Label, której kulminacją był specjalny koncert dla 6000 osób, 50 billboardów w największych miastach i ten film wyprodukowany specjalnie dla kina. na YouTubie
- 2010: MISO wydaje swoje pierwsze nagranie: Trumpet Glamour z Francisco Floresem. Szczegóły albumu...
- 2010: The Miami Symphony Orchestra (MISO) i Eduardo Marturet podpisują drugi pięcioletni kontrakt jako dyrektor muzyczny i dyrygent. „Decyzja o odnowieniu kontraktu ma ogromne znaczenie dla Rady Dyrektorów. Chcemy móc liczyć na jego kierownictwo i przywództwo, gdy będzie nadal wzmacniał zawartość artystyczną i jakość muzyki do poziomów, z których wszyscy mieszkańcy Miami są dumni, że naprawdę nazwać MISO własną orkiestrą”. mówi prezes MISO, Rafael Diaz-Balart. Przedłużenie przedłuża umowę do 31 lipca 2017 r.
- 2006: „Encantamento” nominowany do „Najlepszego albumu klasycznego”. Nominacje do Latin Grammy ma przyjemność ogłosić, że „Encantamento” Martureta z Berliner Symphoniker zostało nominowane do „Najlepszego Albumu Klasycznego” roku. Szczegóły albumu...
- 2006: Ścieżka dźwiękowa Mirandy zdobywa nagrodę dla najlepszej muzyki na festiwalu filmowym w Meridzie. Romantyczna ścieżka dźwiękowa z filmu „Francisco de Miranda” zdobyła nagrodę „Najlepsza muzyka” na festiwalu filmowym Mérida w Wenezueli. Posłuchaj i dowiedz się więcej o najnowszej ścieżce dźwiękowej filmu Marturet. Szczegóły albumu...
- 2006: Miami Symphony Orchestra. Eduardo Marturet zostaje dyrygentem i dyrektorem muzycznym Miami Symphony Orchestra.
- 2004: Przyjęcie z okazji 30. rocznicy Johnniego Walkera. Marturet świętował 30-lecie dzięki imprezie z czarnym krawatem wydanej przez Johnnie Walker Black Label. Podążaj jego śladami od momentu, gdy został numerem szóstym z ośmiu w „klanie”, na czele którego stał jego dziadek w Caracas, poprzez karierę, która zaprowadziła go do wielu miejsc z wieloma osiągnięciami. Dzięki ponad 30-letniemu doświadczeniu Marturet jest podekscytowany ciągłym postępem w kierunku większej liczby projektów, większej liczby pomysłów i większej liczby kreacji.
- 2001: Berliner Latin Tour Przy wsparciu Deutsche Bank Marturet poprowadził Berliner Symphoniker podczas trasy po Ameryce Łacińskiej przez Caracas, São Paulo, Kordobę, Buenos Aires, Montevido, Meksyk i Monterrey.
- 1988: Casa Bonita. Eksponat ten jest produktem projektu badawczego dotyczącego zakresu muzyki współczesnej i jej zdolności komunikowania się, wzbudzania postaw twórczych i wrażliwych w społeczeństwie oraz zmiany jego intuicji.
- 1987: „Urzędnik” Orderu Orańskiego-Nassau. „Urzędnik” Orderu Orańskiego-Nassau został nadany Eduardo Marturetowi przez królową Holandii Beatrix.
