Filipińskie Stowarzyszenie Historyczne
Filipińskie Stowarzyszenie Historyczne ( Kapisanang Pangkasaysayan ng Pilipinas w języku tagalog ) jest profesjonalnym stowarzyszeniem historyków na Filipinach i jest uważane za jedną z najstarszych organizacji historyków w kraju. Została założona 18 września 1955 roku przez grupę wybitnych historyków w restauracji Carbungco znajdującej się przy ulicy Lepanto w Manili. Wśród tej grupy byli Encarnacion Alzona , Gabriel Fabella, Gregorio Zaide , Nicolas Zafra, Celedonio Resurreccion, Teodoro Agoncillo i Estebana de Ocampo.
Stowarzyszenie jest organizacją non-stock , non-profit , niesekciarską i bezpartyjną . Jej biuro krajowe znajduje się w Manili . Została założona w 1955 roku przez członków Filipińskiego Narodowego Towarzystwa Historycznego.
Cele i zadania stowarzyszenia są następujące:
- upowszechnianie i upowszechnianie wiedzy i studiów historycznych
- zbierać i przechowywać relikwie, rękopisy, dokumenty i tym podobne odnoszące się do Filipin
- podejmowanie wszelkich innych działań, które będą promować cele i zadania stowarzyszenia.
Rada Gubernatorów
Coroczną działalnością PHA kieruje Rada Gubernatorów. Składa się z jedenastu (11) członków zwyczajnych cieszących się dobrą reputacją, wybieranych na dorocznym walnym zgromadzeniu, które odbywa się w ostatnią niedzielę stycznia. Rada Gubernatorów służy jako organ zarządzający stowarzyszenia i zarządza jego sprawami i działalnością. Po ich wyborze rada zarządzająca wybiera spośród siebie prezesa, wiceprezesa, sekretarza, skarbnika i audytora. Wybierani są również inni funkcjonariusze, tacy jak rzecznik prasowy, redaktor naczelny Biuletynu Historycznego oraz przewodniczący komisji ds. Członkostwa, programu nauczania i badań.
Stanowisko dyrektora wykonawczego zostało dodane do zarządu w 1975 roku. Pierwszym dyrektorem wykonawczym został Jorge Revilla. W następnym roku stanowisko to objęła Gloria Santos. Pełni tę funkcję do chwili obecnej, co czyni ją najdłużej i nieprzerwanie pełniącym funkcję dyrektora wykonawczego.
Starsi członkowie stowarzyszenia, były prezes oraz przewodniczący Narodowego Instytutu Historycznego i Fundacji Historii Filipin tworzą Radę Konsultantów.
Zebranie założycieli stowarzyszenia, które odbyło się 2 października 1955 r., zakończyło się wyborem pierwszego zarządu.
Prezydenci
Pierwszym prezesem stowarzyszenia został Gabriel Fabella, który pełnił tę funkcję przez trzy lata. Jego następcą zostało wielu wybitnych uczonych, między innymi Dalmacio Martin, Ricardo Arcilla, Sixto Orosa, Celedonio Resurreccion, Diosdado Capino, Bonifacio Salamanca, Romeo Cruz, Oscar Evangelista, Napoleon Casambre, Epitacio Palispis, Cesar Pobre, Ambeth Ocampo , Celestina Boncana i Evelyn Songco .
Prezydenci honorowi
Stowarzyszenie wyróżnia się tym, że miał prezydentów Filipin jako swoich honorowych prezydentów. Prezydent Ramon Magsaysay był pierwszym honorowym prezesem stowarzyszenia. Od tego czasu stowarzyszenie doznaje zaszczytu honorowego przewodniczącego: Carlosa Garcii, Diosdado Macapagala , Ferdinanda Marcosa, Fidela Ramosa, Josepha Estrady i Glorii Macapagal Arroyo.
Pierwsza rada gubernatorów została powołana na urząd przez prezydenta Ramona Magsaysaya 12 grudnia 1955 r. W Pałacu Malacañang. Inny urzędujący prezydent, Fidel Ramos, powołał Radę Gubernatorów w 1996 roku. Ten honorowy podpis miał również miejsce w Pałacu Malacañang.
