Elżbieta Ewelina

Siostra Magdalena Katarzyna OSC
Przeorysza Saint-Augustin-de-Clarques
Dane osobowe
Urodzić się	Elżbieta Ewelina 1596/1597 Anglia
Zmarł	1668 Aire-sur-la-Lys , Francja
Określenie	Kościół katolicki
Zawód	zakonnica, przeorysza, tłumaczka

Siostra Katarzyna Magdalena O.SC , urodzona jako Elżbieta Evelinge (1596/1597 – 1668) była katolicką przeoryszą i tłumaczką języka angielskiego , której praca została powierzona pracy Catherine Bentley .

Życie

Evelinge urodziła się w 1596 lub 1597 roku i uważa się, że miała dwie siostry, Rose i Mary Evelinge. Ona i Rose były już w klasztorze klarysek w Gravelines, gdzie Elżbieta Tyldesley była opatą w 1620 r. Śluby złożyły 22 lipca 1620 r., a Mary Evelinge dołączyła do nich w 1621 r. Klasztor prosperował i stworzył trzy nowe zależne wspólnoty, w tym jedną w 1629 w Aire-sur-la-Lys .

Evelinge przeniosła się do Aire-sur-la-Lys i służyła jako portierka i mistrzyni nowicjuszy. Około 1633 została tam opatą. Była ksienią przez 25 lat i tam zmarła w 1668 r. Po jej śmierci w jej nekrologu odnotowano, że przetłumaczyła „Historię Anielskiej Dziewicy Chwalebnej św. Klary” Łukasza Waddinga, która została opublikowana w 1635 r. W Dobai . Wadding był wpływowym irlandzkim historykiem i teologiem. Jednak wspomniana książka stwierdza, że ​​została przetłumaczona przez inną zakonnicę Catharine Bentley, znaną również jako Siostra Magdalena Augustyna. Catherine Bentley została zakonnicą w 1611 r., a zmarła w 1659 r. jako opatka klasztoru w Aire.

Być może obaj nad tym pracowali lub zapisy historyczne się nie zgadzają.