Kompozycje
Utwory symfoniczne
Nazwa | Rok | Miejsce | Oprzyrządowanie | Notatki |
---|---|---|---|---|
Magia żółwia | 2015 | Miami | Do pełnej orkiestry i projekcji obrazu | przedstawiający prace projektu YEP MISO |
WARIACJE na Z niewielką pomocą moich przyjaciół | 2014 | Miami | Na pełną orkiestrę, głos solowy i chór | --- |
Cukierkowa Wyspa | 2014 | Miami | Do pełnej orkiestry i projekcji obrazu | przedstawiający prace w ramach projektu Music Arts Challenge firmy MISO |
Dwa czytania Waldo | 2013 | Miami | Do pełnej orkiestry i projekcji obrazu | z pracami artysty wizualnego Waldo Balarta |
Latidos del Tybet | 2011 | Carakas | Na solowe misy tybetańskie i pełną orkiestrę | --- |
Memorias de Un Bravo Pueblo | 2002 | Carakas | Na fortepian solo, bęben boczny i smyczki | --- |
Mantra | 1997 | Carakas | Na pełną orkiestrę | --- |
Capricho Criollo | 1996 | Carakas | Na pełną orkiestrę | Na zlecenie División de Alimentos de las Empresas Polar |
Siglos de Luz | 1995 | Carakas | Na gitarę solo, perkusję solo i pełną orkiestrę | Na zlecenie CA ELECTRICIDAD DE CARACAS |
XXXIII Wariacje na temat niemiecki | 1989 | Carakas | Na pełną orkiestrę | Na zlecenie rządu niemieckiego |
Muzyka do baletu „Secretos” | 1986 | Carakas | Na pełną orkiestrę | Na zlecenie Danza Hoy |
Sol por Occidente | 1982 | Carakas | Na pełną orkiestrę | Na zlecenie II Festiwalu Muzyki Latynoamerykańskiej |
Notturno | 1981 | Carakas | Na pełną orkiestrę | --- |
Prace kameralne
Nazwa | Rok | Miejsce | Oprzyrządowanie | Notatki |
---|---|---|---|---|
Paramytia | 2002 | Anthoussa | Na harfę solo | Na zlecenie Arpas AC |
La Hamaca | 1998 | Carakas | Na gitarę, flet i güiro | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1998 |
Muzyka dla 6 i Saxo | 1992 | Carakas | Na 6 instrumentów 'ad lib' i saksofon tenorowy solo | Zlecone przez Sinfonietta Caracas Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1992 |
Tres Tiempos | 1990 | Carakas | Na fortepian solo lub duet gitarowy | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1990 |
Canto LLano | 1976 | Cambridge | Dla systemu a capella instrument/głos i taśma opóźniająca lub dowolna kombinacja sił instrumentalnych/głosowych | Wydane przez Ediciones Tempo Primo, 2004. Wydane przez Hubertus Nogatz Redaktor – K&N 1209, 1991 |
Mi Marioneta tiene Tres Caras | 1974 | Cambridge | Na fortepian solo | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1992 |
Muzyka filmowa
Nazwa | Rok | Miejsce | Oprzyrządowanie | Notatki |
---|---|---|---|---|
Ścieżka dźwiękowa do filmu „Miranda” | 2006 | Carakas | Na pełną orkiestrę | Nagroda: „Najlepsza muzyka” Festival de Mérida, 2006 |
Ścieżka dźwiękowa do filmu „Manuela Saenz” | 2000 | Carakas | --- | Nagroda: „Najlepsza muzyka” ANAC de Caracas, 2004. Nagroda: „Camara d'Or” Festival de Cannes, 2000 |
Ścieżka dźwiękowa do filmu „Oriana” | 1984 | Carakas | --- | Nagroda: „Najlepsza muzyka” Premio Municipal de Caracas, 1986. Nagroda: „Najlepsza muzyka” Festival de Mérida, 1985 |
Prace eksperymentalne
Nazwa | Rok | Miejsce | Oprzyrządowanie | Notatki |
---|---|---|---|---|
@ Miejsce Zahy | 2015 | Miami | Do technik mieszanych | Opublikowane przez PRIVATE MUSIC, 2015 Czytaj dalej... |
Las Campanas del Silencio | 1992 | Carakas | Dla wszystkich dzwonów świata | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1992 |
„Casa Bonita” (24 godziny) | 1988 | Carakas | Do technik mieszanych | Na zlecenie Muzeum Sztuki Współczesnej Caracas Czytaj więcej... |
Musica Viva | 1980 | Carakas | Do technik mieszanych | Na zlecenie Muzeum Sztuki Współczesnej Caracas Czytaj więcej... |
Piezas Cinéticas | 1975 | Carakas | Na fortepian solo | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 1975 |
Aranżacje orkiestrowe
Nazwa | Rok | Miejsce | Oprzyrządowanie | Notatki |
---|---|---|---|---|
Zapomnienie (Astor Piazzolla) | 2009 | Carakas | Na wiolonczelę solo i orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2009 |
Adios Nonino (Astor Piazzolla/Bragato) | 2009 | Carakas | Na wiolonczelę solo i orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2009 |
Langsamer Satz (Anton Webern) | 2009 | Miami | Na orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2009 |
Otoño (Franco De Vita) | 2006 | Miami | Na orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2006 |
Adios Nonino (Astor Piazzolla/Bragato) | 2001 | Berlin | Na orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2001 |
Zapomnienie (Astor Piazzolla) | 2001 | Berlin | Na orkiestrę | Opublikowane przez Ediciones Tempo Primo, 2001 |
Nagrania
2015-2001
- Marturet – @ Zaha's Place Szczegóły albumu...
- Elgar – Enigma Variations, Mendelssohn – Calm Sea & Prosperous Voyage – Berliner Symphoniker
- Brahms – Wszystkie symfonie – Berliner Symphoniker
- Wieczór w Wiedniu na żywo! Szczegóły albumu...