Prezydent Carlos P. Garcia wygłosił przemówienie programowe na dorocznym seminarium stowarzyszenia, które odbyło się na University of the East w dniach 28–29 listopada 1958 r. W 1976 r. prezes Ferdinand Marcos zaprosił stowarzyszenie do zorganizowania dorocznego seminarium w Pałacu Malacañang i wygłosił główny adres. W 1998 roku prezydent Fidel Ramos wyznaczył stowarzyszenie, aby w ramach projektu The Centennial Goes to the Barrio wniosło ducha obchodów stulecia do wszystkich czterech zakątków archipelagu. W 1999 roku prezydent Ramos łaskawie przyjął zaproszenie stowarzyszenia jako gość honorowy i prelegent podczas premiery jego książki Philippine Presidents: 100 Years.
Filipińska Fundacja Historyczna
Jednym z osiągnięć Rady Gubernatorów z 1980 r. Było utworzenie Filipińskiej Fundacji Historycznej. Zgodnie z wizją jej twórców, fundacja miała być non-profit, non-profit, bezwyznaniową prywatną organizacją do celów naukowych, edukacyjnych i kulturalnych.
W szczególności cele i cele fundacji są następujące: 1) wspieranie, zachęcanie i wspieranie badań naukowych w dowolnym obszarze historii Filipin; 2) inicjowanie, tworzenie, utrzymywanie i wspieranie Biblioteki i Muzeum Historii Filipin zarządzanych przez Filipińskie Stowarzyszenie Historyczne; 3) wspieranie finansowe wartościowych publikacji i projektów historycznych; 4) zakładanie, wspomaganie i wspieranie katedr profesorskich i badawczych w historii Filipin; oraz 5) współpracować z Filipińskim Stowarzyszeniem Historycznym w osiąganiu jego celów, zadań i celów oraz w realizacji jego programu działań i projektów.
Organem zarządzającym fundacji jest Rada Powiernicza składająca się z jedenastu członków. Zarządowi przewodniczy przewodniczący, do którego dołączają wiceprzewodniczący, sekretarz, skarbnik, dyrektor wykonawczy, radca prawny i rzecznik prasowy. Pozostałych sześciu członków zasiada w Radzie jako powiernicy. Istnieją cztery komitety sektorowe – akademickie, biznesowe, międzynarodowe i zawodowe – które są odpowiedzialne za uzyskiwanie zobowiązań.
Zgodnie z charakterem swojej organizacji, Fundacja Historii Filipin będzie zbierać fundusze, przyjmować darowizny, dotacje, zapisy i zapisy w gotówce lub w naturze, które powierzy.
Byli prezydenci, a mianowicie Celedonio Resurreccion i Minerva Gonzalez, pomagali członkom obecnej rady zarządzającej w opracowaniu konstytucji i regulaminu fundacji. Gubernator Antonio Avecilla był pierwszym prezesem fundacji.
Biuletyn Historyczny PHA
Stowarzyszenie promuje badania historyczne i stypendium wśród swoich członków poprzez publikację ich prac. Stowarzyszenie posiada oficjalne czasopismo, które jest publikowane co roku. Czasopismo po raz pierwszy ukazało się w 1957 roku i nosiło nazwę Buletin ng Kapisanang Pangkasaysayan ng Pilipinas. Biuletyn został przemianowany na Biuletyn Historyczny w 1959 roku.
Stowarzyszenie opracowało specjalne numery Biuletynu Historycznego. Jednym z takich specjalnych numerów jest cześć filipińskich bohaterów i mężów stanu. Tom. XXII (1978) jest poświęcony prezydentowi Wspólnoty Narodów Manuelowi Quezonowi (Quezon: In Retrospect), pod redakcją Mauro Garcii i Juana F. Rivery. Tom IV (czerwiec 1960), pod redakcją Sixto Y. Orosa i tom. V (1961), pod redakcją Carlosa Quirino, dotyczy Jose Rizala, bohatera narodowego. Tom IV (marzec 1960), pod redakcją Teodoro A. Agoncillo, jest na Claro M. Recto. Tom III (1959) dotyczy Emilio Aguinaldo.
Innym rodzajem wydania specjalnego są ważne wydarzenia z historii Filipin. Tom. XII (1968) dotyczy okupacji japońskiej, przedstawiając operacje sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych na Filipinach w północnym Luzonie.
