Englische Schulredensarten für den Sprachenunterricht
Englische Schulredensarten für den Sprachenunterricht (Angielskie określenia do nauczania języków ) to książka niemieckiego uczonego Armina Rückoldta, wydana w Lipsku w 1909 roku. Książka zawiera 1027 zwrotów powszechnie używanych w szkołach w języku angielskim i niemieckim. Zdaniem autora zwrotów nie należy zapamiętywać, cytować z tekstu ani zadawać podczas przesłuchań [ potrzebne wyjaśnienie ] , ale raczej używać ich w sposób naturalny i dynamiczny, dostosowując się do różnych sytuacji i warunków; a zatem znajomość języka ma być osiągnięta płynnie [ potrzebne wyjaśnienie ] .
Zawartość
Książkę rozpoczyna przedmowa zawierająca prologi do 2 wydań książki, oba napisane przez Armina Rückoldta, w której wyjaśnia zmiany zachodzące pomiędzy tymi wydaniami (w zasadzie drobne, modernizacyjne poprawki i eliminację niektórych nieistotnych zwrotów) oraz obiektywne i prawidłowe korzystanie z książki.
Książka składa się ze zwrotów odnoszących się do różnych sytuacji, pogrupowanych w następujących rozdziałach (ponieważ tytuły zostały skopiowane dosłownie, gramatyka i ortografia , zarówno w języku angielskim, jak i niemieckim, mogą różnić się od współczesnego użycia):
- Verhalten der Schüler während der Pause und vor dem Beginne des Unterrichtes / Zachowanie uczniów w czasie rekreacji i przed rozpoczęciem zajęć - 1-34.
- Ordnung im Schulzimmer / Porządek w sali szkolnej - 35-85.
- Luft und Licht im Schulzimmer / Powietrze i światło w sali szkolnej - 86-141.
- Abwesenheit von Schülern / Nieobecność uczniów - 142-179.
- Zuspätkommen von Schülern / Spóźnienie (niepunktualność) - 180-213.
- Ęußeres der Schüler / Wygląd (wygląd) uczniów - 214-243.
- Körperhaltung der Schüler / Deportacja uczniów - 244-277.
- Sachen der Schüler / Rzeczy uczniów - 278-390.
- Schriftliche Hausaufgabe / Pisemna praca domowa - 391-540.
- Schriftliche Klassenarbeit / Pisemna praca klasowa - 541-643.
- Mündliche Aufgaben / Zadania ustne - 644-769.
- Schulzucht / Dyscyplina - 770-894.
- Verlassen des Klassenzimmers / Wyjście z klasy - 895-905.
- Versetzung und Nichtversetzung / Awans i pozostawanie w tej samej klasie - 906-912.
- Abgang von der Schule / Wyjście ze szkoły - 913-920.
- Aufnahme in die Schule / Wstęp do szkoły [ potrzebne źródło ] - 921-955.
- Unterrichtszeit, Ferien, freie Stunden / Godziny lekcyjne, wakacje, przerwy - 956-980.
- Gespräche zwischen Schülern / Rozmowy między uczniami - 981-1027.
Wydania
- Rückoldt, Armin: Englische Schulredensarten für den Sprachunterricht . 2. Wydanie. Lipsk, Roßberg'sche Verlagsbuchhandlung, 1909. 80 str.