- Aprés un Reve. Szczegóły albumu...
- Beethoven – Koncert fortepianowy nr 2. Szczegóły albumu...
- Canto LLano. Szczegóły albumu...
- Conciertos para Guitarra y Orquesta. Szczegóły albumu...
- Encantamento – Piazzolla, Guarnieri, Marquez, Estevez, Revueltas. Szczegóły albumu...
- Grieg/Mendelssohn – Koncerty fortepianowe. Szczegóły albumu...
- Homenaje – Revueltas, Carreño, Piazzolla, Castellanos. Szczegóły albumu...
- Muzyka latynoska tom. 1. Szczegóły albumu...
- Marturet – Muzyka do filmu Manuela Sáenz. Szczegóły albumu...
- Marturet – Mantra, Canto LLano itp. Szczegóły albumu...
- Wspomnienia. Szczegóły albumu...
- Ścieżka dźwiękowa Mirandy. Szczegóły albumu...
- Koncerty fortepianowe Mozarta/Beethovena. Szczegóły albumu...
- Zapomnienie. Szczegóły albumu...
- Najciekawsze opery. Szczegóły albumu...
- Salut d'Amour. Szczegóły albumu...
- Trumpet Glamour z Francisco Floresem. Szczegóły albumu...
- Vivaldi: Cztery pory roku; Piazzolla: Cztery pory roku w Buenos Aires. Szczegóły albumu...
2000-1996
- Beethoven – Koncert fortepianowy nr 1. Szczegóły albumu...
- Beethoven – Koncert fortepianowy nr 3. Szczegóły albumu...
- Beethoven – Koncert fortepianowy nr 5. Szczegóły albumu...
- Beethoven – VII Symfonia op.92. Szczegóły albumu...
- Brahms – II Symfonia. Szczegóły albumu...
- Brahms - 4 symfonie i uwertury (reedycja). Szczegóły albumu...
- Fantasía Venezolana. Szczegóły albumu...
- Grieg – Koncert fortepianowy. Szczegóły albumu...
- Mendelssohn – Koncert fortepianowy nr 1, Capriccio Brillante. Szczegóły albumu...
- Mooiste muziek Mozarta. Szczegóły albumu...
- Wenezuelska klasyka – dzieła Carreño, Montesa i Martureta. Szczegóły albumu...
1995-1991
- Brahms – I Symfonia i Uwertura Tragiczna. Szczegóły albumu...
- Brahms – II Symfonia. Szczegóły albumu...
- Brahms – III Symfonia i Wariacje Haydna. Szczegóły albumu...
- Brahms – IV Symfonia i Uwertura akademicka. Szczegóły albumu...
- Brahms – Koncert fortepianowy nr 1. Szczegóły albumu...
- Brahms – Koncert fortepianowy nr 2. Szczegóły albumu...
- Brahmsa – Koncert skrzypcowy. Szczegóły albumu...
- Brahms – Koncert podwójny na skrzypce i wiolonczelę. Szczegóły albumu...
- Dvorak – IX Symfonia op.95. Szczegóły albumu...
- Marturet – Siglos de Luz. Szczegóły albumu...
- Mediodía en el LLano. Szczegóły albumu...
- Rodrigo – Concierto de Aranjuéz. Szczegóły albumu...
- Strauss/Grieg/Sibelius – Lieder. Szczegóły albumu...
- Czajkowski – Koncert fortepianowy nr 1. Szczegóły albumu...
- Tierra de Gracia. Szczegóły albumu...
1990-1983
- Montes – Fantasía Venezolana para 2 Guitarras. Szczegóły albumu...
- Mozart – Divertimento in BK 137, Koncert skrzypcowy nr 3 K 216, Symfonia nr 29 K 201. Szczegóły albumu...
- Mozart – Symfonie nr 5, 11, 13, 21, 27. Szczegóły albumu...
- Mozart – Koncerty skrzypcowe, Adagio, Rondo. Szczegóły albumu...
- Mozart – Koncerty skrzypcowe, Adagio, Rondo. Szczegóły albumu...
- Chopin – I Koncert fortepianowy, Andante spianato i Gran Polonez. Szczegóły albumu...
- Duarte – Sinfonietta La Mar. Szczegóły albumu...
- Beethoven – Koncert potrójny, Romanza G op.40. Szczegóły albumu...
- Música Venezolana de Conciertos. Szczegóły albumu...
- Noche Transfigurada. Szczegóły albumu...