Były też specjalne wydania Biuletynu Historycznego, które dotyczyły tematów z historii Filipin. Tom XVII (1973) poświęcony jest badaniu, nauczaniu i pisaniu historii.
PHA Balita
Stowarzyszenie prowadzi biuletyn o nazwie PHA Balita. Powstał w 1980 roku podczas Srebrnego Jubileuszu stowarzyszenia. Biuletyn informuje członków o działalności stowarzyszenia. Wychodzi dwa razy w roku.
Doroczna konferencja PHA
Główną coroczną działalnością stowarzyszenia jest organizowanie corocznej konferencji, której temat dotyczy aktualnych i istotnych kwestii o znaczeniu krajowym. Tematy dorocznej konferencji PHA w ciągu ostatnich pięciu lat to: Rozwój historyczny filipińskich partii politycznych (2006), Kababaihan at Kabayanihan (2005), In Search of Good Governance: Retrospect and Prospects (2004), Terrorism: Historical Perspective and Implications ( 2003) oraz Stosunki RP-USA: perspektywa historyczna (2002).
Historyczne kamienie milowe
50. rocznica Zgromadzenia Filipin
W 1957 roku prezydent Carlos P. Garcia wyznaczył stowarzyszenie do objęcia przewodnictwa w obchodach 50. rocznicy powstania Zgromadzenia Filipińskiego , pierwszej w całości filipińskiej legislatury w kraju.
Międzynarodowa Konferencja Historyków Azji (IAHA)
Już w piątym roku istnienia stowarzyszenie podjęło śmiały krok i zorganizowało w Manili międzynarodową konferencję historyków. Była to pierwsza międzynarodowa konferencja tego typu w naszym kraju. Pierwsza Międzynarodowa Konferencja Historyków Azji odbyła się w dniach 25–30 listopada 1960 r. Do nadzorowania przygotowań konferencji wyznaczono trzyosobowy komitet złożony z Nicolasa Zafry jako przewodniczącego oraz Jorge Revilla i Celedonio Resurreccion jako członkowie .
Konferencja miała dwa cele. Pierwszym było umożliwienie naukowcom z różnych krajów spotkania się w celu wymiany poglądów, idei i informacji dotyczących warunków i problemów studiów i badań historycznych w ich krajach. Drugim było doprowadzenie, poprzez stowarzyszenie uczonych z Azji, do nawiązania bliższych stosunków kulturalnych między krajami azjatyckimi oraz zwiększenia skuteczności i użyteczności historii pisanej jako środka promowania międzynarodowego pokoju, dobrej woli i zrozumienia.
Konferencja zakończyła się sukcesem. Australia, Birma, Republika Chińska, Hongkong, Indonezja, Korea, Japonia, Makau, Pakistan, Ryukyus, Singapur, Tajlandia i Stany Zjednoczone wysłały delegatów na konferencję. Nie mniej niż Prezydent Carlos P. Garcia przemawiał do delegatów podczas ceremonii otwarcia, która odbyła się w Sali Sesyjnej Izby Reprezentantów.
Wśród prelegentów z Filipin znaleźli się Horacio de la Costa SJ, Carmen Guerrero-Nakpil, Carlos Quirino, Encarnacion Alzona, Teodoro Agoncillo, Jose Maceda, Gregorio Zaide, Henry Otley Beyer i Gabriel Fabella.
Oprócz zgromadzenia różnych historyków w sensownej dyskusji na temat badań i studiów historycznych, konferencja stała się instrumentem powstania Międzynarodowego Stowarzyszenia Historyków Azji. Dwa dni przed przerwą w konferencji delegaci przyjęli statut IAHA i wybrali jej pierwszych funkcjonariuszy. W skład pierwszego zarządu IAHA weszli Domingo Abella, prezes; Chang Kuei-Yung, pierwszy wiceprezes; Yu-Kai Wang, drugi wiceprezes; Toshio Kawabe, trzeci wiceprezes; Horacio de la Costa SJ, sekretarz generalny; Lao Kan, skarbnik; i Sun Kwo-Tung, audytor.
Filipińscy członkowie założyciele IAHA to Domingo Abella, Teodoro Agoncillo, Celedonio Ancheta, Ricardo Arcilla, Horacio de la Costa, SJ, Pacifico Dumandan, Sr., Gabriel Fabella, Silvina Laya, Dalamcio Martin, Esteban de Ocampo, Sixto Orosa, Celedonio Resurreccion, Jorge Revilla, Leopoldo Yabes, Nicolas Zafra i Gregorio Zaide.
