Gabriel Milin

Gabriel Milin

Gabriel-Jean-Maie Milin lub Gab Milin (3 września 1822, Saint-Pol-de-Léon , Finistère – 27 grudnia 1895, Île de Batz , Finistère) był poetą, folklorystą i filologiem piszącym w języku bretońskim , czasami pod jego imię barda , Laouenan Breiz . Był także urzędnikiem marynarki wojennej i burmistrzem Île de Batz.

Życie

Milin urodził się w 1822 roku w posiadłości Kermorus w Saint-Pol-de-Léon w zachodniej Bretanii w rodzinie rolniczej. Kształcił się najpierw w Saint-Pol, a następnie w seminarium duchownym w Quimper , które opuścił po półtora roku, wątpiąc, czy ma powołanie zakonne. Od 1845 r. aż do przejścia na emeryturę w 1880 r. pracował jako księgowy marynarki wojennej w brzeskim Arsenale , utrzymując trzynaścioro dzieci, które miał z trzema żonami.

Jego praca doprowadziła go do kontaktu z mówiącymi po bretońsku ze wszystkich regionów, od których zbierał przysłowia, opowieści i pieśni w różnych dialektach. Nie miał dość pieniędzy, aby opublikować wyniki swoich badań na własny rachunek, ale umożliwiła mu to pomoc finansowa poety Jean-Pierre'a Le Scoura [ fr ] . W trakcie swojej pracy poznał pułkownika Amable-Emmanuela Troude [ fr ] , bretońskiego leksykografa, z którym współpracował: w 1855 ukazała się Mignoun ar Vugale , mała książeczka dla dzieci, w 1857 Rozmowy Nouvelles en breton et en français, divizoù brezonek ha gallek , aw 1862 r. Colloque français et breton, ou Nouveau vocabulaire entièrement refondu . Trzymał się systemu Le Gonidec , który standaryzuje gramatykę i pisownię bretońską oraz minimalizuje użycie francuskich zapożyczeń, pomimo czasami niekorzystnego odbioru tego systemu. Przetłumaczył również lub zaadaptował na język bretoński wiele dzieł, zwłaszcza klasykę grecką i łacińską oraz Bajki La Fontaine'a , a także skomponował oryginalne wiersze.

W 1880 przeszedł na emeryturę do Île de Batz i został jego burmistrzem, piastując ten urząd aż do śmierci w 1895. Jednocześnie od 1883 do 1884 był redaktorem czasopisma Feiz ha Breiz .

Oprócz publikacji około piętnastu prac w języku bretońskim (od 1866 do 1885), zbierał wyrażenia i terminy lokalnego użytku na Île de Batz, aw Léon i Trégor zbierał pieśni ludowe. Dziewięćdziesiąt dziewięć z nich, w tym także przysłowia, podania ludowe itp., zostały opublikowane przez Abeozena i Maodeza Glanndourów w czasopiśmie Gwerin (nr 1, 2 i 3; 1961–1962).

Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gabriel_Milin&oldid=1100641090 ”