Dyrygowały orkiestry
Główne orkiestry :
- 2005 – obecnie. Orkiestra Symfoniczna Miami
(Miami, USA)
- 1991 – obecnie. berlińskiego symfonika
(Berlin, Niemcy)
- 1978 – obecnie. Wenezuelskie Narodowe Orkiestry Młodzieżowe
(Caracas, Wenezuela)
- 1978 – obecnie. Orquesta Sinfónica Simón Bolívar
(Caracas, Wenezuela)
- 2003 – 2005. Orquesta Filarmonica de Buenos Aires
(Buenos Aires, Argentyna)
- 1989 – 1990. Orkiestra Kameralna Concertgebouw
(Amsterdam, Holandia)
- 1988 – 1991. Symfoniorkesteret w Stavanger
(Stavanger, Norwegia)
- Orquesta Filarmonica de Cali, Cali – Kolumbia '11
- Orquesta Sinfonica Juvenil Teresa Carreño – Wenezuela '09
- Orkiestra Symfoniczna Miami, Miami – USA '05
- El Paso Symphony Orchestra, El Paso – USA '05
- Orquesta Sinfónica de UNCUYO, Mendoza – Argentyna '04
- Florida Philharmonic, Miami – Floryda '03
- Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Buenos Aires – Argentyna '03
- Seoul Philharmonic Orchestra, Seul – Korea Południowa '03
- Florida Chamber Orchestra, Miami – USA '01
- Orquesta Sinfónica de Concepción Concepción – Chile '98
- Gävle Symphony Orchestra, Gävle – Szwecja '98
- Czeska Filharmonia Kameralna w Holandii Tourne '96
- San Jose Symphony, San Jose – Kalifornia '95
- Orquesta Pablo Sarasate Pampeluna, Hiszpania '95
- Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Rheinland-Pfalz – Niemcy '93
- Royal Flemish Philarmonique, Antwerpia – Belgia '92
- Budapest Concert Orchestra, Budapeszt – Węgry '91
- Berliner Symphoniker, Berlin – Niemcy '91
- Nordwestdeutsche Philharmonie, Herford – Niemcy '91
- Orkiestra Kameralna Concertgebouw, Amsterdam – Holandia '89
- Orquesta Sinfónica Nacional, San José – Kostaryka '89
- Symfoniorkesteret i Stavanger, Stavanger – Norwegia '88
- Colorado Festival Orchestra, Colorado – USA '88
- Gelders Orkest, Arhem – Holandia '88
- Orkiestra CRJT, Toronto – Kanada '88
- Budapest Radio Symphony, Budapeszt – Węgry '87
- Brabancja Orkest, Denbosch – Holandia '86
- Frysk Orkest, Leeuwarden – Holandia '84
- Opera Teresa Carreño, Caracas – Wenezuela '84
- Orkiestra Kameralna Wspólnoty Europejskiej Italian Tourne '84
- Orchestra da Camera di Torino Italian Tourne '84
- Ensamble Instrumental de Provence, Nicea – Francja '84
- „Croissiere Musicale de Jeunes Virtuoses”, Francja – Malta – Sycylia – Grecja '84
- Orkiestra Symfoniczna RAI, Rzym – Włochy '83
- Danish Radio Symphony, Kopenhaga – Dania '83
- Santa Cecilia Chamber Players, Roma – Italia '83
- Orquesta Sinfónica Wenezuela, Caracas – Wenezuela '82
- „Festivale Primavera Musicale di Roma”, Roma – Italia '81
- Orkiestra Kameralna Radia Rumuńskiego, Roma – Italia '81
- „Croissiere Musicale de Jeunes Solistes”, Wyspy Greckie '81
- Orquesta Sinfónica Maracaibo, Maracaibo – Wenezuela '80
- Orquesta Sinfónica Municipal de Caracas, Caracas – Wenezuela '80
- Orquesta Filarmónica de Bogota, Bogota – Kolumbia '79
- Gracze z Cambridge, Cambridge – Anglia '79
- Orquesta Sinfónica Simón Bolivar, Caracas – Wenezuela '78
Trasy orkiestrowe
- 2001 – Berliner Symphoniker
(Ameryka Łacińska)
- 1996 – Czeska Filharmonia Kameralna
(Holandia)
- 1993 – Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz
(Holandia)
- 1991 – Filharmonia Nordwestdeutsche
(Niemcy)
- 1988 – Gelders Orkest
(Holandia)
- 1986 – Brabancki Orkest
(Holandia)
- 1984 – Orkiestra Kameralna Wspólnoty Europejskiej
(Włochy)
- 1984 – Orkiestra da Camera di Torino
(Włochy)