12 czerwca Święto Niepodległości
To właśnie stowarzyszenie zaproponowało ówczesnemu prezydentowi Diosdado Macapagalowi zmianę obchodów Dnia Niepodległości z 4 lipca na 12 czerwca.
Promocja historii Filipin
Stowarzyszenie wsparło dwie inicjatywy swojego wybitnego członka, Teodoro Agoncillo, które wywarły ogromny wpływ na propagowanie historii Filipin.
Komisja ds. Badań Historycznych Filipin
Pierwszym z nich jest utworzenie Komisji ds. Badań Historycznych Filipin, która ostatecznie przekształciła się w Narodowy Instytut Historyczny.
Prawo Rizala
Drugi to nauczanie o życiu i dziełach naszego bohatera narodowego, Jose Rizala, które ostatecznie zostało nakazane na mocy Ustawy Republiki nr 1425 .
Dekada Stulecia Nacjonalizmu i Niepodległości
Stowarzyszenie zapoczątkowało w 1988 roku ruch dla uczczenia setnej rocznicy Rewolucji. Odtąd aż do 1998 roku coroczne seminaria stowarzyszenia koncentrowały się na temacie odpowiednim dla obchodów stulecia tego roku. Stąd ruch propagandowy w 1988 r., publikacja La Solidaridad w 1989 r., założenie La Liga Filipina i Katipunan w 1992 r. oraz wybuch rewolucji w 1996 r. Okrzyknięty „dekadą stulecia nacjonalizmu”. i Niepodległości” ruch nawiązuje do tradycji Stowarzyszenia celebrowania ważnych wydarzeń w historii kraju oraz obchodów stuleci wybitnych postaci historycznych.
Paligsahan w Kasayayan
W 1996 roku Fundacja Historii Filipin została członkiem Komisji Stulecia Męczeństwa Rizal w ramach Filipińskiej Komisji Stulecia. Wkładem fundacji w to przedsięwzięcie było przyznanie plakietek na Paligsahan sa Kasaysayan, ogólnopolski konkurs szkół średnich poświęcony życiu i męczeństwu bohatera narodowego Jose Rizala oraz rewolucji filipińskiej 1896 roku. Konkurs ogłoszony został w 1996 roku przez Narodowy Instytut Historyczny w ramach obchodów Stulecia. Zwycięzcy konkursów regionalnych zostali finalistami Wielkiego Finału Krajowego, który miał się odbyć w Manili. Pierwsze Wielkie Finały Krajowe odbyły się w 1997 roku w RPN Channel 9 Studio z senatorem Orlando Mercado jako quizmasterem.
Pierwszy Paligsahan okazał się sukcesem. W kolejnym roku, na podstawie opinii z regionów, konkurs miał być kontynuowany. Narodowy Instytut Historyczny rozszerzył konkurs o kulturę jako kolejny temat konkursu i tym samym zmienił jego nazwę na Paligsahan sa Kasaysayan at Kultura ng Pilipinas.
Członkowie stowarzyszenia uczestniczyli również w Paligsahan. Zasiadali jako członkowie komisji sędziowskiej w wielkich finałach krajowych. Pomagali również Narodowemu Instytutowi Historycznemu w formułowaniu i ocenie pytań.
„Stulecie jedzie do Barrio”
Stowarzyszenie aktywnie uczestniczyło w obchodach stulecia rewolucji 1896 roku. Projekt zainicjowany przez byłego prezydenta Pabla Trillanę III stał się jednym z projektów Filipińskiej Komisji Stulecia. Był to projekt The Centennial Goes to the Barrio, którego celem jest przybliżenie obchodów stulecia w różnych regionach kraju poprzez wykład-forum i wystawę fotograficzną na temat rewolucji filipińskiej oraz seminarium-warsztaty na temat studiowania, nauczania i pisanie historii lokalnej.
