François Turrettini (sinolog)

François Turrettini był szwajcarskim sinologiem i wydawcą, działającym w Genewie pod koniec XIX wieku. Potomek elitarnej rodziny zaangażowanej w politykę od czasu schronienia włoskiego teologa François Turrettiniego w miejskiej republice w XVII wieku. Sinolog François Turrettini założył w Genewie wydawnictwo „L'Atsumegusa”, które po raz pierwszy w Europie drukowało chińskimi znakami teksty wschodnioazjatyckie, począwszy od 1871 r. Jego projekty badawcze i wydawnicze opierały się na pomocy Tschin Ta -Ni, chiński zecer, który jako pierwszy Chińczyk uzyskał obywatelstwo Miasta i Republiki Genewy.

Lista publikacji

Publikacje wydawnictwa Turrettiniego „Atsumegusa” obejmowały:

Turrettini, Franciszek. „Heike Monogatari”, tom. 1 (1871), w: Turrettini, François (red.): Edition de l'Atsume Gusa, pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient, 8 tomów, Genève: H. Georg, 1871–81.

Turrettini, Franciszek. „Heike Monogatari”, tom. 2 (1871?), W: Turrettini, François (red.): Edition de l'Atsume Gusa, pour servira à la connaissance de l'Extrême-Orient, 8 tomów, Genève: H. Georg, 1871–81.

Turrettini, Franciszek. Tami no nigivai. Contes moraux. Tekst japoński i tłumaczenie. Genève: L'Atsume Gusa, 1871.

Julien, Stanislas. Si-Siang-Ki, Genève: L'Atsume Gusa, 1872-1880.

Turrettini, Franciszek. (red.) Edition Ban-Zai-Sau, textes pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient. Genève: H. Georg, 5 tomów, 1873–94.

Turrettini, Franciszek. Avalokitesvara sutra (tłumaczenie włoskie de la version chinoise z wprowadzeniem i notatkami przez Carlo Puini, transkrypcja japonaise przez François Turrettini), Genève: L'Atsume Gusa, (1873?)

Turrettini, François. Kan-ing-pien, tom. 4, w: Turrettini, François (Hg.): Ban-zai-sau pour servir à la connaissance de l'extrême orient, Genève: H. Georg, 1873.

Turrettini, François. Histoire des Taira, tirée du Nit-pon Gwai-si. Récits de l'histoire du Japon au XIIe siècle, trad. du chinois, Genève: H.Georg, 1874–75.

Severini, Anselmo: Astrologia Giapponese, Genève: L'Atsume Gusa, 1874.

Turrettini, François. Komats Et Sakitsi Ou: La Rencontre Deux Nobles Coeurs Dans Une Pauvre Existence. Nouvelles Scènes De Ce Monde Périssable, Exposées Sur Six Feuilles De Paravent. Par Riutei Tanefiko. Genève, Paryż, Londyn: H. Georg, 1875.

Turrettini, François. San-ze-King, les frazy de trois caractères en chinois, avec lesversions japonaise, mandchoue et mongole suuvues de l'explication de tous leurs mots, Genève: H. Georg, 1876.

Ma-Touan-Lin. L'ethnographie des peuples étrangers, traduit par le marquis d'Hervé-Saint-Denis, tom. 1, Genève: L'Atsume Gusa, 1876.

Turrettini, François et AC Guriel (red.). Les Archives de Genève. Inventaire des Documents contenus dans les portefeuilles historiques et les registres des conseil [s] avec le texte inédit de different pièces de 1528 à 1541. Genève: H. Georg, 1877. Turrettini, François et Metchnikoff, Léon (red.

). Ekstremalny Orient. Recueil e linguistique d'ethnographie et d'histoire. Genève: Atsume Gusa, 1877.

Metchnikoff, Léon: L'Empire Japonais, Genève: L'Atsume Gusa, 1881.

Ma-Touan-Lin. L'ethnographie des peuples étrangers, traduit par le marquis d'Hervé-Saint-Denis, tom. 2, Genève: L'Atsume Gusa, 1883.

Turrettini, François. Kan Ying P'ien, Genève: Ban-zai-sau, 1889.

Turrettini, François. Król San Tseu (data nieznana).

Laozi. Le livre des récompenses et des peines, avec commentaire et légendes. Ouvrage taoïste, texte chinois publié par François Turrettini, Genève: H. Georg, 1889.

Turrettini, François: Le commentaire du San-Ze-King, le recueil des frazy de trois mots, Genève: H. Georg, 1892–94.

Valenziani, Carlo. La mort d'Atu-Mori, Genève: L'Atsume Gusa, 1893.

Valenziani, Carlo. Dai-hei-ki, Genève: L'Atsumse Gusa, (data nieznana).

Dalsza lektura

Ruegg Jonas. „Wyzwania związane z publikowaniem źródeł japońskich w XIX-wiecznej Europie”. Biuletyn centrum interdyscyplinarnych badań nauki i kultury Kyoritsu Women's University & Junior College 21 (30 kwietnia 2015): 153–76.