Franciszka Bailleux

Litografia Bailleux autorstwa Florimonda Van Loo

François Bailleux urodził się w Liège 23 sierpnia 1817 r. i tam zmarł na niewydolność serca 24 stycznia 1866 r. Z zawodu prawnik, odegrał czołową rolę w odrodzeniu literatury walońskiej po uzyskaniu przez Belgię niepodległości.

Kariera

François Bailleux urodził się w rodzinie o tradycjach zawodowych. Po szkole i szkoleniu uniwersyteckim w Liège został doktorem prawa w 1841 roku i przez resztę życia pracował jako adwokat. Był liberałem w polityce i poświęcił większość swojego czasu na promowanie ich sprawy. Po pomocy w zjednoczeniu obu skrzydeł tej partii w 1846 r. został sekretarzem Unii Liberalnej , aw 1859 r. wybrany na posła do sejmiku prowincjonalnego.

Literatura walońska

Liège miało długą tradycję pisania w dialekcie, a Bailleux wcześnie ujawnił swoje talenty, wykorzystując je do komponowania piosenek politycznych na początku swojej kariery. Później urozmaicił swoje pisarstwo i opublikował jako Passe-timps (Diversions) zbiór dziesięciu utworów, których druk był ograniczony tylko w 1845 r. Zawierał on liryczny Marèye , ewokację młodzieńczej miłości, która później miała stać się popularna, gdy została ustawiona muzyka Eugène'a Hutoya (1844–89).

W międzyczasie Bailleux poświęcił się badaniu pisma w Walonii i wraz ze swoim przyjacielem Josephem Dejardinem (1819–1895) zebrał antologię pieśni z XVII i XVIII wieku, która, opublikowana w 1844 r., Była pierwszym z kilku kolejnych tomów starożytnego dialektu literatura. Następnie w 1856 znalazł się w gronie entuzjastów, którzy założyli Société liégeoise de littérature wallonne , którego został sekretarzem. W międzyczasie zaangażował się w tworzenie wersji Bajek La Fontaine'a , początkowo we współpracy z Jean-Josephem Dehinem (1809–1871), a do 1856 roku ukończył pierwsze sześć ksiąg Fâves da Lafontaine mettowes è ligeois (Bajki La Fontaine'a dostosowane w języku Liège). Te mistrzowskie imitacje, ułożone tak, aby pokazać indywidualność dialektu, były bardziej niezależnymi dziełami samymi w sobie niż zwykłymi tłumaczeniami, jak widać porównując Les voleurs et l'âne ( Złodzieje i osły , Bajki 1.13) La Fontaine'a z Odtworzenie tego przez Bailleux:

Ze względu na łajdaka, którego złapali I jeden chce zatrzymać, drugi sprzedać, Dwóch złodziei ciągnie za włosy mell I wymienia się z garściami, które złapali. Klepnięcie w łeb za but w brzuchu Aż do trzeci ucieka z łupem. Chrzciny w barze, ta bestia mogłaby uchodzić za dziewczynę , Która trzyma na sznurku dwóch podtrzymywaczy I podczas gdy oni rzucają pięściami, ona ją uderzy Innym, który ją zrobi… (Nie mogę tego powtórzyć!)

Ponadto Bailleux opublikował trzy rozszerzone bajki wersetowe oparte na tradycyjnych relacjach pod tytułem Vèyes fâves d'à m”grand-mére (Stare opowieści, które opowiadała mi moja babcia, 1852-4).