Od 1997 do 1998 stowarzyszenie zwołało łącznie czternaście takich konwencji --- Laoag, Ilocos Norte (Region 1), Santiago City (Region 2) Tarlac City (Region 3), Calaca, Batangas (Region 4), Kalibo, Aklan ( Region 6), Cebu City (Region 7), Catbalogan, Samar (Region 8), Zamboanga City (Region 9), Iligan City, Lanao del Norte (Region 10), Malaybalay, Bukidnon (Region 12), Novaliches (National Capital Region ) i miasto Baguio (region administracyjny Kordyliery).
Projekty: „W stronę skutecznego nauczania historii”
Celem stowarzyszenia jest promowanie studiowania i doceniania historii, w szczególności historii Filipin. Zgodnie z tym celem stowarzyszenie inicjuje, sponsoruje i wspiera organizację seminariów poświęconych nauczaniu historii w Manili iw różnych częściach kraju. Projekty: Akademyang Pangkasaysayan W 1996 roku stowarzyszenie podniosło swoją misję wspierania nauczania historii o jeden stopień wyżej. Powszechnie zauważono, że wielu nauczycieli historii Filipin na poziomie średnim i wyższym nie ma specjalizacji z historii. Stowarzyszenie zabiegało o zgodę Ministerstwa Edukacji, Kultury i Sportu oraz Komisji Szkolnictwa Wyższego na prowadzenie seminariów akredytacyjnych w ramach programu Akademyang Pangkasaysayan. W miarę możliwości seminaria odbywać się będą na Filipinach Północnych, Filipinach Południowych, Krajowym Regionie Stołecznym, Visayas i Mindanao.
Program składa się z dwóch części. Część I obejmuje okres od czasów prehistorycznych do końca XIX wieku włącznie z rewolucją filipińską. Część II obejmuje okres od okupacji amerykańskiej do współczesności. Stowarzyszenie przewiduje, że po zakończeniu dwuczęściowego kursu nauczyciele historii, którzy mają braki w przedmiotach, zdobędą zasób wiedzy i metodologii. Z drugiej strony Akademya będzie służyć jako kurs odświeżający dla kierunków historycznych. Stowarzyszenie zamierza również prowadzić intensywne kursy nauczania historii Azji i świata w ramach Akademyang Pangkasaysayan.
Stowarzyszenie uruchomiło Akademyang Pangkasaysayan w dniach 26–28 czerwca 1996 r. W St. Mary's College w Quezon City. Od tego czasu sprowadził Akademyang Pangkasaysayan do różnych części kraju --- Leyte Normal University w Tacloban City, Leyte, Aquinas University w Legazpi City, Albay, University of St. Anthony w Iriga City, Camarines Sur, Divine Word College w Tagbilaran City, Bohol, Ateneo de Davao w Davao City i Ateneo de Cavite w Cavite City.
Publikacje
- Carballo, Maria Lourdes. Biuletyn Historyczny, tom 5 . Quezon City: Philippine Historical Association, grudzień 1961. Drukuj
- Onorato, Michael Paul. Krótki przegląd amerykańskiego zainteresowania rozwojem Filipin i innych esejów . Berkeley, Kalifornia: McCuthchan, 1968. Drukuj
- Filipińskie Stowarzyszenie Historyczne. Prezydenci Filipin: 100 lat . Quezon City: New Day Publisher, 1999. Drukuj. ISBN9789711010263 _
20. rocznica
W 1975 roku stowarzyszenie postanowiło przyspieszyć obchody dwudziestej piątej rocznicy istnienia. Zarząd uznał wówczas, że stowarzyszenie nie musi czekać do swojego srebrnego jubileuszu. Jak powiedział przewodniczący stowarzyszenia, Celedonio Resurreccion, „wiek szybko wyprzedza wielu założycieli stowarzyszenia i chcemy, aby cieszyli się najwyższą satysfakcją, że ich praca i wkład w profesję historyczną są doceniane i uznawane”.
Z tego powodu stowarzyszenie zorganizowało w dniu 18 stycznia 1975 r. uroczystość z okazji Dnia Uznania, na której trzynastu członkom wręczono tablicę uznaniową z najwyższym odznaczeniem. Odbiorcami nagród byli Encarnacion Alzona, Gabriel Fabella, Esteban de Ocampo, Mauro Garcia, Gloria Santos, Celedonio Ancheta, Carlos Quirino, Gregorio Zaide, Nicolas Zafra, Teodoro Agoncillo, Horacio de la Costa, SJ, Sixto Orosa i Digno Alba (pośmiertny).
