Fūrinkazan
Fūrinkazan ( japoński : 風林火山 , „Wiatr, Las, Ogień, Góra”) , jest spopularyzowaną wersją standardu bojowego używanego przez daimyō Takeda Shingena z okresu Sengoku . Na sztandarze zacytowano cztery frazy ze Sztuki wojny Sun Tzu : „szybki jak wiatr, delikatny jak las, dziki jak ogień, niewzruszony jak góra”.
Orginalna wersja
Oryginalna wersja sztandaru jest wymieniona w Kōyō Gunkan , zapisie militarnych wyczynów klanu Takeda. Opiera się na czterech frazach z Sun Tzu, które w oryginale chińskim pojawiają się w dwóch kolejnych fragmentach:
Rozdział 7, fragment 17: „故其疾如風，其徐如林” Niech wasza szybkość będzie szybkością wiatru, a łagodność lasem.
Rozdział 7, fragment 18: „侵掠如火，不動如山” Podczas najazdów i grabieży bądź jak ogień, bądź niewzruszony jak góra.
Wersja czteroznakowa
Wersja czteroznakowa ( yojijukugo ) wydaje się być późniejszym wynalazkiem. Historyk Masaya Suzuki, powołując się na prace autorytetu w zakresie ówczesnych insygniów wojskowych, twierdzi, że w zapisach historycznych nie ma dowodów na czteroznakowe wyrażenie i że stało się ono popularne wraz z publikacją powieści historycznej o tym samym nazwa przez Yasushi Inoue w 1953 roku.
Użyj w kulturze popularnej
Postać Ryu z serii gier wideo Street Fighter ma Furinkazan na pasku, a także bardzo stylizowane wersje japońskich symboli na rękawicach. Symbole można również zobaczyć po lewej stronie sceny postaci w grze Street Fighter II .
Zobacz też
Notatki