25. rocznica
Pięć lat później, w 1980 roku, stowarzyszenie dotrzymało jednak terminu. Powołano Komitet Srebrnego Jubileuszu, który miał opracować plany obchodów. Komitet składał się z byłych prezesów stowarzyszenia. Obecny prezydent, Bonifacio Salamanca, został jednogłośnie wyznaczony na przewodniczącego komisji.
Stowarzyszenie rozpoczęło swój Srebrny Jubileusz 12 czerwca 1980 r. wystawą na temat ostatnich dwudziestu pięciu lat istnienia stowarzyszenia, która została utworzona na drugim piętrze Biblioteki Narodowej przy ulicy TM Kalaw w Ermicie w Manili. Znany historyk i jeden z założycieli stowarzyszenia, Encarnacion Alzona, przeciął wstęgę otwierającą wystawę. Wieczorem w Klubie Filipińskim odbyła się kolacja-forum wykładowe we współpracy z Ruchem Mabuhay ang Pilipino. Gościem prelegentem był inż. Paco Albano, delegat na Konwencję Konstytucyjną, który przemawiał na temat „Historia i wolność: doświadczenie filipińskie”.
Stowarzyszenie zorganizowało dwa seminaria w ciągu roku. Pierwsze, na temat „W kierunku skutecznego nauczania historii”, odbyło się w Kolegium Słowa Bożego w mieście Legazpi w Albay w dniach 12–13 września 1980 r. Drugie, coroczne seminarium, odbyło się w dniach 4–5 grudnia 1980 r. 1980 na temat „Kasaysayan: Lingap sa Nakaraan, Gabay ng Kaunlaran” (Historia: strażnik przeszłości, strażnik przyszłości).
50. rocznica
Na Dorocznym Walnym Zgromadzeniu w 2005 roku podjęto uchwałę o pozostawieniu Rady Gubernatorów z 2004 roku jako Rady 50-lecia, aby umożliwić jej sformułowanie kalendarza działań z okazji złotego jubileuszu stowarzyszenia. Postanowiono również, aby złoty jubileusz był świętem całorocznym.
Jubileuszowe działania zainaugurował koncert zatytułowany „Wieczór muzyki filipińskiej z udziałem śpiewaków UST”. Odbyło się to 18 grudnia 2004 roku w Philam Life Theatre przy United Nations Avenue w Manili.
W Manili odbyły się dwie konferencje. Pierwszym z nich był program upamiętniający Bonifacia Salamankę, którego tematem przewodnim były „Ponowne odwiedziny w stosunkach filipińsko-amerykańskich”. Odbyła się ona w College of Arts & Sciences, University of the Philippines Manila 7 lipca 2005 r. Drugą była doroczna konferencja 2005, która zbiegła się z obchodami Linggo ng Kasaysayan, której tematem w tym roku było „Kasaysayan: Kandungan ng Kagitingan. ” Odbyła się w Auli Biblioteki Narodowej w dniach 16-17 września 2005 r.
Konferencja regionalna Palawan odbyła się na Uniwersytecie Stanowym Palawan w mieście Puerto Princesa w dniach 4-5 marca 2005 r. Tematem konferencji było „Dziedzictwo Ameryki na Palawanie ze szczególnym uwzględnieniem kolonii trędowatych Culion i kolonii karnej Iwahig”.
PAH zorganizowała wspólnie z Narodowym Instytutem Historycznym konferencję w ramach obchodów 109. rocznicy śmierci i męczeństwa Jose Rizala. Konferencja odbyła się w dniach 2-3 grudnia 2005 r. w Sanktuarium Rizal w mieście Dapitan pod hasłem „Nauczanie Rizal w klasie: uczynienie kursu Rizal odpowiednim w naszych czasach”.
Członkowie Zarządu PHA zwiedzili wybrane miejsca historyczne w czasie przerwy wakacyjnej. Były to Banaue w dniach 15-17 kwietnia 2005 r., Corregidor 20 maja 2005 r. I San Miguel (Bulacan) 12 czerwca 2005 r.
tomy. 34 i 35 Biuletynu Historycznego zostały uruchomione 17 września 2005 r. w Bibliotece Narodowej podczas Dorocznej Konferencji 2005.
Prezesi Filipińskiego Towarzystwa Historycznego
|
|
|